Wettbewerb | competition |
Wettbewerb m | competition |
Wettbewerb, Konkurrenz | competition |
Konkurrenz | competition |
Wettkampf | competition |
beruflicher Wettbewerb | job competition |
Wettbewerbsrecht n | competition law |
Wettbewerbsrecht n econ. jur. | competition law |
Steuerwettbewerb m fin. | tax competition |
freier Wettbewerb | open competition |
gerechter Wettbewerb, redlicher Wettbewerb | fair competition |
gesunder Wettbewerb | fair competition |
offener Wettstreit | open competition |
scharfe Konkurrenz, heftige Konkurrenz | keen competition |
scharfer Wettbewerb | keen competition |
vollkommener Wettbewerb | pure competition |
Wurzelkonkurrenz f bot. | root competition |
örtliche Konkurrenz | local competition |
Preisrivalität | price competition |
Wettbewerb der Marken | brand competition |
|
harte scharfe Konkurrenz f; harter Wettbewerb m | stiff competition |
harte Konkurrenz | fierce competition |
harter Wettbewerb | severe competition |
Konkurrenzklausel | competition clause |
lebhafte Konkurrenz | active competition |
unlauterer Wettbewerb | unfair competition |
scharfer Wettbewerb | severe competition |
Auslandskonkurrenz | foreign competition |
Konkurrenz unter Käufern | buyers' competition |
perfekter Wettbewerb | perfect competition |
uneingeschränkter freier Wettbewerb | perfect competition |
vollkommener Wettbewerb | perfect competition |
Auslandskonkurrenz f econ. | foreign competition |
funktionsfähiger Wettbewerb | workable competition |
geschäftlicher Wettbewerb, Konkurrenz | business competition |
Inlandskonkurrenz | domestic competition |
Konkurrenz unter Verkäufern | sellers' competition |
Konkurrenzkampf m | competition, rivalry |
Wettbewerbsregeln pl | rules on competition |
|
Konkurrenzkampf m | competition; rivalry |
imperfekter Wettbewerb | imperfect competition |
potentielle Konkurrenz, mögliche Konkurrenz | potential competition |
unvollständige Konkurrenz | imperfect competition |
schlägt die ganze Konkurrenz | beats all competition |
ruinöser Wettbewerb | cut-throat competition |
Struktur des Wettbewerbs | pattern of competition |
Wettbewerbsfreiheit | freedom of competition |
Wettbewerbsfreiheit f | freedom of competition |
Wettbewerbsmanagement n | competition management |
Ausscheiden n; Aus n ugs. (bei einem Wettbewerb) sport | exit (in a competition) |
die Konkurrenz bekämpfen | to fight the competition |
Konkurrenz f bei der Ressourcennutzung envir. | exploitative competition |
Wettbewerbsverzerrung | distortion of competition |
kann es mit jeder Konkurrenz halten | can stand any competition |
versteckter Profi (bei einem Wettbewerb) m sport | ringer (in a competition) |
Ausschaltung der Konkurrenz | elimination of competition |
Konkurrenz unter Herstellern | manufacturers' competition |
verschärfen (Wettbewerb) | to intensify (competition) |
Wettbewerb m; Bewerb m Ös.; Wettkampf m; Turnier n sport Wettbewerbe pl; Bewerbe pl; Wettkämpfe pl; Turniere pl | competition competitions |
Wetteifern n; Ringen n; Geriss n Ös.; Griss n Ös. (um) | competition; struggle (for) |
Verstärkung des Wettbewerbs | hardening of the competition |
Wettbewerbskommission f | Competition Commission Br. |
jdn. von einem Wettbewerb ausschließen | to bar sb. from a competition |
(bei einem Wettkampf) nicht antreten v sport | to default (in a competition) |
Preisausschreiben n | competition, prize competition |
Wettbewerbsschutz m econ. | pretection of fair competition |
der Schwächere m; der Außenseiter m (in einem Wettkampf) sport | the underdog (in a competition) |
Wettbewerb m, Konkurrenz f, Konkurrent m unlauterer Wettbewerb | competition unfair competition |
jdn. blamieren; vorführen v (im Wettkampf) sport | to show sb. up (in a competition) |
Finalist m; Finalistin f; Endrundenteilnehmer m; Endrundenteilnehmerin f (Wettbewerb Wettkampf) Finalisten pl; Finalistinnen pl; Endrundenteilnehmer pl; Endrundenteilnehmerinnen pl | finalist (competition) finalists |
Finalist m; Finalistin f; Endrundenteilnehmer m; Endrundenteilnehmerin f (Wettbewerb, Wettkampf) Finalisten pl; Finalistinnen pl; Endrundenteilnehmer pl; Endrundenteilnehmerinnen pl | finalist (competition) finalists |
Misswahl f Misswahl f | beauty competition beauty contest |
Steuerkonkurrenz f (zwischen Einzelstaaten) pol. fin. | tax competition (between countries) |
bitte berücksichtigen Sie die Konkurrenz | please consider the keen competition |
Preisschießen n mil. sport | shooting competition; shooting match |
Turnier n, bei dem jeder gegen jeden antritt | round robin competition; round robin |
Tanzsport m | competition dancing, ballroom dancing |
Schmutzkonkurrenz f econ. | dirty competition; unfair competition |
Wettkampfschwimmbekleidung f; Schwimmbekleidung f sport | competition swimwear; racing swimwear |
Klavierwettbewerb m mus. Klavierwettbewerbe pl | piano competition piano competitions |
Turnierreiter m, Turnierreiterin f sport Turnierreiter pl, Turnierreiterinnen pl | competition rider competition riders |
Wettbewerbspolitik f | competition policy, competitive policy |
Turnierreiter m; Turnierreiterin f sport Turnierreiter pl; Turnierreiterinnen pl | competition rider competition riders |
Wettbewerbspolitik f | competition policy; competitive policy |
Musikwettbewerb m mus. Musikwettbewerbe pl | music competition music competitions |
monopolistisch adj monopolistische Konkurrenz | monopolistic monopolistic competition |
Entscheidungsspiel n bei Punktegleichstand (in einem Wettkampf) sport | tiebreaker; tiebreak (in a competition) |
Turmsprungwettbewerb m; Turmspringen n sport | high diving competition; high diving event |
Skisprungwettbewerb m; Schisprungwettbewerb m; Skispringen n; Schispringen n sport | ski jumping competition; skip jumping event |
Wettbewerb m; Konkurrenz f envir. soc. Wettbewerb mit anderen Arten | competition competition with other species |
frei; ungehindert; uneingeschränkt adj freier Wettbewerb | unfettered formal unfettered competition |
jdn. (in einem Wettbewerb) vernichtend schlagen; in Grund und Boden spielen v | to cream sb. (in a competition) Am. coll. |
etw. veranstalten; etw. abhalten v | to hold sth. (meeting, talk, competition ...) |
Kurzfilm-Wettbewerb m Kurzfilm-Wettbewerbe pl | shortfilm competition shortfilm competitions |
Nichtantreten n des Gegners (bei einem Wettkampf) sport kampflos gewinnen | default (in a competition) to win by default |
Wettbewerbsverbot n | no-competition clause, total restraint of trade |
Wettbewerbsbehörde f adm. Wettbewerbsbehörden pl | competition authority competition authorities |
hart; knallhart adj harte Konkurrenz Das ist ganz schön hart! | tough tough competition That's pretty tough! |
Turnwettkampf m Turnwettkämpfe pl | gymnastics competition gymnastics competitions |
Wettbewerbsanalyse f Wettbewerbsanalysen pl | analysis of competition analyses of competition |
Favorit m; aussichtsreichster Kandidat m (Wahl Wettbewerb) Favoriten pl; aussichtsreichste Kandidaten pl | frontrunner (election competition) frontrunners |
Konkurrenzkampf m; Wettbewerb m (zwischen jdm. um etw.) econ. | business rivalry; competition (between sb. for sth.) |
Herausforderer m; Herausforderin f selten (bei einer Wahl einem Wettkampf) pol. sport Herausforderer pl; Herausforderinnen pl | challenger (in an election competition) challengers |
Architekturwettbewerb m Architekturwettbewerbe pl | architectural competition architectural competitions |
Wettkampfschwimmbecken n sport Wettkampfschwimmbecken pl | competition swimming pool competition swimming pools |
Tanzturnier n Tanzturniere pl | dancing contest, dancing competition dancing contests |
Tanzturnier n Tanzturniere pl | dancing contest; dancing competition dancing contests |
ehrlich; offen; aufrichtig adj redlich; auf ehrliche Weise redlicher Wettbewerb seriöses Geschäftsgebaren; Kulanz f | fair by fair means fair competition fair dealings |
verschärfen v (Wettbewerb) verschärfend verschärft | to intensify (competition) intensifying intensified |
Wettbewerbstarif m econ. | competitive tariff; tariff stipulated to meet competition |
unfair; unlauter adj unlautere Werbung unlauterer Wettbewerb | unfair unfair advertising practises unfair competition |
unlauter; unfair adj econ. unlautere Werbung unlauterer Wettbewerb | unfair unfair advertising practises unfair competition |
jdn. hinauswählen (aus einem Wettbewerb) v hinauswählend hinausgewählt | to vote sb. out (of a competition) voting out voted out |
jdn. hinauswählen v (aus einem Wettbewerb) hinauswählend hinausgewählt | to vote sb. out (of a competition) voting out voted out |
es jdm. nicht leicht machen; jdn. (gehörig) ins Schwitzen bringen übtr. (Spiel Wettbewerb) | to give sb. a (good) run for their money (game competition) |
ein unbeschriebenes Blatt (bei einem Wettbewerb) pol. sport ein Überraschungsanwärter auf den Preis | a dark horse (in a competition) a dark horse for the award |
davonfahren v der Konkurrenz davonfahren ugs. | to drive away to leave the competition in the dust coll. |
es jdm. nicht leicht machen; jdn. (gehörig) ins Schwitzen bringen übtr. v (Spiel, Wettbewerb) | to give sb. a (good) run for their money (game, competition) |
(weit) abgeschlagen sein v (in einem Wettkampf) sport | to be far behind; to be out of the running (in a competition) |
Wettbewerbsrecht n econ. jur. die Anwendung des gemeinschaftlichen Wettbewerbsrechts | competition law the application of Community competition law |
Wertung f Wertungen pl ohne Wertung noch in der Wertung sein | score scores not classified to be still in the competition |
Wettbewerbsvorteil m, Wettbewerbsvorsprung m | advantage in competition, competitive advantage, competitive edge |
Endausscheidung f; Endausmarchung f Schw. (für etw.) (bei einem Wettbewerb Wettkampf) | final elimination; final qualifying (for sth.) (in a competition) |
Turniertanz n; Turniertanzen n | competition dance; competition dancing; competitive dance dancing |
Endausscheidung f; Endausmarchung f Schw. (für etw.) (bei einem Wettbewerb, Wettkampf) | final elimination; final qualifying (for sth.) (in a competition) |
Turniertanz m; Turniertanzen n | competition dance; competition dancing; competitive dance dancing |
jdn. nach Punkten schlagen v (in einem Wettkampf) jdn. mit 12 Punkten Vorsprung schlagen; jdn. um 12 Punkte hinter sich lassen | to outscore sb. (in a competition) to outscore sb. by 12 points |
Wettbewerb m; Bewerb m Ös.; Wettkampf m; Turnier n sport Wettbewerbe pl; Bewerbe pl; Wettkämpfe pl; Turniere pl Ausscheidungswettkampf m; Ausscheidungsturnier n | competition competitions elimination competition; knockout Br. |
Aufsatzwettbewerb m Aufsatzwettbewerbe pl | essay contest; essay competition essay contests; essay competitions |
evolutionärer Wettbewerb m um begrenzte Ressourcen (Evolutionsbiologie) biol. | evolutionary competition for limited resources (evolutionary biology) |
Wettbewerb m econ. psych. funktionsfähiger Wettbewerb gesunder Wettbewerb beruflicher Wettbewerb | competition workable competition fair competition job competition |
die Konkurrenz (die Mitbewerber) econ. soc. sport der Konkurrenz einen Schritt voraus sein | the competition (the fellow contenders) to be ahead of the competition |
Wettbewerbsverbot n vertragliches Wettbewerbsverbot | no-competition clause; total restraint of trade covenant not to compete |
Standortwettbewerb m econ. pol. | competition between different locations; competition for inward investment |
Turniertanzkleid n Turniertanzkleider pl | competition competitive dance dress competition competitive dance dresses |
Kader m; Kader n Schw.; Aufgebot n (für einen Wettkampf) sport Nationalkader m Olympiakader m; Olympiaaufgebot n Unter 21-Kader | squad (for a competition) national squad Olympic squad under-21 squad |
Spitzenreiter m; Führender m (bei einem Wettbewerb) sport Spitzenreiter pl; Führende pl | front runner; front-runner (in a competition) front runners; front-runners |
noch im aus dem Rennen um etw. sein (Wettbewerb; Posten etc.) | to be still in out of the running frame Br. for sth. (competition job etc.) |
noch im aus dem Rennen um etw. sein v (Wettbewerb, Posten usw.) | to be still in out of the running frame Br. for sth. (competition, job etc.) |
(einteiliger) Schwimmanzug m; Schwimmtrikot n sport Schwimmanzüge pl; Schwimmtrikots pl | competition swimsuit; racing swimsuit competition swimsuits; racing swimsuits |
Wettkampfanzug m sport Wettkampfanzüge pl | competition suit; competition uniform competition suits; competition uniforms |
sich etw. erturnen v sport Sie erturnte sich respektable 80,125 Punkte. | to gain sth. (in gymnastics competition) She gained remarkable 80.125 points. |
Schwimmwettbewerb m sport Schwimmwettbewerbe pl | swimming contest, swimming competition swimming contests, swimming competitions |
Schwimmwettbewerb m sport Schwimmwettbewerbe pl | swimming contest; swimming competition swimming contests; swimming competitions |
Schwimmwettbewerb m; Schwimmwettkampf m; Wettschwimmen n ugs. sport Schwimmwettbewerbe pl; Schwimmwettkämpfe pl; Wettschwimmen pl | swimming competition; swimming contest swimming competitions; swimming contests |
ungebremst; unbeschränkt; uneingeschränkt adj ungebremstes Wachstum unbeschränkter Wettbewerb uneingeschränkte Macht | unrestrained unrestrained growth unrestrained competition unrestrained power |
Landeswettbewerb m Landeswettbewerbe pl | national competition; state competition national competitions; state competitions |
Dorfverschönerungsaktion f; Dorfwettbewerb f | best-kept village competition; best village competition; perfect village competition |
Startnummer f sport Startnummern pl | competition number, identification number competition numbers, identification numbers |
Startnummer f sport Startnummern pl | competition number; identification number competition numbers; identification numbers |