Suche

competition Englisch Deutsch Übersetzung



Wettbewerb
competition
Wettbewerb m
competition
Wettbewerb, Konkurrenz
competition
Konkurrenz
competition
Wettkampf
competition
beruflicher Wettbewerb
job competition
Wettbewerbsrecht n
competition law
Wettbewerbsrecht n econ. jur.
competition law
Steuerwettbewerb m fin.
tax competition
freier Wettbewerb
open competition
gerechter Wettbewerb, redlicher Wettbewerb
fair competition
gesunder Wettbewerb
fair competition
offener Wettstreit
open competition
scharfe Konkurrenz, heftige Konkurrenz
keen competition
scharfer Wettbewerb
keen competition
vollkommener Wettbewerb
pure competition
Wurzelkonkurrenz f bot.
root competition
örtliche Konkurrenz
local competition
Preisrivalität
price competition
Wettbewerb der Marken
brand competition
harte scharfe Konkurrenz f; harter Wettbewerb m
stiff competition
harte Konkurrenz
fierce competition
harter Wettbewerb
severe competition
Konkurrenzklausel
competition clause
lebhafte Konkurrenz
active competition
unlauterer Wettbewerb
unfair competition
scharfer Wettbewerb
severe competition
Auslandskonkurrenz
foreign competition
Konkurrenz unter Käufern
buyers' competition
perfekter Wettbewerb
perfect competition
uneingeschränkter freier Wettbewerb
perfect competition
vollkommener Wettbewerb
perfect competition
Auslandskonkurrenz f econ.
foreign competition
funktionsfähiger Wettbewerb
workable competition
geschäftlicher Wettbewerb, Konkurrenz
business competition
Inlandskonkurrenz
domestic competition
Konkurrenz unter Verkäufern
sellers' competition
Konkurrenzkampf m
competition, rivalry
Wettbewerbsregeln pl
rules on competition
Konkurrenzkampf m
competition; rivalry
imperfekter Wettbewerb
imperfect competition
potentielle Konkurrenz, mögliche Konkurrenz
potential competition
unvollständige Konkurrenz
imperfect competition
schlägt die ganze Konkurrenz
beats all competition
ruinöser Wettbewerb
cut-throat competition
Struktur des Wettbewerbs
pattern of competition
Wettbewerbsfreiheit
freedom of competition
Wettbewerbsfreiheit f
freedom of competition
Wettbewerbsmanagement n
competition management
Ausscheiden n; Aus n ugs. (bei einem Wettbewerb) sport
exit (in a competition)
die Konkurrenz bekämpfen
to fight the competition
Konkurrenz f bei der Ressourcennutzung envir.
exploitative competition
Wettbewerbsverzerrung
distortion of competition
kann es mit jeder Konkurrenz halten
can stand any competition
versteckter Profi (bei einem Wettbewerb) m sport
ringer (in a competition)
Ausschaltung der Konkurrenz
elimination of competition
Konkurrenz unter Herstellern
manufacturers' competition
verschärfen (Wettbewerb)
to intensify (competition)
Wettbewerb m; Bewerb m Ös.; Wettkampf m; Turnier n sport
Wettbewerbe pl; Bewerbe pl; Wettkämpfe pl; Turniere pl
competition
competitions
Wetteifern n; Ringen n; Geriss n Ös.; Griss n Ös. (um)
competition; struggle (for)
Verstärkung des Wettbewerbs
hardening of the competition
Wettbewerbskommission f
Competition Commission Br.
jdn. von einem Wettbewerb ausschließen
to bar sb. from a competition
(bei einem Wettkampf) nicht antreten v sport
to default (in a competition)
Preisausschreiben n
competition, prize competition
Wettbewerbsschutz m econ.
pretection of fair competition
der Schwächere m; der Außenseiter m (in einem Wettkampf) sport
the underdog (in a competition)
Wettbewerb m, Konkurrenz f, Konkurrent m
unlauterer Wettbewerb
competition
unfair competition
jdn. blamieren; vorführen v (im Wettkampf) sport
to show sb. up (in a competition)
Finalist m; Finalistin f; Endrundenteilnehmer m; Endrundenteilnehmerin f (Wettbewerb Wettkampf)
Finalisten pl; Finalistinnen pl; Endrundenteilnehmer pl; Endrundenteilnehmerinnen pl
finalist (competition)
finalists
Finalist m; Finalistin f; Endrundenteilnehmer m; Endrundenteilnehmerin f (Wettbewerb, Wettkampf)
Finalisten pl; Finalistinnen pl; Endrundenteilnehmer pl; Endrundenteilnehmerinnen pl
finalist (competition)
finalists
Misswahl f
Misswahl f
beauty competition
beauty contest
Steuerkonkurrenz f (zwischen Einzelstaaten) pol. fin.
tax competition (between countries)
bitte berücksichtigen Sie die Konkurrenz
please consider the keen competition
Preisschießen n mil. sport
shooting competition; shooting match
Turnier n, bei dem jeder gegen jeden antritt
round robin competition; round robin
Tanzsport m
competition dancing, ballroom dancing
Schmutzkonkurrenz f econ.
dirty competition; unfair competition
Wettkampfschwimmbekleidung f; Schwimmbekleidung f sport
competition swimwear; racing swimwear
Klavierwettbewerb m mus.
Klavierwettbewerbe pl
piano competition
piano competitions
Turnierreiter m, Turnierreiterin f sport
Turnierreiter pl, Turnierreiterinnen pl
competition rider
competition riders
Wettbewerbspolitik f
competition policy, competitive policy
Turnierreiter m; Turnierreiterin f sport
Turnierreiter pl; Turnierreiterinnen pl
competition rider
competition riders
Wettbewerbspolitik f
competition policy; competitive policy
Musikwettbewerb m mus.
Musikwettbewerbe pl
music competition
music competitions
monopolistisch adj
monopolistische Konkurrenz
monopolistic
monopolistic competition
Entscheidungsspiel n bei Punktegleichstand (in einem Wettkampf) sport
tiebreaker; tiebreak (in a competition)
Turmsprungwettbewerb m; Turmspringen n sport
high diving competition; high diving event
Skisprungwettbewerb m; Schisprungwettbewerb m; Skispringen n; Schispringen n sport
ski jumping competition; skip jumping event
Wettbewerb m; Konkurrenz f envir. soc.
Wettbewerb mit anderen Arten
competition
competition with other species
frei; ungehindert; uneingeschränkt adj
freier Wettbewerb
unfettered formal
unfettered competition
jdn. (in einem Wettbewerb) vernichtend schlagen; in Grund und Boden spielen v
to cream sb. (in a competition) Am. coll.
etw. veranstalten; etw. abhalten v
to hold sth. (meeting, talk, competition ...)
Kurzfilm-Wettbewerb m
Kurzfilm-Wettbewerbe pl
shortfilm competition
shortfilm competitions
Nichtantreten n des Gegners (bei einem Wettkampf) sport
kampflos gewinnen
default (in a competition)
to win by default
Wettbewerbsverbot n
no-competition clause, total restraint of trade
Wettbewerbsbehörde f adm.
Wettbewerbsbehörden pl
competition authority
competition authorities
hart; knallhart adj
harte Konkurrenz
Das ist ganz schön hart!
tough
tough competition
That's pretty tough!
Turnwettkampf m
Turnwettkämpfe pl
gymnastics competition
gymnastics competitions
Wettbewerbsanalyse f
Wettbewerbsanalysen pl
analysis of competition
analyses of competition
Favorit m; aussichtsreichster Kandidat m (Wahl Wettbewerb)
Favoriten pl; aussichtsreichste Kandidaten pl
frontrunner (election competition)
frontrunners
Konkurrenzkampf m; Wettbewerb m (zwischen jdm. um etw.) econ.
business rivalry; competition (between sb. for sth.)
Herausforderer m; Herausforderin f selten (bei einer Wahl einem Wettkampf) pol. sport
Herausforderer pl; Herausforderinnen pl
challenger (in an election competition)
challengers
Architekturwettbewerb m
Architekturwettbewerbe pl
architectural competition
architectural competitions
Wettkampfschwimmbecken n sport
Wettkampfschwimmbecken pl
competition swimming pool
competition swimming pools
Tanzturnier n
Tanzturniere pl
dancing contest, dancing competition
dancing contests
Tanzturnier n
Tanzturniere pl
dancing contest; dancing competition
dancing contests
ehrlich; offen; aufrichtig adj
redlich; auf ehrliche Weise
redlicher Wettbewerb
seriöses Geschäftsgebaren; Kulanz f
fair
by fair means
fair competition
fair dealings
verschärfen v (Wettbewerb)
verschärfend
verschärft
to intensify (competition)
intensifying
intensified
Wettbewerbstarif m econ.
competitive tariff; tariff stipulated to meet competition
unfair; unlauter adj
unlautere Werbung
unlauterer Wettbewerb
unfair
unfair advertising practises
unfair competition
unlauter; unfair adj econ.
unlautere Werbung
unlauterer Wettbewerb
unfair
unfair advertising practises
unfair competition
jdn. hinauswählen (aus einem Wettbewerb) v
hinauswählend
hinausgewählt
to vote sb. out (of a competition)
voting out
voted out
jdn. hinauswählen v (aus einem Wettbewerb)
hinauswählend
hinausgewählt
to vote sb. out (of a competition)
voting out
voted out
es jdm. nicht leicht machen; jdn. (gehörig) ins Schwitzen bringen übtr. (Spiel Wettbewerb)
to give sb. a (good) run for their money (game competition)
ein unbeschriebenes Blatt (bei einem Wettbewerb) pol. sport
ein Überraschungsanwärter auf den Preis
a dark horse (in a competition)
a dark horse for the award
davonfahren v
der Konkurrenz davonfahren ugs.
to drive away
to leave the competition in the dust coll.
es jdm. nicht leicht machen; jdn. (gehörig) ins Schwitzen bringen übtr. v (Spiel, Wettbewerb)
to give sb. a (good) run for their money (game, competition)
(weit) abgeschlagen sein v (in einem Wettkampf) sport
to be far behind; to be out of the running (in a competition)
Wettbewerbsrecht n econ. jur.
die Anwendung des gemeinschaftlichen Wettbewerbsrechts
competition law
the application of Community competition law
Wertung f
Wertungen pl
ohne Wertung
noch in der Wertung sein
score
scores
not classified
to be still in the competition
Wettbewerbsvorteil m, Wettbewerbsvorsprung m
advantage in competition, competitive advantage, competitive edge
Endausscheidung f; Endausmarchung f Schw. (für etw.) (bei einem Wettbewerb Wettkampf)
final elimination; final qualifying (for sth.) (in a competition)
Turniertanz n; Turniertanzen n
competition dance; competition dancing; competitive dance dancing
Endausscheidung f; Endausmarchung f Schw. (für etw.) (bei einem Wettbewerb, Wettkampf)
final elimination; final qualifying (for sth.) (in a competition)
Turniertanz m; Turniertanzen n
competition dance; competition dancing; competitive dance dancing
jdn. nach Punkten schlagen v (in einem Wettkampf)
jdn. mit 12 Punkten Vorsprung schlagen; jdn. um 12 Punkte hinter sich lassen
to outscore sb. (in a competition)
to outscore sb. by 12 points
Wettbewerb m; Bewerb m Ös.; Wettkampf m; Turnier n sport
Wettbewerbe pl; Bewerbe pl; Wettkämpfe pl; Turniere pl
Ausscheidungswettkampf m; Ausscheidungsturnier n
competition
competitions
elimination competition; knockout Br.
Aufsatzwettbewerb m
Aufsatzwettbewerbe pl
essay contest; essay competition
essay contests; essay competitions
evolutionärer Wettbewerb m um begrenzte Ressourcen (Evolutionsbiologie) biol.
evolutionary competition for limited resources (evolutionary biology)
Wettbewerb m econ. psych.
funktionsfähiger Wettbewerb
gesunder Wettbewerb
beruflicher Wettbewerb
competition
workable competition
fair competition
job competition
die Konkurrenz (die Mitbewerber) econ. soc. sport
der Konkurrenz einen Schritt voraus sein
the competition (the fellow contenders)
to be ahead of the competition
Wettbewerbsverbot n
vertragliches Wettbewerbsverbot
no-competition clause; total restraint of trade
covenant not to compete
Standortwettbewerb m econ. pol.
competition between different locations; competition for inward investment
Turniertanzkleid n
Turniertanzkleider pl
competition competitive dance dress
competition competitive dance dresses
Kader m; Kader n Schw.; Aufgebot n (für einen Wettkampf) sport
Nationalkader m
Olympiakader m; Olympiaaufgebot n
Unter 21-Kader
squad (for a competition)
national squad
Olympic squad
under-21 squad
Spitzenreiter m; Führender m (bei einem Wettbewerb) sport
Spitzenreiter pl; Führende pl
front runner; front-runner (in a competition)
front runners; front-runners
noch im aus dem Rennen um etw. sein (Wettbewerb; Posten etc.)
to be still in out of the running frame Br. for sth. (competition job etc.)
noch im aus dem Rennen um etw. sein v (Wettbewerb, Posten usw.)
to be still in out of the running frame Br. for sth. (competition, job etc.)
(einteiliger) Schwimmanzug m; Schwimmtrikot n sport
Schwimmanzüge pl; Schwimmtrikots pl
competition swimsuit; racing swimsuit
competition swimsuits; racing swimsuits
Wettkampfanzug m sport
Wettkampfanzüge pl
competition suit; competition uniform
competition suits; competition uniforms
sich etw. erturnen v sport
Sie erturnte sich respektable 80,125 Punkte.
to gain sth. (in gymnastics competition)
She gained remarkable 80.125 points.
Schwimmwettbewerb m sport
Schwimmwettbewerbe pl
swimming contest, swimming competition
swimming contests, swimming competitions
Schwimmwettbewerb m sport
Schwimmwettbewerbe pl
swimming contest; swimming competition
swimming contests; swimming competitions
Schwimmwettbewerb m; Schwimmwettkampf m; Wettschwimmen n ugs. sport
Schwimmwettbewerbe pl; Schwimmwettkämpfe pl; Wettschwimmen pl
swimming competition; swimming contest
swimming competitions; swimming contests
ungebremst; unbeschränkt; uneingeschränkt adj
ungebremstes Wachstum
unbeschränkter Wettbewerb
uneingeschränkte Macht
unrestrained
unrestrained growth
unrestrained competition
unrestrained power
Landeswettbewerb m
Landeswettbewerbe pl
national competition; state competition
national competitions; state competitions
Dorfverschönerungsaktion f; Dorfwettbewerb f
best-kept village competition; best village competition; perfect village competition
Startnummer f sport
Startnummern pl
competition number, identification number
competition numbers, identification numbers
Startnummer f sport
Startnummern pl
competition number; identification number
competition numbers; identification numbers

 

Einfach einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.

Vokabelquiz per Mail: