Suche

comedy Englisch Deutsch Übersetzung



Lustspiel n
comedy
Komoedie
comedy
Lustspiel
comedy
Lustspielfilm m
film comedy
Singspiel
musical comedy
Kriminalkomödie f
comedy thriller
Lustspiel n
Lustspiele pl
comedy
comedies
Die Komödie der Irrungen
The Comedy of Errors
Lustspielfilm m
Lustspielfilme pl
film comedy
film comedies
Singspiel n
Singspiele pl
musical comedy
musical comedies
Komödie f
Komödien pl
Die Göttliche Komödie
comedy
comedies
The Divine Comedy
'Die göttliche Komödie' (von Dante Werktitel) lit.
'The divine Comedy' (by Dante work title)
'Die göttliche Komödie' (von Dante Werktitel) lit.
'The divine Comedy ' (by Dante work title)
Komödie f
Komödien pl
romantische Komödie
comedy
comedies
romcom; rom-com Br. coll.
'Die Komödie der Irrungen' (von Shakespeare Werktitel) lit.
'The Comedy of Errors' (by Shakespeare work title)
'Die Komödie der Irrungen' (von Shakespeare Werktitel) lit.
'The Comedy of Errors' (by Shakespeare work title)
Situationskomik f
Situationskomiken pl
slapstick; comedy derived from a situaton
slapsticks
Situationskomik f
Situationskomiken pl
slapstick, comedy derived from a situaton
slapsticks
Situationskomik f
Situationskomiken pl
slapstick; comedy derived from a situation
slapsticks
heiter; fröhlich; unbeschwert; leicht; wohlgemut (altertümelnd) adj
leichte Lektüre
eine leichte Komödie
light-hearted
light-heared reading
a light-hearted comedy
heiter; fröhlich; unbeschwert; leicht; wohlgemut altertümlich adj
leichte Lektüre
eine leichte Komödie
light-hearted
light-hearted reading
a light-hearted comedy
Komödie f; Lustspiel n
Komödien pl; Lustspiele pl
romantische Komödie
comedy; comic play
comedies; comic plays
romcom; rom-com Br. coll.
kurzweilig; spritzig; vergnüglich adj art
eine spritzige Komödie
ein Lesespaß; ein Lesevergnügen
ein Filmspaß
a romp of a …
a romp of a comedy
a romp of a read
a romp of a film(F3)
sich zeigen; zutage treten; durchkommen v
sich zeigend; zutage tretend; durchkommend
sich gezeigt; zutage getreten; durchgekommen
Zu Mittag brach die Sonne hervor.
Sein komisches Talent zeigte sich bald.
to shine through
shining through
shone through
At noon, the sun shone through.
His comedy talent soon shone through.
sich zeigen; zutage treten; durchkommen v
sich zeigend; zutage tretend; durchkommend
sich gezeigt; zutage getreten; durchgekommen
Zu Mittag brach die Sonne hervor.
Sein komisches Talent zeigte sich bald.
to shine through
shining through
shone through
At noon the sun shone through.
His comedy talent soon shone through.
(belanglose) Einzelheiten pl; Details pl (von etw.)
Der Ausschuss studierte stundenlang die Einzelheiten des Berichts.
Komik beruht oft auf den kleinen Dingen des Alltags.
minutiae (of sth.)
The committee studied the minutiae of the report for hours.
Comedy is often based on the minutiae of everyday life.
Uraufführung f; Erstaufführung f; Premiere f art
Uraufführungen pl; Erstaufführungen pl; Premieren pl
Welturaufführung
Karten für die Premiere von 'Tosca'
Das Musical hat im Juni Premiere.
first night; premiere
first nights; premieres
world premiere
tickets for the first night of 'Tosca'
The musical comedy will have its premiere in June.
Uraufführung f; Erstaufführung f; Premiere f art
Uraufführungen pl; Erstaufführungen pl; Premieren pl
Deutschlandpremiere f
Welturaufführung f; Weltpremiere f
Karten für die Premiere von 'Tosca'
Das Musical hat im Juni Premiere.
first night; premiere
first nights; premieres
German premiere
world premiere
tickets for the first night of 'Tosca'
The musical comedy will have its premiere in June.
Verwirrspiel n (um rund um etw.)
ein Verwirrspiel um die Aufgabenverteilung
Die Komödie der Irrungen ist ein Verwirrspiel rund um zwei Zwillingspaare.
deliberate confusion; confusion created (about over sth.)
the confusion created over who does what
The Comedy of Errors is about the confusion created by two sets of identical twins.
Verwirrspiel n (um rund um etw.)
ein Verwirrspiel um die Aufgabenverteilung.
Die Komödie der Irrungen ist ein Verwirrspiel rund um zwei Zwillingspaare.
deliberate confusion; confusion created (about over sth.)
the confusion created over who does what
The Comedy of Errors is about the confusion created by two sets of identical twins.
Komiker m; Komikerin f; Spaßmacher m humor.; Spaßmacherin f humor.
Komiker pl; Komikerinnen pl; Spaßmacher pl; Spaßmacherinnen pl
comic; comedian; comedienne (rare and slightly affected); comedy actor; comedy actress; funny man; funny woman
comics; comedians; comediennes; comedy actors; comedy actresses; funny men; funny women
Kulturereignis n der Extraklasse; kulturelles Großereignis n; aufwändige Unterhaltungsproduktion f; grandioses Schauspiel n; beeindruckendes Erlebnis n
Bühnenereignis n
Fernsehereignis n; TV-Highlight n
Konzertereignis n
ein musikalischer Genuss der Extraklasse
ein zweistündiges Feuerwerk aus Kabarett; Sketches und Musikparodien
Die Parade war ein grandioses Schauspiel riesiges Event ugs..
extravaganza
stage extravaganza
TV extravaganza
concert extravaganza
a musical extravaganza
a two-hour extravaganza of stand-up comedy, sketches and musical parodies
The parade was a real extravaganza.
jds. Masche f; jds. Gehabe n; jds. Nummer f (Bühnenauftritt) ugs.
sein Gehabe als harter Kerl
Ihre Masche war es, Fragen zu stellen, die man nicht verneinen konnte, ohne wie ein Unmensch zu wirken.
Ihre Nummer beruht auf Alltagskomik.
sb.'s shtick; sb.'s schtick Am. coll.
his tough guy shtick
Her schtick was to ask questions that you couldn't answer negatively without sounding like a brute.
Their shtick is based on observational comedy.
eigentlich eigtl. (Abschwächung einer Verneinung) adv
Na ja, eigentlich nicht, aber …
Das glaube ich eigentlich nicht.
Dieser Option kann ich eigentlich nicht zustimmen.
Eine Komödie ist es eigentlich nicht.
Ich weiß eigentlich nicht, was ich damit tun soll.
really (reducing the force of a negative statement)
Well, not really, but …
I don't really think so.
I can't really agree with this option.
It's not really exactly a comedy.
I don't really know what I'm supposed to do with it.
eigentlich eigtl. (Abschwächung einer Verneinung) adv
Na ja eigentlich nicht aber ...
Das glaube ich eigentlich nicht.
Dieser Option kann ich eigentlich nicht zustimmen.
Eine Komödie ist es eigentlich nicht.
Ich weiß eigentlich nicht was ich damit tun soll.
really (reducing the force of a negative statement)
Well not really but ...
I don't really think so.
I can't really agree with this option.
It's not really exactly a comedy.
I don't really know what I'm supposed to do with it.
etw. aufführen; vortragen; darbieten; spielen; geben veraltend v art
aufführend; vortragend; darbietend; spielend; gebend
aufgeführt; vorgetragen; dargeboten; gespielt; gegeben
nicht aufgeführt
ein Theaterstück aufführen
Vorführungen im Stil der Renaissance darbieten
die Rolle des König Lear spielen; den König Lear spielen
Das Musical ist in London schon einmal aufgeführt worden.
Die Walisische Folkgruppe wird auf der Nebenbühne spielen.
Was spielen sie heute Abend?; Was wird heute Abend gespielt?; Was wird heute Abend gegeben? geh. veraltend; Was gibt's heute Abend (zu sehen)?
to perform sth.
performing
performed
unperformed
to perform a play
to perform renaissance-style entertainments
to perform the part role of King Lear; to play King Lear
The musical comedy has already been performed in London.
The Welsh folk band will be performing on the side stage.
What's on tonight?

 

Einfach einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.

In a modern sense, comedy refers to any discourse or work generally intended to be humorous or amusing by inducing laughter, especially in theatre, television, film, and stand-up comedy. The origins of the term are found in Ancient Greece. In the Athenian democracy, the public opinion of voters was influenced by the political satire performed by the comic poets at the theaters. The theatrical genre of Greek comedy can be described as a dramatic performance which pits two groups or societies against each other in an amusing agon or conflict. Northrop Frye depicted these two opposing sides as a "Society of Youth" and a "Society of the Old". A revised view characterizes the essential agon of comedy as a struggle between a relatively powerless youth and the societal conventions that pose obstacles to his hopes. In this struggle, the youth is understood to be constrained by his lack of social authority, and is left with little choice but to take recourse in ruses which engender very dramatic irony which provokes laughter.

Vokabelquiz per Mail: