cold rolled Englisch Deutsch Übersetzung

kaltgewalzt adj techn.	cold-rolled
bittere Kälte, schlimme Erkältung	severe cold
Kühlhauslagerung	cold-storage
Advektion f, Heranführen n von Luftmassen meteo. Warmluftadvektion f Kaltluftadvektion f	advection warm advection cold advection
Angstschweiß m	cold sweat
Aufschnitt m cook.	cold cuts, cold meat
etw. auf die lange Bank schieben übtr.	to put sth. into cold storage, to put sth. off
Bitumenkaltanstrich m	cold asphaltic coating
Bowle f (Getränk)	(cold) punch
kaltes Büfett, kaltes Buffet m	cold buffet
Symptome bei abruptem Drogenentzug	cold turkey
Doublémetall n, Dublee n (Metall mit Gold-Überzug)	rolled gold
Doublé-Armband n	rolled gold bracelet
Erkältung f med. Erkältungen pl eine schlimme Erkältung haben Ich bin erkältet.	cold, common cold colds to have a bad cold I have a cold.
Extrem n Extrema pl extreme Hitze und Kälte ins andere Extrem verfallen von einem ins andre Extrem fallen einen Hang zum Extremen haben auf der einen Seite	extreme extremes extremes of heat and cold to go to the other extreme to go from one extreme to the other to run to extremes at one extreme, ...
Fieberblase f med. Fieberblasen pl	fever blister, cold sore fever blisters, cold sores
Frühbeet n Frühbeete pl	cold frame, frame cold frames, frames
Fuß m Füße pl zu Fuß gehen jdm. auf den Fuß treten auf eigenen Füßen stehen auf großem Fuß leben auf gutem Fuß stehen auf schlechtem Fuß stehen jdm. auf dem falschen Fuß erwischen übtr. etw. auf dem Fuße folgen jdn. etw. mit Füßen treten übtr. festen Fuß fassen kalte Füße bekommen mit dem falschen Fuß aufstehen übtr.	foot feet to go on foot, to walk to tread on sb.'s foot to stand on one's own feet, to stand by oneself to live like a lord, to live in style to be on good terms to be on bad terms to catch sb. on the wrong foot to be hot on the heels of sth., to follow hard on sth. to trample all over so. sth. to gain a foothold to get cold feet to get up on the wrong side of bed fig.
Grabeskälte f	deathly cold
Haferflocken pl cook.	oat flakes, oats, rolled oats

Hundekälte f übtr.	freezing cold
Kälte f beißende Kälte, empfindliche Kälte, strenge Kälte	cold severe cold
Kältebeständigkeit f	resistance to cold
Kälteeinbruch m Kälteeinbrüche pl	cold snap cold snaps
Kältegefühl n	sensation of cold
Kältegrad m	degree of cold
Kälteperiode f	cold spell
Kaltband n	cold strip
Kaltbearbeitung f	cold working
Kaltbiegen n	cold bending
Kaltblüter m zool.	cold-blooded animal
Kaltblütigkeit f	cold-bloodedness
Kaltformung f, Kaltverformung f	cold-forming
Kaltformverfahren n	cold molding
Kaltfront f, Kaltluftfront f meteo.	cold front
Kaltlagerung f	cold storage
Kaltleim m	cold glue
Kaltlötung f	cold joint
Kaltluft f	cold air

Kaltprofilfelge f Kaltprofilfelgen pl	cold profiled rim cold profiled rims
Kaltpressschweißen n	cold pressure welding
Kaltstart m	cold start
Kaltvulkanisierung f	cold process retreading
Kaltvulkanisierventil n Kaltvulkanisierventile pl	cold cure valve cold cure valves
Kaltwasser n	cold water
Kaltwasserheilkunde f med.	cold water therapy
Kaltwasserkur f med.	cold water cure
Kaltwelle f	cold wave
Krieg m Kriege pl Krieg führen gegen Krieg führend im Krieg vom Krieg betroffen kalter Krieg	war wars to make war on waring at war war-affected cold war
Kühlakku m Kühlakkus pl	cold pack cold packs
Kühlhaus n Kühlhäuser pl	cold store cold stores
Kühlhauslager n Kühlhauslager pl	cold storage cold storages
Kühlkompresse f med. Kühlkompressen pl	cold pack cold packs
Kühlraum m Kühlräume pl	cold store, cold-storage room cold stores, cold-storage rooms
Kühlzelle m Kühlzellen pl	cold storage cell cold storage cells
Lachsschinken m cook.	smoked, rolled fillet of ham
Luftdruck m zu geringer Luftdruck vorgeschriebener Luftdruck maximal zulässiger Luftdruck Luftdruck kalt	air pressure, inflation pressure under-inflation specified inflation pressure maximum permissible inflation pressure cold inflation pressure
Nachschaltheizfläche f, nachgeschaltete Heizfläche f mach.	heat recovery section, cold end section
kalter Pfropfen, Spritzabfall m	cold slug
kalte Platte f cook.	cold cuts
Reparaturventil n für Kaltvulkanisation Reparaturventile pl für Kaltvulkanisation	chemical cure cold repair valve chemical cure cold repair valves
Rollschinken m cook.	rolled smoked ham
Schnupfen m chronischer Schnupfen Schnupfen bekommen	cold (in the head), sniffles the sniffles to catch a cold, to get the sniffles
Schulter f Schultern pl die Schultern hochziehen jdm. die kalte Schulter zeigen	shoulder shoulders to hunch one's shoulders to give sb. the cold shoulder
Silberblech n	rolled silver
Stockschnupfen m med.	thick cold
Trost m, Zuspruch m ein schwacher Trost, ein magerer Trost schwacher Trost	comfort, words of comfort a cold comfort small comfort
Walzblech n	rolled plate
Walzgold n	rolled gold
Walzprofil n	rolled section
Walzstahl m	rolled steel
abrupt, ohne Übergang, von heute auf morgen	cold turkey
anfahren, starten, in Betrieb setzen v anfahrend, startend, in Betrieb setzend angefahren, gestartet, in Betrieb gesetzt heiß anfahren kalt anfahren warm anfahren	to start up starting up started up hot start-up cold start-up warm start-up
anhalten, stoppen, halten, stehen bleiben, aufhören v anhaltend, stoppend, haltend, stehen bleibend, aufhörend angehalten, gestoppt, gehalten, stehen geblieben, aufgehört hält an, stoppt, hält, bleibt stehen, hört auf hielt an, stoppte, hielt, blieb stehen, hörte auf plötzlich anhalten etw. vollends anhalten das Rad der Zeit anhalten wollen mit dem Rauchen aufhören	to stop stopping stopped stops stopped to stop short to stop cold sth. to try to stop the march of time to stop smoking
aufgewalzt adj	rolled-on
aufkrempeln, hochkrempeln v aufkrempelnd, hochkrempelnd aufgekrempelt, hochgekrempelt	to roll up rolling up rolled up
aufrollen, zusammenrollen v aufrollend, zusammenrollend aufgerollt, zusammengerollt rollt auf, rollt zusammen rollte auf, rollte zusammen	to roll up rolling up rolled up rolls up rolled up
ausrollen, auswalzen v ausrollend, auswalzend ausgerollt, ausgewalzt rollt aus, walzt aus rollte aus, walzte aus	to roll out rolling out rolled out rolls out rolled out
auswellen, auswalken cook. auswellend, auswalkend ausgewellt, ausgewalkt	to flatten, to roll flat flattending, rolling flat flattened, rolled flat
beißend kalt, schneidend kalt adj	biting cold
blau adj blauer am blauesten blau vor Kälte	blue bluer bluest blue with cold
dahinrollen, entlangrollen v dahinrollend, entlangrollend dahingerollt, entlanggerollt	to roll along, to bowl along rolling along, bowling along rolled along, bowled along
einführen v einführend eingeführt	to roll out rolling out rolled out
einspeichern einspeichernd eingespeichert	to roll in rolling in rolled in
eintrudeln, aufkreuzen v eintrudelnd, aufkreuzend eingetrudelt, aufgekreuzt	to roll along rolling along rolled along
eintrudeln v eintrudelnd eingetrudelt	to roll in rolling in rolled in
sich erkälten erkältend erkältet er sie erkältet sich ich erkältete mich, er sie erkältete sich er sie hat hatte sich erkältet	to catch a cold, to get a cold catching a cold, getting a cold caught a cold, got a cold he she catches a cold, he she gets a cold I he she caught a cold, I he she got a cold he she has had caught a cold, he she has had got a cold
frieren frierend gefroren er sie friert ich er sie fror wir sie froren er sie hat hatte gefroren ich er sie fröre ich friere, mich friert, es friert mich	to be cold being cold been cold he she is cold I he she was cold we they were cold he she has had been cold I he she would be cold I'm cold
hereinrollen, hereinströmen hereinrollend, hereinströmend hereingerollt, hereingeströmt	to roll in rolling in rolled in
herumrollen, herumkugeln v herumrollend, herumkugelnd herumgerollt, herumgekugelt	to roll about rolling about rolled about
hinausrollen v hinausrollend hinausgerollt rollt hinaus rollte hinaus	to roll out rolling out rolled out rolls out rolled out
hinunterrollen, hinunterkugeln, herunterlassen v hinunterrollend, hinunterkugelnd, herunterlassend hinuntergerollt, hinuntergekugelt, heruntergelassen	to roll down rolling down rolled down
kältebeständig adj	cold-resistant
kälteempfindlich adj	sensitive to cold
kalt, frostig adj kälter am kältesten kalt wie Eis Es ist kalt.	cold colder coldest as cold as ice It is cold.
kaltblütig adj kaltblütiger am kaltblütigsten	cold-blooded, coldblooded more cold-blooded most cold-blooded
kaltblütig adj biol.	cold-blooded
kaltblütig adv	in cold blood
kaltbrüchig	cold short
kaltformen	to cold-form
kalthämmern kalthämmernd kaltgehämmert	to cold-hammer cold-hammering cold-hammered
kaltgewalzt adj techn.	cold-rolled
kaltherzig adj	coldhearted, cold-hearted
kaltziehen kaltziehend kaltgezogen	to cold draw cold drawing cold drawn
kühl, frisch adj kühl lagern	cool to ste cold, to keep in a cool place
mich friert	I am cold
purzeln v purzelnd gepurzelt	to fall, to tumble, to roll out falling, tumbling, rolling out fallen, tumbled, rolled out
rollen, drehen, wickeln, wälzen v rollend, drehend, wickelnd, wälzend gerollt, gedreht, gewickelt, gewälzt rollt, dreht, wickelt, wälzt rollte, drehte, wickelte, wälzte die Augen rollen, die Augen verdrehen das R rollen	to roll rolling rolled rolls rolled to roll one's eyes to roll one's r's
rollen, kullern v v rollend, kullernd gerollt, gekullert rollt, kullert rollte, kullerte den Berg hinunterkullern	to roll (over and over) rolling rolled rolls rolled to roll down the hill
saukalt, hundekalt adj ugs.	as cold as a brass toilet seat in the Yukon coll.
(Schiff) schlingern v schlingernd geschlingert schlingert schlingerte	to roll rolling rolled rolls rolled
schwarz auf weiß	in cold print
schwitzen schwitzend geschwitzt schwitzt schwitzte Blut und Wasser schwitzen übtr.	to sweat sweating sweated sweats sweated to sweat blood, to be in a cold sweat
steif, starr adj stocksteif adj steif gefroren, steif vor Kälte steif gefroren sein, vor Kälte steif sein	stiff stiff as a poker frozen stiff, stiff with cold to be frozen stiff, to be stiff with cold
stocknüchtern adj	stone-cold sober
verflixt kalt	confoundedly cold
vorbeiziehen, vorbeirollen, dahinziehen v vorbeiziehend, vorbeirollend, dahinziehend vorbeigezogen, vorbeigerollt, dahingezogen zieht vorbei, rollt vorbei, zieht dahin zog vorbei, rollte vorbei, zog dahin	to roll by, to roll past rolling by, rolling past rolled by, rolled past rolls by, rolls past rolled by, rolled past
(Metall) walzen v walzend gewalzt walzt walzte	to roll rolling rolled rolls rolled
wegrollen, davonrollen, herunterrollen v wegrollend, davonrollend, herunterrollend weggerollt, davongerollt, heruntergerollt	to roll off, to roll away rolling off, rolling away rolled off, rolled away
weiterrollen v v weiterrollend weitergerollt	to roll on rolling on rolled on
winterlich, frostig, eisig, kühl adj winterlicher am winterlichsten winterlich kalt	wintry more wintry most wintry cold and wintry
zittern, wackeln, beben v zitternd, wackelnd, bebend gezittert, gewackelt, gebebt zittert, wackelt, bebt zitterte, wackelte, bebte vor Kälte zittern sich vor Lachen schütteln	to shake {shook, shaken} shaking shaken shakes shook to shake with cold to shake with laughter
zurückrollen, zurückdrehen zurückrollend, zurückdrehend zurückgerollt, zurückgedreht	to roll back rolling back rolled back
Dass du dich nur ja nicht erkältest!	Now, don't go and catch a cold!
Es läuft mir kalt über den Rücken.	It sends cold shivers up and down my spine.
Es lässt mich kalt.	It leaves me cold.
Es wurde kalt.	It grew cold.
Es wurde ziemlich kalt.	It got quite cold.
Ich friere.	I'm cold.
Ich habe eine schlimme Erkältung.	I've a bad cold.
Im letzten Moment bekam ich kalte Füße und tat es nicht.	I got cold feet at the last moment and didn't do it.
Man kann sich die Beine abfrieren vor Kälte.	It's cold enough to freeze the balls off a brass monkey.
Meine Füße waren vor Kälte wie abgestorben.	My feet were numb with cold.
Mir ist kalt.	I am cold.
Sie ist heute erkältet.	She has a cold today.
Sie rollte mit den Augen.	Her eyes rolled.
Sie zeigte mir die kalte Schulter.	She gave me the cold shoulder.
Airbagkaltgasgeneratoren pl mach. techn.	air Bag Cold Gas Generators
Aufschnittschneidemaschinen pl mach.	cold-meat slicing machines
Aufschnittschneidemaschinenmesser mach.	cold-cut slicing machine knifes
friere	am cold
frierst	are cold
frieren	be cold
beissend kalt	biting cold
erkaelte, erkaeltet	catch a cold
sich erkälten	catch a cold
erkaeltend	catching a cold
erkaeltete	caught a cold
kaltblütig	cold-blooded
Kaltblütigkeit	cold-bloodedness
Erkaeltung, kalt	cold

cold turkey	complete and abrupt withdrawal of all addictive drugs or anything else on which you have become dependent, he quit smoking cold turkey, she quit her job cold turkey
cold storage	refrigerated storage for preservation
snub cut cold shoulder	a refusal to recognize someone you know, the snub was clearly intentional
cold cathode	a cathode that is a source of electrons without being heated
cold chisel set chisel	narrow chisel made of steel, used to cut stone or bricks
cold cream coldcream face cream vanishing cream	a cream used cosmetically (mostly by women) for softening and cleaning the skin
cold frame	protective covering consisting of a wooden frame with a glass top in which small plants are protected from the cold
cold medicine	medicine intended to relieve the symptoms of the common cold
cold-water flat	an apartment without modern conveniences
coldness cold low temperature frigidity frigidness	the absence of heat, the coldness made our breath visible, come in out of the cold, cold is a vasoconstrictor
cold coldness	the sensation produced by low temperatures, he shivered from the cold, the cold helped clear his head
cold water	disparagement of a plan or hope or expectation, she poured cold water on the whole idea of going to Africa
cold turkey	a blunt expression of views, I told him cold turkey
cold comfort	very limited consolation or empathy, he told me that time heals all wounds but that was cold comfort to me
cold feet	timidity that prevents the continuation of a course of action, I was going to tell him but I got cold feet
oatmeal rolled oats	meal made from rolled or ground oats
cold cuts	sliced assorted cold meats
rolled biscuit	biscuit made from dough rolled and cut
cold cereal dry cereal	a cereal that is not heated before serving
stuffed tomato cold stuffed tomato	tomato cases filled with various salad mixtures and served cold
cold duck	pink sparkling wine originally from Germany
cold fish	an aloof unemotional person
cold wave	a wave of unusually cold weather
cold weather	a period of unusually cold weather
cold front polar front	the front of an advancing mass of colder air
ready cash cold cash ready money	money in the form of cash that is readily available, his wife was always a good source of ready cash, he paid cold cash for the TV set
cold fusion	nuclear fusion at or near room temperatures, claims to have discovered it are generally considered to have been mistaken
cold war	a state of political hostility between countries using means short of armed warfare
Cold War	a state of political hostility that existed from untilbetween countries led by the Soviet Union and countries led by the United States
cold storage	in a state of abeyance or postponement
oral herpes herpes labialis cold sore fever blister	caused by herpes simplex virus type (HSV-)
cold common cold	a mild viral infection involving the nose and respiratory passages (but not the lungs), will they never find a cure for the common cold?
head cold	a common cold affecting the nasal passages and resulting in congestion and sneezing and headache
dry gangrene cold gangrene mumification necrosis mummification	(pathology) gangrene that develops in the presence of arterial obstruction and is characterized by dryness of the dead tissue and a dark brown color
cold sweat	the physical condition of concurrent perspiration and chill, associated with fear
cold rubber	a rubber made at low temperatures ( degrees Centigrade) which is tougher than conventional rubber and is often used in car tires
cold spell cold snap	a spell of cold weather
catch cold	come down with a cold
slight cold-shoulder	pay no attention to, disrespect, She cold-shouldered her ex-fiance
cold-cream	put cold cream on one's face
knock cold knock out kayo	knock unconscious or senseless, the boxing champion knocked out his opponent in a few seconds
coldwork cold work	shape (metal) without heat
throw cold water on pour cold water on	be discouraging or negative about
cold	lacking the warmth of life, cold in his grave
furled rolled	rolled up and secured, furled sails bound securely to the spar, a furled flag, his rolled umbrella hanging on his arm
cold	of a seeker, far from the object sought
cold	unconscious from a blow or shock or intoxication, the boxer was out cold, pass out cold
cold sober stone-sober	totally sober
cold	feeling or showing no enthusiasm, a cold audience, a cold response to the new play
cold	having lost freshness through passage of time, a cold trail, dogs attempting to catch a cold scent

cold rolled Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche kaltgewalzt {adj} [techn.] Synonyme

Englische cold-rolled Synonyme

cold rolled Definition

cold rolled Bedeutung