Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Englisch Deutsch Übersetzung
Definition
Synonym
co resident
Englisch Deutsch Übersetzung
wohnhaft
resident
resident
resident
ansaessig, wohnhaft, Ortsansaessiger
resident
Hausbenutzer
m
; Hausbenutzerin
f
selten
resident
Anwohner
resident
gleichzeitig -im Speicher
co-resident
gleichzeitig im Speicher
comp.
co-resident
nichtresident
adj
non-resident
nicht ansässig
non-resident
nichtresident
non-resident
kernspeicherresident
adj
comp.
core-resident
plattenspeicherresident
disk-resident
systemresident, im System abgespeichert
system-resident
Aachener
m
; Aachenerin
f
(Bewohner Aachens)
Aachen resident
systemresident
adj
; im System gespeichert
comp.
system-resident
ortsansässig
adj
local; resident
Deviseninländer
resident person
systemresident
adj
, im System abgespeichert
system-resident
ortsansässig
adj
local, resident
Ortsansässige
m f
, Ortsansässiger
resident, local
im Ausland wohnhaft
resident abroad
Marburger
m
; Marburgerin
f
(Bewohner Marburgs)
Marburg resident
residentes Kommando
resident command
wohnhaft in Paris
resident in Paris
Uferanlieger
m
riverside resident
Wohnbevölkerung
resident population
sesshafte Bevölkerung
resident population
Devisenausländer
non-resident person
Anwohner
m
, Bewohner
m
, Anlieger
m
Anwohner
pl
, Bewohner
pl
, Anlieger
pl
resident
residents
ansässig, wohnhaft
adj
nicht ansässig
resident
non-resident
Steuerausländer
m
; Devisenausländer
m
adm.
Steuerausländer
pl
; Devisenausländer
pl
non-resident
non-residents
hausfremde Person
f
(Hotellerie)
non-resident
Br.
(hotel trade)
Ortsansässige
m f
; Ortsansässiger
Ortsansässigen
pl
; Ortsansässige
resident; local
residents; locals
Ortsansässige
m,f
; Ortsansässiger
Ortsansässigen
pl
; Ortsansässige
resident; local
residents; locals
Uferanwohner
m
Dt.
Schw.
; Uferanlieger
m
Dt.
; Uferanrainer
m
Ös.
; Uferanstösser
m
Schw.
; Uferanwänder
m
Schw.
adm.
Uferanwohner
pl
; Uferanlieger
pl
; Uferanrainer
pl
; Uferanstösser
pl
; Uferanwänder
pl
riparian resident
riparian residents
Uferanlieger
m
Uferanlieger
pl
riverside resident
riverside residents
plattenspeicherresident
adj
comp.
disc-resident
Br.
; disk-resident
Am.
Anstaltsarzt
m
med.
Anstaltsärzte
pl
resident physician
resident physicians
plattenspeicherresident
adj
comp.
disk-resident
Br.
, disc-resident
Am.
resident
adj
comp.
residentes Kommando
nicht residentes Kommando
resident
resident command
transient command
gleichzeitig im Hauptspeicher; koresident
comp.
co-resident (simultaneously in the main memory)
aufenthaltsberechtigte Person
f
; Aufenthaltsberechtigter
m
adm.
aufenthaltsberechtigte Personen
pl
; Aufenthaltsberechtigte
pl
langfristig Aufenthaltsberechtigter
legal resident
legal residents
long-term resident
Aufenthaltsstatus
m
adm.
resident status; residency status; residential status
grüne US-Karte
f
(unbefristete Aufenthaltserlaubnis für die USA)
adm.
United States Permanent Resident Card
adm.
; US Green Card
Düsseldorfer
m
; Düsseldorferin
f
Düsseldorfer
adj
resident of Düsseldorf
Düsseldorf {adj} (only before noun)
Gebietsansässiger
m
; Deviseninländer
m
adm.
Gebietsansässige
pl
; Deviseninländer
pl
permanent resident (of another country)
permanent residents
Standvogel
m
ornith.
Standvögel
pl
winter resident bird; resident
winter resident birds; residents
Einheimische
m f
; Einheimischer
Einheimischen
pl
; Einheimische
local; resident of a certain place from the time of birth
locals
Einheimische
m f
, Einheimischer
Einheimischen
pl
, Einheimische
local, resident of a certain place from the time of birth
locals
Grenzbewohner
m
; Grenzer
m
ugs.
Grenzbewohner
pl
; Grenzer
pl
border resident; borderer
Br.
hist.
border residents; borderers
wohnhaft wh. ; ansässig; ortsansässig
adj
(in)
adm.
im Ausland wohnhaft
Johann Maier, wh. Amtsstrasse 5, Luzern
resident (of)
resident abroad
Johann Maier, r o 5, Amtsstrasse, Lucerne
wohnhaft wh. ; ansässig; ortsansässig
adj
(in)
adm.
im Ausland wohnhaft
Johann Maier wh. Amtsstrasse 5 Luzern
resident (of)
resident abroad
Johann Maier r o 5 Amtsstrasse Lucerne
Flussanwohner
m
Dt.
Schw.
; Flussanlieger
m
Dt.
; Flussanrainer
m
Ös.
; Flussanstösser
m
Schw.
; Flussanwänder
m
Schw.
adm.
Flussanwohner
pl
; Flussanlieger
pl
; Flussanrainer
pl
; Flussanstösser
pl
; Flussanwänder
pl
Oberlieger
m
; Oberanlieger
m
Dt.
; Oberanrainer
m
Ös.
; Oberanstösser
m
Schw.
Unterlieger
m
; Unteranlieger
m
Dt.
; Unteranrainer
m
Ös.
; Unteranstösser
m
Schw.
riverside resident
riverside residents
upstream resident
downstream resident
nichtspeicherresident; nichtresident
adj
comp.
nichtspeicherresidente Daten
nichtresidentes Programm
non-memory-resident; non-resident
non-memory-resident data
non-resident program
Facharztausbildung
f
; Assistenzzeit
f
(eines Arztes im Krankenhaus)
med.
Weiterbildungsprogramm Krankenhauspharmazie Klinische Pharmazie
Fachvorgesetzter in der Facharztausbildung
residency; resident training
hospital pharmacy residency program
supervising resident
Facharztausbildung
f
; Assistenzzeit
f
(eines Arztes im Krankenhaus)
med.
Weiterbildungsprogramm Krankenhauspharmazie Klinische Pharmazie
Fachvorgesetzter in der Facharztausbildung
residency; resident training
hospital pharmacy residency program
supervising resident
Assistenzarzt
m
; Assistenzärztin
f
; Sekundararzt
m
; Sekundarärztin
f
med.
Assistenzärzte
pl
; Assistenzärztinnen
pl
; Sekundarärzte
pl
; Sekundarärztinnen
pl
assistant doctor; resident
Am.
; junior doctor
Br.
assistant doctors; residents; junior doctors
Assistentsarzt
m
; Assistenzarzt
m
; Assistenzärztin
f
med.
Assistentsärzte
pl
; Assistenzärzte
pl
assistant doctor; resident
Am.
; junior doctor
Br.
assistant doctors; residents; junior doctors
Steuerinländer
m
fin.
steuerinländische natürliche Person
steuerinländische juristische Person
resident taxpayer; resident for tax purposes
resident individual taxpayer
resident corporate taxpayer
Heimbewohner
m
; Bewohner
m
eines Heims
Heimbewohner
pl
; Bewohner
pl
eines Heims
resident of a the home; home resident; home's resident
residents of a the home; home residents; home's residents
Steuerausländer
m
; Devisenausländer
m
fin.
Steuerausländer
pl
; Devisenausländer
pl
non-resident taxpayer; non-resident alien
Am.
; non-resident
non-resident taxpayers; non-resident aliens; non-residents
Anwohner-Parkausweis
m
; Anwohnerplakette
f
; Anrainerpickerl
n
Ös.
Anwohner-Parkausweise
pl
; Anwohnerplaketten
pl
; Anrainerpickerl
pl
resident parking permit pass sticker; resident parking decal
Am.
resident parking permits passes stickers; resident parking decals
geboren sein
v
(+ Ortsbezug)
Geboren in Belgrad und wohnhaft in New York, zählt sie zu den bedeutendsten Musikerinnen unserer Zeit.
to be a native of (+ reference to a place)
A native of Belgrade and a resident of New York, she is among the most important musicians of our time.
Bevölkerung
f
Bev.
abnehmende Bevölkerung
überalterte Bevölkerung
die Wohnbevölkerung (einer Stadt eines Landes)
die Zuwanderungsbevölkerung eines Landes
population pop.
declining population
ageing population
the residential population; the usually resident population (of a town country)
the immigrant population of a country
Anwohner
m
Dt.
Schw.
; Anlieger
m
Dt.
; Anrainer
m
Ös.
; Anstösser
m
Schw.
; Anwänder
m
Schw.
adm.
Anwohner
pl
; Anlieger
pl
; Anrainer
pl
; Anstösser
pl
; Anwänder
pl
Anlieger Anwohner frei!; Ausgenommen Anrainer!
Ös.
; Anwohner gestattet!
Schw.
(Hinweisschild)
neighbo(u)ring resident; adjoining resident; abutting resident
Am.
; abutter
Am.
neighbo(u)ring residents; adjoining residents; abutting residents; abutters
Residents only!; Access only!
Br.
Anwohner
m
; Anlieger
m
; Anrainer
m
Ös.
; Anstösser
m
Schw.
; Anwänder
m
Schw.
adm.
Anwohner
pl
; Anlieger
pl
; Anrainer
pl
; Anstösser
pl
; Anwänder
pl
Anlieger Anwohner frei!; Ausgenommen Anrainer!
Ös.
; Anwohner gestattet!
Schw.
(Hinweisschild)
neighbo(u)ring resident; adjoining resident; abutting resident
Am.
; abutter
Am.
neighbo(u)ring residents; adjoining residents; abutting residents; abutters
Residents only!; Access only!
Br.
nichtansässig; im Ausland ansässig; gebietsfremd
adj
adm.
Staatsbürger mit Wohnsitz im Ausland
im Ausland ansässiger Ausländer
nichtansässiger Ausländer
nichtansässiger Teilhaber
econ.
auswärtiger Aktionär
econ.
Firma mit Sitz im Ausland
non-resident
non-resident citizen
Am.
non-resident alien NRA
non-resident individual
non-resident partner
non-resident shareholder
non-resident company
Br.
; non-resident corporation
Am.
nichtansässig; im Ausland ansässig; gebietsfremd
adj
adm.
Staatsbürger mit Wohnsitz im Ausland
im Ausland ansässiger Ausländer
nichtansässiger Ausländer
nichtansässiger Teilhaber
econ.
auswärtiger Aktionär
econ.
Firma mit Sitz im Ausland
non-resident
non-resident citizen
Am.
non-resident alien NRA
non-resident individual
non-resident partner
non-resident shareholder
non-resident company
Br.
; non-resident corporation
Am.
Richter
m
für Zivil- oder Strafsachen niederer Ordnung
jur.
Berufsrichter
m
in größeren Städten
Polizeirichter
m
Untersuchungsrichter
m
; Ermittlungsrichter
m
Dt.
; Verhörrichter
m
Schw.
magistrate
metropolitan magistrate
Br.
; stipendiary magistrate
Br.
resident magistrate
Nordirl.
; police magistrate
Am.
examining magistrate; investigating magistrate; committing magistrate
Br.
; examining justice
Br.
Friedensrichter
m
; Schiedsmann
m
Dt.
; Beamter
m
mit richterlichen Befugnissen
jur.
Untersuchungsrichter
m
Berufsrichter
m
in größeren Städten
Polizeirichter
m
justice of the peace JP; J.P. ; magistrate
Br.
examining magistrate; committing magistrate; investigating magistrate
metropolitan magistrate
Br.
; stipendiary magistrate
Br.
resident magistrate
Nordirl.
; police magistrate
Am.
hauptspeicherresident; arbeitsspeicherresident; speicherresident; resident
adj
comp.
hauptspeicherresidente Daten
speicherresidente Datei
residentes Virus
speicherresidentes Programm; TSR-Programm
residentes Kommando
nicht residentes Kommando
main-memory-resident; memory-resident; resident
main-memory-resident data
memory-resident file
resident virus
memory-resident program; terminate-and-stay-resident program; TSR program
resident command; build-in command
transient command
hauptspeicherresident; arbeitsspeicherresident; speicherresident; resident
adj
comp.
hauptspeicherresidente Daten
speicherresidente Datei
residentes Virus
speicherresidentes Programm; TSR-Programm
residentes Kommando
nicht residentes Kommando
main-memory-resident; memory-resident; resident
main-memory-resident data
memory-resident file
resident virus
memory-resident program; terminate-and-stay-resident program; TSR program
resident command; built-in command
transient command
Steuerpflichtiger
m
; Abgabepflichtiger
m
; Abgabenpflichtiger
m
fin.
Steuerpflichtige
pl
; Abgabepflichtige
pl
; Abgabenpflichtige
pl
alleinstehender Steuerpflichtiger
beschränkt Steuerpflichtiger; ausländischer Steuerpflichtiger
unbeschränkt Steuerpflichtiger; inländischer Steuerpflichtiger
säumiger Steuerpflichtiger
verheirateter Steuerpflichtiger
taxable person; taxpayer; person chargeable to tax
Br.
taxable persons; taxpayers; persons chargeable to tax
single taxpayer
person with limited tax liability; non-resident taxpayer
person with unlimited tax liability; resident taxpayer
taxpayer in arrears; delinquent taxpayer
Am.
married taxpayer
steuerpflichtig; abgabepflichtig; abgabenpflichtig
adj
(Person, Institution)
fin.
vergnügungssteuerpflichtig
unbeschränkt steuerpflichtiger Gesellschafter (einer Personengesellschaft)
unbeschränkt steuerpflichtiges Unternehmen
beschränkt steuerpflichtiges Unternehmen
taxable; liable to pay taxes; subject to taxation, chargeable to tax
Br.
; subject to tax
Am.
(person, institution)
subject to entertainment tax
resident partner; resident associate (of a general partnership)
resident company subject to taxation; company resident for tax purposes
company subject to limited tax liability; non-resident company
Arzt
m
, Ärztin
f
, Mediziner
m
, Medizinerin
f
Ärzte
pl
, Ärztinnen, Mediziner
pl
, Medizinerinnen
pl
zum Arzt gehen
Arzt im Praktikum (AiP), Assistent im ersten Jahr
Arzt in der Ausbildung
Dienst habender Arzt, behandelnder Arzt
angehender Arzt
Jungassistent
m
Altassistent
m
Wir ließen den Arzt kommen.
doctor, physician, medical doctor (M.D.)
doctors, physicians
to go to the doctor, to go to the doctor's
intern, first year resident
Am.
, junior houseofficer
Br.
doctor-in-training
doctor in charge, physician in charge
doctor-to-be
resident
Am.
, senior house officer (SHO)
Br.
fellow
Am.
, registrar
Br.
We sent for the doctor.
Wohnsitz
m
; ständiger Aufenthalt
m
adm.
Wohnsitze
pl
gewöhnlicher Aufenthalt
ständiger Wohnsitz; dauernder Aufenthalt
gewöhnlicher Aufenthalt im Inland
Personen mit gewöhnlichem Aufenthalt in ...
seine gewöhnlichen Aufenthalt im Ausland haben
ohne festen Wohnsitz sein; unsteten Aufenthalts sein
Ös.
adm.
seinen Wohnsitz an einem Ort haben
ohne festen Wohnsitz
unbekannten Aufenthalts sein
einen Wohnsitz begründen
seinen Wohnsitz aufgeben
einen Wohnsitz in ... haben
seinen Wohnsitz wechseln
place of residence; residence; abode; abidance
obs.
places of residence; residencies
ordinary habitual residence; ordinary habitual abode; customary place of abode
permanent residence
customary domestic place of abode
persons ordinarily resident in ...
to have your ordinary residence abroad; to be ordinarily residing resident
Br.
abroad
to be of no fixed abode N.F.A.
to reside in a place; to be resident in a place
of no fixed address
to be of unknown residence
to establish a residence
to abandon your residence
to reside in ...; to be resident in ...
to change your residence
Arzt
m
; Ärztin
f
; Mediziner
m
; Medizinerin
f
Ärzte
pl
; Ärztinnen; Mediziner
pl
; Medizinerinnen
pl
der behandelnde Arzt
niedergelassener Arzt; niedergelassene Ärztin
zum Arzt gehen
Arzt im Praktikum (AiP); Turnusarzt
m
Ös.
; Assistent im ersten Jahr
Arzt in der Ausbildung
Dienst habender Arzt; behandelnder Arzt
angehender Arzt
Jungassistent
m
Altassistent
m
Wir ließen den Arzt kommen.
Kannst du mir einen guten Hausarzt empfehlen?
Er war beim Arzt.
doctor; physician; medical doctor M.D. ; medic
coll.
doctors; physicians; medics
the attending physician; the attending doctor
registered doctor (with his her own practice)
to go to the doctor; to go to the doctor's
intern; first year resident
Am.
; junior house officer
Br.
; Foundation House Officer FHO
Br.
; pre-registration house officer
Br.
doctor-in-training
doctor in charge; physician in charge
doctor-to-be
senior house officer SHO
Br.
; resident
Am.
registrar
Br.
; fellow
Am.
We sent for the doctor.
Can you recommend a good family doctor?
He has been to see the doctor.
Krankheitserreger
m
; Erreger
m
; Krankheitskeim
m
; krankheitsrerregender Keim
m
; pathogener Keim
m
; Keim
m
(gesundheitsschädlicher Mikroorganismus)
med.
Krankheitserreger
pl
; Erreger
pl
; Krankheitskeime
pl
; krankheisrerregende Keime
pl
; pathogene Keime
pl
; Keime
pl
aerogener Keim
Ansteckungskeim
m
; Infektionskeim
m
auslösender Erreger; auslösender Keim
durch Luft übertragener Keim
Hautkeim
m
hochpathogener Erreger; hochpathogener Keim
Krankenhauskeim
m
persistierender Keim
ständige Hautkeime
Umweltkeim
m
disease-causing agent; disease-producing agent; disease agent; pathogenic agent; infectious agent; agent; disease-producing germ; pathogenic germ; infectious germ; germ; disease-producing organism; pathogenic organism (health-damaging microorganism)
disease-causing agents; disease-producing agents; disease agents; pathogenic agents; infectious agents; agents; disease-producing germs; pathogenic germs; infectious germs; germs; disease-producing organisms; pathogenic organisms
aerogenic germ
infective agent; infectious agent
causative agent; causative germ
airborne germ
skin germ
high-consequence pathogenic agent; high-consequence pathogen
hospital germ
persister
resident flora of the skin
environmental germ
Wohnsitz
m
; ständiger Aufenthaltsort
m
; ständiger Aufenthalt
m
adm.
Wohnsitze
pl
(derzeitiger) Aufenthaltort
gewöhnlicher Aufenthalt(sort); üblicher Aufenthalt(sort)
gewöhnlicher Aufenthalt im Inland
ständiger Wohnsitz; dauernder Aufenthalt
Personen mit gewöhnlichem Aufenthalt in …
Wechsel
m
des Wohnsitzes; Wohnsitzwechsel
m
seine gewöhnlichen Aufenthalt im Ausland haben
ohne festen Wohnsitz sein; unsteten Aufenthalts sein
Ös.
adm.
(an einem Ort) seinen Wohnsitz haben; wohnen
v
adm.
ohne festen Wohnsitz
unbekannten Aufenthalts sein
einen Wohnsitz begründen
seinen Wohnsitz aufgeben
einen Wohnsitz in … haben
seinen Wohnsitz wechseln
(gegen jdn.) eine aufenthaltsbeendende Maßnahme setzen
place of residence; residence; place of abode; abode; abidance
obs.
places of residence; residencies
current place of residence
ordinary habitual (place of) residence; ordinary habitual customary (place of) abode
customary domestic place of abode
permanent residence
persons ordinarily resident in …
change of residence
to have your ordinary residence abroad; to be ordinarily residing resident
Br.
abroad
to be of no fixed abode N.F.A.
to have your residence; to be resident; to reside (in a place)
of no fixed address
to be of unknown residence
to establish a residence
to abandon your residence
to reside in …; to be resident in …
to change your residence
to carry out a measure terminating a (person's) residence
Arzt
m
; Doktor
m
ugs.
Ärzte
pl
; Doktoren
pl
Ärztin
f
; Frau Doktor
Bahnarzt
m
Lagerarzt
m
der behandelnde Arzt
niedergelassener Arzt
zum Arzt gehen
Arzt im Praktikum (AiP); Turnusarzt
m
Ös.
Arzt im ersten Praktikumsjahr; Turnusarzt im ersten Jahr
Ös.
Arzt in der Ausbildung
Dienst habender Arzt; behandelnder Arzt
angehender Arzt
Jungassistent
m
Altassistent
m
Wir ließen den Arzt kommen.
Kannst du mir einen guten Hausarzt empfehlen?
Er war beim Arzt.
medical doctor M.D. ; doctor; medic
coll.
; physician
medical doctors; doctors; medics; physicians
female doctor; lady doctor
rare
railway doctor; railway medical officer
Br.
; railroad doctor
Am.
camp doctor; camp medical officer
Br.
the attending physician; the attending doctor
physician in private practice; registered doctor with his her own practice
to go to the doctor; to go to the doctor's
foundation house officer FHO
Br.
; house officer
Br.
; houseman
Br.
; resident physician
Am.
; resident
Am.
pre-registration house officer
Br.
; intern
Am.
; first-year resident
Am.
doctor-in-training
doctor in charge; physician in charge
doctor-to-be
senior house officer SHO
Br.
; resident
Am.
registrar
Br.
; fellow
Am.
We sent for the doctor.
Can you recommend a good family doctor?
He has been to see the doctor.
Deutsche
wohnhaft Synonyme
wohnhaft
bei
Âc/o
Âwohnhaft
bei
(Adresse)
ansässig
Âbeheimatet
Âortsansässig
Âwohnhaft
Englische
resident Synonyme
co resident Definition
Resident
(
a.
)
Dwelling,
or
having
an
abode,
in
a
place
for
a
continued
length
of
time
Resident
(
a.
)
Fixed
Resident
(
n.
)
One
who
resides
or
dwells
in
a
place
for
some
time.
Resident
(
n.
)
A
diplomatic
representative
who
resides
at
a
foreign
court
co resident Bedeutung
house
physician
resident
resident
physician
a
physician
(especially
an
intern)
who
lives
in
a
hospital
and
cares
for
hospitalized
patients
under
the
supervision
of
the
medical
staff
of
the
hospital,
the
resident
was
receiving
special
clinical
training
at
the
hospital
resident
occupant
occupier
someone
who
lives
at
a
particular
place
for
a
prolonged
period
or
who
was
born
there
resident
commissioner
the
representative
of
Puerto
Rico
in
the
United
States
House
of
Representatives
resident
living
in
a
particular
place,
resident
aliens
nonmigratory
resident
used
of
animals
that
do
not
migrate
Ergebnisse der Bewertung:
109
Bewertungen
3
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.
Redirect to:
Vokabelquiz per Mail: