Fahrer | driver |
Autofahrer, Fahrer, Treiber | driver |
Treiber | driver |
Treiber Fahrer | driver |
Fahrer in | driver |
Beifahrer | co driver |
Busfahrer m | bus driver |
Bustreiber m comp. | bus driver |
Bustreiber | bus driver |
Ramme f | pile-driver |
Testfahrer m, Testfahrerin f | test driver |
Taxifahrer | taxi driver |
Kameltreiber m | camel driver |
Sklaventreiber m | slave driver |
Kameltreiber | camel driver |
Schraubenzieher | screw-driver |
Schraubenzieher | screw driver |
Mitnehmerscheibe f | driver plate |
Fahrerseite f | driver's side |
Fahrersitz m auto | driver's seat |
|
Gerätetreiber m comp. | device driver |
Sonntagsfahrer m | sunday driver |
Sonntagsfahrer | sunday driver |
Lokomotivführer | engine-driver |
Druckertreiber m comp. | printer driver |
Traktorist m, Traktoristin f | tractor driver |
Führerschein | driver license |
Fahrschüler | learner driver |
Displaytreiber m | display driver |
Fahrerbesprechung f | driver briefing |
Blockierwerkzeug n | lockring driver |
Auslieferungsfahrer m; Auslieferungsfahrerin f | delivery driver |
Fahrer m, Fahrerin f, Autofahrer m, Autofahrerin f, Lenker m, Lenkerin pl Fahrer pl, Fahrerinnen pl, Autofahrer pl, Autofahrerinne pl, Lenker pl, Lenkerinnen pl | driver drivers |
Kraftfahrer m, Kraftfahrerin f Kraftfahrer pl, Kraftfahrerinnen pl | driver drivers |
Treiber m comp. Treiber pl | driver drivers |
Auslöser m; Beweggrund m Auslöser pl; Beweggründe pl | driver drivers |
Kraftfahrer m; Kraftfahrerin f Kraftfahrer pl; Kraftfahrerinnen pl | driver drivers |
Steckschlüsselsatz m | socket driver set |
Autofahrer, der Fahrerflucht begeht | hit-and-run driver |
|
Autofahrer | hit and run driver |
Fahrerhausschutz m auto | driver's cab shield |
Sechskantschraubendreher m techn. | hexagon screw driver |
Der Fahrer kam mit heiler Haut davon. | The driver was unhurt. |
Ersatzfahrer m | reserve, reserver driver |
Busfahrer m; Busfahrerin f Busfahrer pl; Busfahrerinnen pl | bus driver bus drivers |
Bustreiber m comp. Bustreiber pl | bus driver bus drivers |
Pilot m Piloten pl | (racing) driver drivers |
Taxifahrer m, Taxifahrerin f Taxifahrer pl | taxi driver taxi drivers |
Testfahrer m; Testfahrerin f Testfahrer pl; Testfahrerinnen pl | test driver test drivers |
Webervogel m; Webvogel m; Treiber m; Picker m; Schneller m textil. Webervögel pl; Webvögel pl; Treiber pl; Picker pl; Schneller pl | loom driver loom drivers |
Fahrerkarte f adm. transp. Fahrerkarten pl | driver card driver cards |
Antriebsleistung f | driving power, driver input |
Antriebsleistung f | driving power; driver input |
Führerstand m, Führerhaus n Führerstände pl, Führerhäuser pl | driver's cab driver's cabs |
Führerstand m; Führerhaus n Führerstände pl; Führerhäuser pl | driver's cab driver's cabs |
Trabrennfahrer m sport Trabrennfahrer pl | sulky driver sulky drivers |
Fahrerhausschutz m (Traktor) auto | driver's cab shield (tractor) |
Fahrsicherheitstraining n auto | driver safety training course |
Geisterfahrer m | wrong-way driver, ghost driver |
Fahrersitz m auto Fahrersitze pl | driver's seat driver's seats |
Sonntagsfahrer m; Sonntagsfahrerin f pej. Sonntagsfahrer pl; Sonntagsfahrerinnen pl | sunday driver sunday drivers |
Ersatzfahrer m; Ersatzlenker m Ös. transp. Ersatzfahrer pl; Ersatzlenker pl | relief driver relief drivers |
Führerscheinneuling m Dt. Ös.; Fahranfänger m Dt. Ös.; Neulenker m Schw. auto Führerscheinneulinge pl; Fahranfänger pl; Neulenker pl | novice driver novice drivers |
Beifahrer m, Beifahrerin f | co-driver, front-seat passenger |
Eingabe Ausgabe-Treiber m; Ein- Ausgabe-Treiber m; E A-Treiber m comp. | input output driver; I O driver |
Fahrer m; Fahrerin f; Lenker m; Lenkerin pl Fahrer pl; Fahrerinnen pl; Lenker pl; Lenkerinnen pl unsichtbarer Fahrer m auto | driver drivers ghost driver |
Fahrzeuglenker m; Fahrzeuglenkerin f auto Fahrzeuglenker pl; Fahrzeuglenkerinnen pl | driver (of a vehicle) drivers |
Druckertreiber m comp. Druckertreiber pl | printer driver printer drivers |
Traktorist m; Traktoristin f Traktoristen pl; Traktoristinnen pl | tractor driver tractor drivers |
fahrerflüchtig adj auto fahrerflüchtiger Fahrer | hit-and-run hit-and-run driver |
Fallbär m min. | pile driver; monkey; ram; rammer |
Kutscher m Kutscher pl | coachman, coach driver coachmen |
Kutscher m Kutscher pl | coachman; coach driver coachmen |
Treibersoftware f; Treiber m comp. Treiber pl | driver software; driver drivers |
Besserwisser m, Besserwisserin f Besserwisser pl, Besserwisserinnen pl | backseat driver backseat drivers |
Der Fahrer versuchte angestrengt, etwas im Nebel zu erkennen. | The driver peered through the fog. |
Elefantentreiber m; Elefantenführer m Elefantentreiber pl; Elefantenführer pl | elephant driver elephant drivers |
Fahrerbesprechung f Fahrerbesprechungen pl | driver briefing driver briefings |
Gabelstaplerfahrer m Gabelstaplerfahrer pl | forklift driver forklift drivers |
Lokomotivführer m, Lokführer m | engine driver Br., engineer Am. |
Fahrerseite f auto auf der Fahrerseite | driver's side on the driver's side |
Rotlichtsünder m; Rotlichtsünderin f auto Rotlichtsünder pl; Rotlichtsünderinnen pl | red light driver red light drivers |
Kraftfahrer m; Kraftfahrerin f Kraftfahrer pl; Kraftfahrerinnen pl Berufskraftfahrer m | driver drivers professional driver |
Schienennagelhammer m (Bahn) techn. Schienennagelhämmer pl | spike driver (railway) spike drivers |
Führerkabine f; Führerkorb m (Kran) Führerkabinen pl; Führerkörbe pl | driver's cabin (crane) driver's cabins |
Schwellenschrauben-Eindrehmaschine f (Bahn) Schwellenschrauben-Eindrehmaschinen pl | spike driver (rail) Am. spike drivers |
Führerstand m (Seilbahn) Führerstände pl | driver's cabin (ropeway) driver's cabins |
Triebfahrzeugbegleiter m; Beimann m (Bahn) | driver's assistant; helper Am. (railway) |
Motorfahrzeugführer m, Motorfahrzeugführerin f Motorfahrzeugführer pl, Motorfahrzeugführerinnen pl | motor vehicle driver motor vehicle drivers |
Motorfahrzeugführer m; Motorfahrzeugführerin f Motorfahrzeugführer pl; Motorfahrzeugführerinnen pl | motor vehicle driver motor vehicle drivers |
Akkubohrschrauber m electr. techn. Akkubohrschrauber pl | cordless drill-driver cordless drill-drivers |
Fahrzeuglenker m; Lenker m; Fahrer m auto transp. Fahrzeuglenker pl; Lenker pl; Fahrer pl unsichtbarer Fahrer m auto | driver (of a vehicle) drivers ghost driver |
Fernsprechverbindung f vom Zug zum Triebfahrzeugführer (Bahn) | driver-to-guard communication system (railway) |
Requisitenfahrer m (Theater, Film, TV) Requisitenfahrer pl | prop driver (theatre; film, TV) prop drivers |
Staplerfahrer m Staplerfahrer pl | fork lift truck driver fork lift truck drivers |
Fahrerkabine f Fahrerkabinen pl Boden zur Fahrerkabine | driver cabin driver cabins driver cabin floor |
Produktionsfahrer m (Film, TV) Produktionsfahrer pl | production driver (film, TV) production drivers |
Kostentreiber m; kostentreibender Faktor m; Kostenfaktor m Hauptkostentreiber m; Hauptkostenfaktor m | cost driver major cost driver; main cost driver |
Fahrschüler m, Fahrschülerin f Fahrschüler pl, Fahrschülerinnen pl | learner, learner driver learners, learner drivers |
Drängler m; Dränglerin f (Straßenverkehr) Drängler pl; Dränglerinnen pl | tailgater; pushy driver tailgaters; pushy drivers |
Pfahlramme f constr. Pfahlrammen pl | piledriver; pile driver piledrivers; pile drivers |
Drängler m; Dränglerin f selten (im Straßenverkehr) auto Drängler pl; Dränglerinnen pl | tailgater; pushy driver tailgaters; pushy drivers |
Fahrerassistenzsystem n auto Fahrerassistenzsysteme pl | driver assistance system driver assistance systems |
Führerstand-Plattform f; Führerstand m (einer Dampflok) (Bahn) hist. | driver's footplate (of a steam locomotive) (railway) |
Fahrzeugführer m, Fahrzeugführerin f Fahrzeugführer pl, Fahrzeugführerinnen pl | driver, vehicle operator drivers, vehicle operators |
Ersatzfahrer m Ersatzfahrer pl | reserve; reserver driver reserves; reserver drivers |
Fahrzeugführer m; Fahrzeugführerin f Fahrzeugführer pl; Fahrzeugführerinnen pl | driver; vehicle operator drivers; vehicle operators |
Ochsenkarrenfahrer m; Ochsenkarrenfahrerin f | ox-cart driver; driver of an ox cart; bullwhacker Am. |
Fernfahrer m | long-distance lorry driver, long-haul truck driver Am. |
Fernfahrer m | long-distance lorry driver; long-haul truck driver Am. |
Maschinist m, Maschinistin f | machinist, machineoperator, engine driver, engineer Am. |
Amokfahrer m; Amokfahrerin f auto Amokfahrer pl; Amokfahrerinnen pl | lunatic driver; mad driver lunatic drivers; mad drivers |
Fahrertür f auto Fahrertüren pl | driver's door; driver door driver's doors; driver doors |
Autofahrer m, Autofahrerin f Autofahrer pl, Autofahrerinnen pl Autofahrer, der Fahrerflucht begeht | driver, motorist drivers, motorists hit-and-run driver |
schuldtragend adj jur. der schuldtragende Fahrer Lenker Ös. das Unternehmen das gegen die Vorschriften verstoßen hat | offending the offending driver the offending enterprise |
schuldtragend adj jur. der schuldtragende Fahrer Lenker Ös. das Unternehmen, das gegen die Vorschriften verstoßen hat | offending the offending driver the offending enterprise |
Produktionsleiter m, Herstellungsleiter m | production manager, manufacturing manager, production driver |
'Jim Knopf und Lukas der Lokomotivführer' (von Ende Werktitel) lit. | 'Jim Button and Luke the Engine Driver' (by Ende work title) |
Kranfahrer m; Kranführer m Kranfahrer pl; Kranführer pl | crane driver; crane operator crane drivers; crane operators |
Spritzenpumpe f; Perfusor tm med. Spritzenpumpen pl | syringe pump; syringe driver syringe pumps; syringe drivers |
Rennfahrer m, Rennfahrerin f sport Rennfahrer pl, Rennfahrerinnen pl | racing driver, racing cyclist racing drivers, racing cyclists |
Rennfahrer m; Rennfahrerin f sport Rennfahrer pl; Rennfahrerinnen pl | racing driver; racing cyclist racing drivers; racing cyclists |
Triebfahrzeugwart m (Bahn) Triebfahrzeugwarte pl | depot driver; hostler Am. (railway) depot drivers; hostlers |
Ersatzfahrer m (Motorsport) sport Ersatzfahrer pl | reserve driver; reserve (motorsport) reserve drivers; reserves |
Unglücksfahrer m; Unglückslenker m Ös. (Fahrer eines verunfallten Kfzs) auto Unglücksfahrer pl; Unglückslenker pl | doomed driver (driver of a crashed motor vehicle) doomed drivers |
Schlafkoje f; Alkoven m (an das LKW-Führerhaus angeschlossen) auto Schlafkojen pl; Alkoven pl | sleeping berth (attached to a lorry driver's cab) sleeping berths |
Autobusfahrer m; Autobusfahrerin f; Busfahrer m; Busfahrerin f Autobusfahrer pl; Autobusfahrerinnen pl; Busfahrer pl; Busfahrerinnen pl Linienbusfahrer m | bus driver bus drivers bus drivers (operating scheduled services) |
Führerscheinentzug m | disqualification from driving, driving ban, driver's license revocation |
Führerscheinentzug m | disqualification from driving; driving ban; driver's license revocation |
Pfahlramme f; Ramme f; Rammhammer m constr. Pfahlrammen pl; Rammen pl; Rammhämmer pl | pile-driving machine; pile-driver pile-driving machines; pile-drivers |
Falschfahrer m; Falschfahrerin f; Geisterfahrer m; Geisterfahrerin f ugs. auto Falschfahrer pl; Falschfahrerinnen pl; Geisterfahrer pl; Geisterfahrerinnen pl | wrong-way driver; ghost driver coll. wrong-way drivers; ghost drivers |
Autofahrer m; Autofahrerin f; Automobilist m Schw. auto Autofahrer pl; Autofahrerinnen pl; Automobilisten pl fahrerflüchtiger Fahrzeuglenker; Autofahrer der Fahrerflucht begeht eine Frau am Steuer | driver; motorist drivers; motorists hit-and-run driver a woman driver |
Autofahrer m; Autofahrerin f; Automobilist m Schw. auto Autofahrer pl; Autofahrerinnen pl; Automobilisten pl fahrerflüchtiger Fahrzeuglenker; Autofahrer, der Fahrerflucht begeht eine Frau am Steuer | driver; motorist drivers; motorists hit-and-run driver a woman driver |
Reisebusfahrer m; Buschauffeur m; Carchauffeur m Schw. Reisebusfahrer pl; Buschauffeure pl; Carchauffeure pl | coach driver Br.; tour bus driver Am. coach drivers; tour bus drivers |
frühere(r s); ehemalige(r s) ehem. adj; Ex... Exkönig m ein ehemaliger Buschauffeur früher wohnhaft Ringstraße 8 | former; one-time; ex- ex-king a one-time bus driver ex-8 Circular Road |
jdn. berauben; jdn. ausrauben v beraubend; ausraubend beraubt; ausgeraubt Er versuchte, einen Taxifahrer mit gezücktem Messer auszurauben. | to rob sb. robbing robbed He tried to rob a taxi driver at knifepoint. |
frühere(r s); ehemalige(r s) ehem. adj; Ex… Exkönig m ein ehemaliger Busfahrer früher wohnhaft Ringstraße 8 | former; one-time; ex- ex-king a one-time bus driver ex-8 Circular Road |
Fluchtwagen n; Fluchtfahrzeug n; Fluchtauto n ugs. Fluchtwagen pl; Fluchtfahrzeuge pl; Fluchtautos pl Fahrer Lenker Ös. des Fluchtwagens | getaway car; getaway vehicle getaway cars; getaway vehicles getaway driver |
Fluchtwagen m; Fluchtfahrzeug n; Fluchtauto n ugs. Fluchtwagen pl; Fluchtfahrzeuge pl; Fluchtautos pl Fahrer Lenker Ös. des Fluchtwagens | getaway car; getaway vehicle getaway cars; getaway vehicles getaway driver |
Fahrerhaus n; Fahrerkabine f auto Fahrerhäuser pl; Fahrerkabinen pl Fahrerhaus neben dem Motor Boden zur Fahrerkabine | driver's cab driver's cabs driver's cab beside the engine driver cabin floor |
Fahrschüler m; Fahranfänger m auto Fahrschüler pl; Fahranfänger pl | student driver; learner driver; learner student drivers; learner drivers; learners |
Fahrschüler m auto Fahrschüler pl | student driver; learner driver; learner student drivers; learner drivers; learners |
jdn. mit Fahrverbot belegen Ihm wurde Fahrverbot erteilt. | to suspend sb.'s driving licence (driver's license Am.) He was banned from driving. |
Beifahrer m; Beifahrerin f auto Beifahrer pl; Beifahrerinnen pl | co-driver (lorry rally); front-seat passenger (car) co-drivers; front-seat passengers |
Beifahrer m; Beifahrerin f auto Beifahrer pl; Beifahrerinnen pl | co-driver (lorry, rally); front-seat passenger (car) co-drivers; front-seat passengers |
spähen v spähend gespäht Der Fahrer versuchte angestrengt etwas im Nebel zu erkennen. | to peer; to peep peering; peeping peered; peeped The driver peered through the fog. |
Hubstapler m techn. Hubstapler pl Sitzstapler m Fahrersitz-Schubmast-Stapler m | stacker truck stacker trucks driver-seated stacker driver-seat sliding mast stacker |
jdn. die Fahrerlaubnis entziehen v Ihm wurde die Fahrerlaubnis entzogen. | to suspend sb.'s driving licence Br. driver's license Am. He was banned from driving. |
Sicherheitsfahrschaltung f; Sifa f ugs.; Sicherheitssteuerung f mit Wachsamkeitskontrolle Schw.; Totmannknopf m ugs. (Bahn) | automatic vigilance device; driver's safety device DSD ; dead man's handle coll. (railway) |
jdn. die Fahrerlaubnis entziehen Es wurde ihm die Fahrerlaubnis entzogen. | to suspend sb.'s driving licence Br. driver's license Am. He was banned from driving. |