Bandring m, Bandbund n | coil |
Stahlband n, Federband n | coil |
Spule | coil |
Spule, Wendel, Wicklung | coil |
aufwickeln | coil |
winden | coil |
Bandring m; Bandbund n | coil |
Stahlband n; Federband n | coil |
eine Leine als Schnecke legen naut. | to coil |
Spirale f (Verhütungsmittel) | loop, coil |
Spirale f (Verhütungsmittel) | loop; coil |
Erregerspule f techn. | field coil |
Spirale f (Verhütungsmittel) med. | loop; coil |
Bandwiege f | coil cradle |
Doppelwendel f | coiled coil |
Federbandkupplung f | coil clutch |
Schraubenfeder, Spiralfeder | coil spring |
Bandbeschichten n, Bandbeschichtung f | coil coating |
Heizwicklung f | heating coil |
Spule f, Wendel f, Wicklung f Spulen pl, Wendel pl, Wicklungen pl | coil coils |
|
Windung f Windungen pl | coil coils |
Heizwicklung | heating coil |
Bandbeschichten n; Bandbeschichtung f | coil coating |
Coillager n | coil storage |
Coilverpackung f | coil packing |
Kopplungsspule f | coupling coil |
Spulenzündung f techn. | coil ignition |
Wickeldurchmesser m | coil diameter |
Kopplungsspule | coupling coil |
Spulenleistung f electr. | coil capacity |
Taukranz m | coil; grommet |
Coilabroller m techn. | coil unwinder |
Helmholtz-Spule f phys. | Helmholtz coil |
Coiltransport m | coil transport |
eine Leine als Schnecke legen v naut. | to coil a rope |
Ablenkspule f | deflection coil |
Bandhubwagen m techn. | coil lift truck |
Spuleninduktivität f electr. | coil inductance |
Coilverarbeitung f techn. | coil processing |
|
Sekundärspule f electr. | high tension coil |
Drossel f, Drosselspule f techn. | choke, choking coil |
Drossel f; Drosselspule f techn. | choke; choking coil |
Mäanderbandwicklung f (Kessel) mach. | meander coil system |
Mäanderbandwicklung f (Kessel) techn. | meander coil system |
Wirrnis f poet. | coil Br. archaic |
Spirale f (Verhütung) | coil (contraception) |
Nutschritt m; Spulenweite f in Nutteilungen electr. | coil pitch; coil span |
Coilverpackungsanlage f | coil wrapping machine |
Drehspul-Messgerät n electr. | moving-coil instrument |
Magnetspule f Magnetspulen pl | trip coil trip coils |
Spulenverlustleistung f electr. | coil power consumption |
Dampfheizschlange f, Dampfschlange f mach. Dampfheizschlangen pl, Dampfschlangen pl | steam coil steam coils |
Gewindeeinsatz m | thread insert, Heli-Coil |
Spulantrieb m Spulantriebe pl | coil drive coil drives |
Dampfheizschlange f; Dampfschlange f mach. Dampfheizschlangen pl; Dampfschlangen pl | steam coil steam coils |
Gewindeeinsatz m | thread insert; Heli-Coil |
Nebenschlussspule f electr. Nebenschlussspulen pl | shunt coil shunt coils |
progressive Wicklung f (Ventilfeder) techn. | lazy coil (valve spring) |
Drehspulstrommesser m electr. | moving-coil current meter |
Zündspule f auto | ignition coil, spark coil |
Zündspule f auto | ignition coil; spark coil |
Drahtbund n, Drahtrolle f | coil of wire, ring of wire |
sich ringeln, sich kringeln v sich ringelnd, sich kringelnd sich geringelt, sich gekringelt | to coil coiling coiled |
Weicheiseninstrument n mit Dauermagnet | stationary-coil instrument |
Magnetspule f electr. techn. | magnetic coil; magnet coil |
Heizkabel n Heizkabel pl | heating coil heating coils |
Kurzschlusswicklung f Kurzschlusswicklungen pl | shading coil shading coils |
Tauchspule f Tauchspulen pl | plunger coil plunger coils |
Heizwicklung f Heizwicklungen pl | heating coil heating coils |
Primärspule f Primärspulen pl | primary coil primary coils |
Sondenspule f; Suchspule f electr. Sondenspulen pl; Suchspulen pl | pick-up coil pick-up coils |
U-Spule f techn. U-Spulen pl | hairpin coil hairpin coils |
Ankerspule f Ankerspulen pl | armature coil armature coils |
Fokussierspule f Fokussierspulen pl | focusing coil focusing coils |
Kopplungsspule f Kopplungsspulen pl | coupling coil coupling coils |
Kreisringspule f electr. Kreisringspulen pl | toroidal coil toroidal coils |
Luftspule f techn. Luftspulen pl | air-core coil air-core coils |
Zentrierspule f techn. Zentrierspulen pl | centring coil centring coils |
Induktionsspule f Induktionsspulen pl | induction coil induction coils |
Heckspoiler m auto | fear spoiler, rear wing, aero coil |
Ablenkspule f Ablenkspulen pl | deflection coil deflection coils |
Heckspoiler m auto | rear spoiler; rear wing; aero coil |
Rückkopplungsspule f electr. Rückkopplungsspulen pl | retroactive coil retroactive coils |
Ablenkspule f (Kerntechnik) techn. | orbit shift coil (nuclear engineering) |
Sekundärspule f electr. Sekundärspulen pl | high tension coil high tension coils |
Bienenwabenspule f; Bienenkorbspule f electr. Bienenwabenspulen pl; Bienenkorbspulen pl | lattice-wound coil lattice-wound coils |
Windung f (einer Spule) electr. Windungen pl tote Windung | turn; coil turns; coils dead-end turn |
Wolframwendel m electr. Formierung von Wolframwendeln | tungsten coil forming of tungsten coils |
aufwickeln, aufrollen, aufspulen v aufwickelnd, aufrollend, aufspulend aufgewickelt, aufgerollt, aufgespult wickelt auf, rollt auf, spult auf wickelte auf, rollte auf, spulte auf | to coil coiling coiled coils coiled |
sich schlängeln, sich winden v sich schlängelnd, sich windend sich geschlängelt, sich gewunden schlängelt sich, windet sich schlängelte sich, wand sich | to coil coiling coiled coils coiled |
sich schlängeln; sich winden v sich schlängelnd; sich windend sich geschlängelt; sich gewunden schlängelt sich; windet sich schlängelte sich; wand sich | to coil coiling coiled coils coiled |
Bremsdrosselspule f electr. Bremsdrosselspulen pl | brake induction coil brake induction coils |
Brummkompensationsspule f; Entbrummspule f ugs. (Audio) techn. Brummkompensationsspulen pl; Entbrummspulen pl | hum-bucking coil (audio) hum-bucking coils |
Schwingspule f Schwingspulen pl | moving coil, plunger moving coils, plungers |
Schwingspule f Schwingspulen pl | moving coil; plunger moving coils; plungers |
Rückkopplungsspule f (im Anodenkreis) electr. Rückkopplungsspulen pl | tickler coil; tickler tickler coils; ticklers |
Drehspul-Messgerät n electr. Drehspul-Messgeräte pl | moving-coil instrument moving-coil instruments |
Solenoid n; Zylinderspule f (die unter Strom als Elektromagnet wirkt) electr. Solenoide pl; Zylinderspulen pl | solenoid coil; solenoid solenoid coils; solenoids |
Bildablenkspule f (TV) techn. Bildablenkspulen pl | frame deflecting coil (TV) frame deflecting coils |
Fußpunktspule f (Antenne) techn. | base loading coil; base coil; base loading (antenna) |
Glühfaden m electr. einen Glühfaden wendeln | incandescent filament; filament to coil a filament |
Heizspirale f, Heizspule f, Heizschlange f mach. Heizspiralen pl, Heizspulen pl, Heizschlangen pl geregelte Heizspule | heating coil heating coils controlled heating coil |
Drehspulstrommesser m electr. Drehspulstrommesser pl | moving-coil current meter moving-coil current meters |
Heizspirale f; Heizspule f; Heizschlange f mach. Heizspiralen pl; Heizspulen pl; Heizschlangen pl geregelte Heizspule | heating coil heating coils controlled heating coil |
Heizspirale f; Heizspule f; Heizschlange f Heizspiralen pl; Heizspulen pl; Heizschlangen pl geregelte Heizspule | heating coil heating coils controlled heating coil |
Ankopplungsspule f; Kopplungsspule f; Koppelspule f electr. Ankopplungsspulen pl; Kopplungsspulen pl; Koppelspulen pl | coupling coil; jigger coll. coupling coils; jiggers |
Einzelfunkenspule f Einzelfunkenspulen pl | single-spark ignition coil single-spark ignition coils |
Schraubenfeder f, Spiralfeder f, Sprungfeder f Schraubenfedern pl, Spiralfedern pl, Sprungfedern pl | coil spring, spiral spring coil springs, spiral springs |
Schraubenfeder f; Spiralfeder f; Sprungfeder f mach. Schraubenfedern pl; Spiralfedern pl; Sprungfedern pl | coil spring; spiral spring coil springs; spiral springs |
Drossel f; Drosselspule f techn. Drosseln pl; Drosselspulen pl Speicherdrossel f | choke; choking coil chokes; choking coils storage choke |
Ausgleichsspule f; Kompensationsspule f electr. Ausgleichsspulen pl; Kompensationsspulen pl | equalizing coil; bucking coil equalizing coils; bucking coils |
Drahtbund n; Drahtrolle f; Drahtring m (Walzwerk) techn. Drahtbünde pl; Drahtrollen pl; Drahtringe pl | coil of wire; ring of wire (rolling mill) coils of wire; rings of wire |
Drehspul-Vibrationsgalvanometer n electr. Drehspul-Vibrationsgalvanometer pl | moving-coil vibration galvanometer moving-coil vibration galvanometers |
Kettenschaltung f; Kettenleiter f telco. | recurrent network; recurrence network; iterative network; artificial coil |
Tauchspule f electr. Tauchspulen pl | moving coil; plunger coil; plunger moving coils; plunger coils; plungers |
aufwickeln; aufrollen; aufspulen v aufwickelnd; aufrollend; aufspulend aufgewickelt; aufgerollt; aufgespult wickelt auf; rollt auf; spult auf wickelte auf; rollte auf; spulte auf nicht aufgerollt spiralig aufgerollt | to coil coiling coiled coils coiled non-coiled spirally coiled |
Ãœberschaltdrossel f electr. Ãœberschaltdrosseln pl | transition coil; transition reactor transition coils; transition reactors |
etw. aufwickeln; aufrollen; aufspulen v aufwickelnd; aufrollend; aufspulend aufgewickelt; aufgerollt; aufgespult wickelt auf; rollt auf; spult auf wickelte auf; rollte auf; spulte auf nicht aufgerollt spiralig aufgerollt | to coil sth. coiling coiled coils coiled non-coiled spirally coiled |
Spule f electr. Spulen pl asymmetrische Spule Anzugsspule f (Schalter; Relais) Jochspule f Zitterspule f | coil coils skew coil trip coil (switch relay) yoked coil bucking coil |
Spule f electr. Spulen pl asymmetrische Spule Anzugsspule f (Schalter; Relais) Jochspule f Zitterspule f | coil coils skew coil trip coil (switch, relay) yoked coil bucking coil |
Kettenschaltung f; Kettenleiter f telco. mehrgliedrige Kettenschaltung | recurrent network; recurrence network; iterative network; artificial coil multisection network |
Briefmarke f; Marke f Briefmarken pl; Marken pl Rollenmarke f; Rollmarke f Briefmarken sammeln | postage stamp; stamp postage stamps; stamps coil postage stamp; coil stamp to collect stamps |
Glühfaden m; Glühwendel f; Glühdraht m; Lichtdraht m (Glühlampe) electr. Glühfäden pl; Glühwendel pl; Glühdrähte pl; Lichtdrähte pl einen Glühfaden wendeln | incandescent filament; filament (light bulb) incandescent filaments; filaments to coil a filament |
Leistungsaufnahme f; Stromaufnahme f; Stromentnahme f (eines Stromverbrauchers) electr. Spulenleistungsaufnahme f Betriebsart mit der niedrigsten Leistungsaufnahme electr. | power consumption; current consumption (of a power consumer) coil power consumption minimum power mode |
Tauchspulenlautsprecher m; Tauchspullautsprecher m (Audio) Tauchspulenlautsprecher pl; Tauchspullautsprecher pl | moving-conductor loudspeaker; moving-coil loudspeaker moving-conductor loudspeakers; moving-coil loudspeakers |
Seil n; Tau n Seile pl; Taue pl beschichtetes Seil ein Seil aufdrehen; aufdrallen ein Seil aufschießen in den Seilen hängen; kurz vor der Niederlage stehen; dem Untergang geweiht nahe sein | rope ropes coated rope to untwist; to unravel a rope to coil round up a rope to be on the ropes fig. |
Tauchspulenmikrofon n; Tauchspulmikrofon n; dynamisches Mikrofon n (Audio) Tauchspulenmikrofone pl; Tauchspulmikrofone pl; dynamische Mikrofone pl | moving-conductor microphone; moving-coil microphone MCM ; dynamic microphone moving-conductor microphones; moving-coil microphones; dynamic microphones |
Tauchspulenmikrofon n; Tauchspulmikrofon n; dynamisches Mikrofon n (Audio) Tauchspulenmikrofone pl; Tauchspulmikrofone pl; dynamische Mikrofone pl | moving-conductor microphone; moving-coil microphone MCM ; dynamic microphone moving-conductor microphones; moving-coil microphones; dynamic microphones |
(sich) winden, schlingen, schlängeln windend gewunden es windet sich es wand sich es hat hatte sich gewunden es wände sich sich um etw. winden, sich um etw. schlingen | to wind {wound, wound} winding wound it winds itself it wound itself it has had wound itself it would wind itself to wind itself round sth., to coil itself round sth. |
(sich) winden; schlingen; schlängeln windend gewunden es windet sich es wand sich es hat hatte sich gewunden es wände sich sich um etw. winden; sich um etw. schlingen | to wind {wound; wound} winding wound it winds itself it wound itself it has had wound itself it would wind itself to wind itself round sth.; to coil itself round sth. |
(sich) winden; schlingen; schlängeln v windend gewunden es windet sich es wand sich es hat hatte sich gewunden es wände sich sich um etw. winden; sich um etw. schlingen | to wind {wound; wound} winding wound it winds itself it wound itself it has had wound itself it would wind itself to wind itself round sth.; to coil itself round sth. |
Erdschlussanzeiger m electr. Erdschlussanzeiger pl | leakage indicator; leak indicator; earth detector Br.; earth coil Br.; ground detector Am.; ground coil Am. leakage indicators; leak indicators; earth detectors; earth coils; ground detectors; ground coils |
Stahl m Stähle pl alterungsbeständiger Stahl bandbeschichteter Stahl durchhärtbare Stähle Einsatzstähle gezogener Stahl halbberuhigter Stahl hochfester Stahl lufthärtende Stähle Nitrierstähle | steel steels non-ageing steel, non-aging steel coil-coated steel through-hardening steels case-hardening steels tensional steel semi-killed steel high-tensile steel air-hardening steels nitriding steels |
Längsschneidemaschine f; Längsschneider m; Rollenschneidemaschine f; Rollenschneider m (Papierverarbeitung oder Bürogerät) Längsschneidemaschinen pl; Längsschneider pl; Rollenschneidemaschinen pl; Rollenschneider pl Rollenschneide- und Aufrollmaschine; Rollenschneider mit Aufwicklung | coil reel slitting machine; slitting machine; coil slitter; reel slitter (papermaking or office equipment) coil reel slitting machines; slitting machines; coil slitters; reel slitters reel-cutting and winding-up machine; slitter-winder |
Seil n; Tau n Seile pl; Taue pl Doppelseil n (Klettern) beschichtetes Seil drallarmes Seil; Trulay-Seil drallfreies Seil Seiltrumm Tau im Trossenschlag ein Seil aufdrehen; aufdrallen ein Seil aufschießen das Seil in den Karabiner einhängen; das Seil einhängen in den Seilen hängen; kurz vor der Niederlage stehen; dem Untergang geweiht nahe sein | rope ropes double rope (climbing) coated rope non-rotating rope; Trulay rope twist-free rope; non-twisting rope; non-kinking rope; non-spinning rope end of rope hawser-laid rope to untwist; to unravel a rope to coil round up a rope to clip the rope into the carabiner; to clip the rope in to be on the ropes fig. |
Kabel n electr. Kabel pl abgeschirmtes Kabel; geschirmtes Kabel armiertes Kabel bewegliches Kabel dreipoliges Kabel festverlegtes Kabel gemischtadriges Kabel; gemischtpaariges Kabel kautschuk-isoliertes Kabel PVC-isoliertes Kabel stickstoffgefülltes Kabel; Stickstoffkabel n vieladrig ummanteltes Kabel vieradriges Kabel Kabel ohne Geflecht Kabel bespulen; mit Spulen versehen telco. | cable cables shielded cable; screened cable armoured cable Br.; armored cable Am. mobile cable three-pole cable fixed installed cable composite cable rubber insulated cable PVC insulated cable nitrogen-filled cable multicore jacketed cables quad cable no-braiding cable to coil-load cables; to load cables with coils |
Stahl m Stähle pl nichtrostender Stahl; rostfreier Stahl; Edelstahl m; VA-Stahl m; Nirosta alterungsbeständiger Stahl aufgekohlter Stahl bandbeschichteter Stahl chromhaltiger Kohlenstoffstahl durchhärtbare Stähle Einsatzstähle gezogener Stahl halbberuhigter Stahl hochfester Stahl kohlenstoffarmer niedrig gekohlter weicher Stahl kohlenstoffreicher Stahl unlegierter Werkzeugstahl; Kohlenstoffstahl m; C-Stahl m legierter Stahl lufthärtende Stähle verzugsfreier Stahl witterungsbeständiger Stahl mit Sauerstoff besprühter Stahl sauerstoffgefrischter Stahl; O2-Stahl Nitrierstähle den Stahl kohlenstoffarm machen | steel steels stainless steel SS ; corrosion-resistant steel CRES non-ageing steel; non-aging steel carburized steel coil-coated steel carbon-chrome low-alloy steel through-hardening steels case-hardening steels tensional steel semi-killed steel high-tensile steel; high-strength steel low-carbon steel; LC steel high-carbon steel unalloyed carbon steel; plain carbon steel; carbon steel alloyed steel air-hardening steels non-warping steel weathering steel; patinable steel spray steel oxygen-refined steel nitriding steels to convert the steel into mild steel |
Kabel n comp. electr. telco. Kabel pl abgeschirmtes Kabel; geschirmtes Kabel armiertes Kabel Datenkabel n comp. dreipoliges Kabel festverlegtes Kabel gemischtadriges Kabel; gemischtpaariges Kabel Hochspannungskabel n; Starkstromkabel n Installationskabel n kautschuk-isoliertes Kabel PVC-isoliertes Kabel stickstoffgefülltes Kabel; Stickstoffkabel n Stromkabel n Verbundkabel n vieladrig ummanteltes Kabel vieradriges Kabel Kabel für Mobilgeräte Kabel ohne Geflecht Abmanteln eines Kabels Kabel bespulen; mit Spulen versehen telco. ein Kabel abisolieren abmanteln freilegen | cable cables shielded cable; screened cable armoured cable Br.; armored cable Am. data cable three-pole cable fixed installed cable mixed-core cable high-voltage power cable; high-voltage cable; HV cable house wiring cable rubber insulated cable PVC insulated cable nitrogen-filled cable power cable; electrical cable; electricity cable Br. compound cable; composite cable; combination cable; hybrid cable multicore jacketed cables quad cable mobile cable no-braiding cable stripping of a cable to coil-load cables; to load cables with coils to strip skin bare a cable |
Stahl m Stähle pl nichtrostender Stahl; rostfreier Stahl; Edelstahl m; VA-Stahl m; Nirosta alterungsbeständiger Stahl aufgekohlter Stahl bandbeschichteter Stahl chromhaltiger Kohlenstoffstahl durchhärtbare Stähle Einsatzstähle gezogener Stahl halbberuhigter Stahl hochfester Stahl kohlenstoffarmer niedrig gekohlter weicher Stahl kohlenstoffreicher Stahl Primärstahl m unlegierter Werkzeugstahl; Kohlenstoffstahl m; C-Stahl m legierter Stahl lufthärtende Stähle Schnellarbeitsstahl m Tiegelgussstahl m; Tiegelstahl m; Gussstahl m verzugsfreier Stahl witterungsbeständiger Stahl mit Sauerstoff besprühter Stahl sauerstoffgefrischter Stahl; O2-Stahl Nitrierstähle den Stahl kohlenstoffarm machen | steel steels stainless steel SS ; corrosion-resistant steel CRES non-ageing steel; non-aging steel carburized steel coil-coated steel carbon-chrome low-alloy steel through-hardening steels case-hardening steels tensional steel semi-killed steel high-tensile steel; high-strength steel low-carbon steel; LC steel high-carbon steel primary steel unalloyed carbon steel; plain carbon steel; carbon steel alloyed steel air-hardening steels high speed steel crucible cast steel; crucible steel non-warping steel weathering steel; patinable steel spray steel oxygen-refined steel nitriding steels to convert the steel into mild steel |
Antenne f telco. Antennen pl abgeschirmte Antenne aktive Antenne Aperturantenne Ballonantenne f fußpunktgespeiste Antenne geräuscharme Antenne; störfreie Antenne Holmantenne f Kugelantenne f; sphärische Antenne Schwenkantenne f Wurfantenne f parallel gespeiste Antenne im Tragflügel verlegte Antenne aviat. in Oberwellen erregte Antenne Antenne der Raumstation (Raumfahrt) Antenne in Spulenform; Antennenspule Antenne mit einem Strahlenbündel mit zwei Strahlungsbündeln Antenne mit eng gebündeltem Strahl (Satellitentechnik) Antenne mit fortschreitenden Wellen; Wanderwellenantenne Antenne mit geformter Strahlungskeule; Antenne mit besonderer Richtcharakteristik Antenne mit schwenkbarer Strahlungskeule Richtcharakteristik Antenne mit Sperrtopf Antenne mit stehenden Wellen | antenna techn. Am.; aerial Br. antennae; antennas; aerials screened aerial active antenna; active aerial aperture antenna; aperture aerial balloon antenna series-fed antenna; series-fed aerial antistatic antenna; anti-interference antenna cantilever antenna isotropic antenna swivel antenna dipole antenna; dipole aerial Br. shunt-fed antenna wing antenna harmonic antenna space antenna (astronautics) antenna coil single-beam double-beam antenna spot-beam antenna (satellite engineering) travelling wave antenna; TW antenna shaped-beam antenna steerable-beam antenna; steerable antenna sleeve antenna stationary wave antenna |
Antenne f telco. Antennen pl abgeschirmte Antenne aktive Antenne Aperturantenne Ballonantenne f fußpunktgespeiste Antenne geräuscharme Antenne; störfreie Antenne Holmantenne f Käseschachtelantenne f Kugelantenne f; sphärische Antenne Rutenantenne f; Peitschenantenne f Schwenkantenne f Stabantenne f Wendelantenne f; Helixantenne f Wurfantenne f parallel gespeiste Antenne im Tragflügel verlegte Antenne aviat. in Oberwellen erregte Antenne Antenne der Raumstation (Raumfahrt) Antenne in Spulenform; Antennenspule Antenne mit einem Strahlenbündel mit zwei Strahlungsbündeln Antenne mit eng gebündeltem Strahl (Satellitentechnik) Langdrahtantenne f; Wanderwellenantenne f; Antenne f mit fortschreitenden Wellen Antenne mit geformter Strahlungskeule; Antenne mit besonderer Richtcharakteristik Antenne mit schwenkbarer Strahlungskeule Richtcharakteristik Antenne mit Sperrtopf Antenne mit stehenden Wellen | antenna techn. Am.; aerial Br. antennae; antennas; aerials screened aerial active antenna; active aerial aperture antenna; aperture aerial balloon antenna series-fed antenna; series-fed aerial antistatic antenna; anti-interference antenna cantilever antenna pillbox antenna; cheese antenna; cheese aerial isotropic antenna whip antenna; whip aerial swivel antenna rod aerial helix antenna dipole antenna; dipole aerial Br. shunt-fed antenna wing antenna harmonic antenna space antenna (astronautics) antenna coil single-beam double-beam antenna spot-beam antenna (satellite engineering) long-wire antenna; travelling-wave antenna; TW antenna shaped-beam antenna steerable-beam antenna; steerable antenna sleeve antenna stationary wave antenna |