Suche

coincidence Englisch Deutsch Übersetzung



Zusammentreffen von Umständen, Zufall
coincidence
Koinzidenz f
coincidence
Zusammentreffen n, Zusammenfall m, Ãœbereinstimmung f
coincidence
Fuegung, Zusammentreffen
coincidence
Koinzidenz
coincidence
Zufall
coincidence
Zusammentreffen
coincidence
in Tateinheit mit
in coincidence with
Welch ein Zufall!
What a coincidence!
Tateinheit
in coincidence with
glücklicher Zufall
fortunate coincidence
Raum-Zeit-Koinzidenz f phys.
space-time coincidence
Raum-Zeit-Koinzidenz m phys.
space-time coincidence
in Tateinheit mit etw. jur.
in coincidence with sth.
zufälliges Zusammentreffen von Umständen
coincidence of circumstances
Antivalenzüberwachung f
non-equivalence monitoring; non-coincidence monitoring
Antivalenzüberwachung f
non-equivalence monitoring, non-coincidence monitoring
Ãœbereinstimmung f; Kongruenz f geh.
die Ãœbereinstimmung der Interessen bei den beiden Partnern
coincidence; congruence; congruity
the coincidence congruence of interests between the two partners
dumm adj (Umstände)
Es war nur ein dummer Zufall.
Schließlich wurde es mir zu dumm bunt.
annoying; awkward
It was just an annoying coincidence.
In the end I got tired of the whole business.
Fügung f, Zufall m
durch Zufall
ein merkwürdiger Zufall
eine glückliche Fügung
coincidence, chance
by coincidence
a remarkable coincidence, a strange coincidence
a stroke of good fortune
blank; pur; rein; schier geh. adj (offenkundig)
blanker Hohn
aus reiner Bosheit
Es war purer Zufall.
Das ist blanker Unsinn.
sheer; pure
sheer pure mockery
from sheer malice
It was sheer pure coincidence.
That is sheer pure nonsense.
Zusammentreffen n; Zusammenfallen n; Koinzidenz f geh.
zeitliches Zusammentreffen
das Zusammentreffen dieser beiden Phänomene
das Zusammenfallen von Inflation und Arbeitslosigkeit
coincidence
coincidence in time
the coincidence of these two phenomena
the coincidence of inflation and unemployment
zusammenwirken; vereint wirken v
zusammenwirkend; vereint wirkend
zusammengewirkt; vereint gewirkt
Hier haben mehrere Faktoren glücklich zusammengewirkt.
to act in combination; to combine
acting in combination; combining
acted in combination; combined
There has been a happy coincidence of several factors here.
Zufall m (zufälliges und überraschendes Zusammentreffen von Ereignissen)
durch Zufall
ein glücklicher Zufall
ein merkwürdiger Zufall
Welch ein Zufall!
Das kann kein Zufall sein!
Es ist kein Zufall dass Tsunami ein japanisches Wort ist.
Es war ein Zufall dass er das Werk an diesem Tag besuchte.
coincidence
by coincidence
a fortunate happy coincidence
a remarkable coincidence; a strange coincidence
What a coincidence!
That can't be a coincidence!
It is no coincidence that tsunami is a Japanese word.
It was sheer coincidence that he was visiting the factory that day.
Zufall m (zufälliges und überraschendes Zusammentreffen von Ereignissen)
durch Zufall
ein glücklicher Zufall
ein merkwürdiger Zufall
Welch ein Zufall!
Das kann kein Zufall sein!
Es ist kein Zufall, dass Tsunami ein japanisches Wort ist.
Es war ein Zufall, dass er das Werk an diesem Tag besuchte.
coincidence
by coincidence
a fortunate happy coincidence
a remarkable coincidence; a strange coincidence
What a coincidence!
That can't be a coincidence!
It is no coincidence that tsunami is a Japanese word.
It was sheer coincidence that he was visiting the factory that day.

Deutsche Zusammentreffen von Umständen Zufall Synonyme

zufall  
Koinzidenz  ÂZusammenfall  ÂZusammentreffen  
aleatorisch  Âdurch  Zufall  Âzufällig  Âzufälligerweise  
Begegnung  ÂBeisammensein  ÂTreffen  ÂVersammlung  ÂZusammenkunft  ÂZusammentreffen  
Fügung  ÂLos  ÂSchicksal  ÂSchickung  ÂVoraussagung  ÂVorhersehung  ÂZufall  
möglicherweise  Ânotfalls  Âunter  Umständen  
etwaig  Âeventuell  Âevtl.  Âmöglicherweise  Âu.U.  Âunter  Umständen  Âvielleicht  
bedingt  Âden  Umständen  entsprechend  Âeher  (umgangssprachlich)  Ârelativ  Âvergleichsweise  Âverhältnismäßig  
(sich)  decken  Âübereinstimmen  Âkoinzidieren  (fachsprachlich)  Âkonsistent  (sein)  Âzusammen  auftreten  Âzusammenfallen  Âzusammentreffen  
allemal  (umgangssprachlich)  Âauf  jeden  Fall  (umgangssprachlich)  Âbestimmt  Âdefinitiv  Âfraglos  Âganz  bestimmt  Âgewiss  Âin  jedem  Fall  Âmit  Sicherheit  Âohne  Frage  Âohne  Zweifel  Âsicher  Âtodsicher  (umgangssprachlich)  Âunbedingt  Âunter  allen  Umständen  Âunweigerlich  Âunzweifelhaft  Âwahrlich  Âzweifelsohne  

Englische coincidence Synonyme

coincidence  accident  accompaniment  accord  accordance  affinity  agreement  alliance  assent  association  cahoots  chance  chorus  co-occurrence  co-working  coaction  coequality  coetaneity  coetaneousness  coevality  coevalneity  coevalness  coexistence  coextension  coherence  collaboration  collectivity  collusion  combination  combined effort  compatibility  concert  concerted action  concomitance  concomitancy  concord  concordance  concourse  concurrence  confluence  conformance  conformation  conformity  congeniality  congruence  congruency  congruity  conjunction  consilience  consistency  consonance  consort  conspiracy  contemporaneity  contemporaneousness  cooperation  correspondence  equality  equivalence  fluke  fortuitousness  fortuity  happenstance  harmony  homogeneity  homoousia  identity  indistinguishability  intersection  isochronism  junction  luck  matching  no difference  oneness  overlap  parallelism  parasitism  peace  rapport  sameness  saprophytism  self-consistency  self-identity  selfhood  selfness  selfsameness  simultaneity  symbiosis  symmetry  sync  synchronism  synchronization  synergy  synonymity  synonymousness  synonymy  tally  timing  togetherness  uniformity  union  unison  unisonance  united action  unity  withness  

 

Einfach einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.

A coincidence is a remarkable concurrence of events or circumstances which have no apparent causal connection with each other. The perception of remarkable coincidences may lead to supernatural, occult, or paranormal claims. Or it may lead to belief in fatalism, which is a doctrine that events will happen in the exact manner of a predetermined plan.

Vokabelquiz per Mail: