Suche

compliance Englisch Deutsch Übersetzung



Erfuellung
compliance
Nachgiebigkeit f (Kehrwert der Steifigkeit) phys.
compliance
Einhaltung. Erfüllung
compliance
Erlaubnis
compliance
Erlaubnis f
compliance
Zustimmung, Befolgung
compliance
Erfüllung f
compliance
Erfüllung f abgabenrechtlicher steuerrechtlicher Pflichten fin.
tax compliance
Steuerehrlichkeit f; Einhaltung f der Steuervorschriften fin.
tax compliance
Diskrepanz f
non-compliance
Nachweisprüfung f
compliance test
jds. Fügsamkeit f; Ergebenheit f; Willfährigkeit f geh.; unkritische Zustimmung f pej. soc.
sb.'s compliance
entsprechend
in compliance with
in Ãœbereinstimmung mit
in compliance with
Längselastizität f
fore-and-aft compliance
in Beachtung eines Gesetzes
in compliance with a law
Verstoß gegen etw.; Nichteinhaltung von etw.; Nichterfüllung von etw.
non-compliance with sth.
in Befolgung einer Regel
in compliance with a rule
nur in Ãœbereinstimmung mit
subject to compliance with
rechtskonform; gesetzeskonform adv jur.
in compliance with the law
Unterwürfigkeit f, Willfährigkeit f, Fügsamkeit f
submissiveness, compliance
Einhaltung der Vorschriften
compliance with regulations
Einhaltung von Vorschriften
compliance with formalities
gemäß Ihrer Bitte
in compliance with your wish
Verantwortlicher der die Einhaltung von Revisionsregeln und oder Konzerngrundsätzen überwacht
chief compliance officer CCO
Verantwortlicher, der die Einhaltung von Revisionsregeln und
oder Konzerngrundsätzen überwacht
chief compliance officer (CCO)
in Erfüllung einer Bedingung, Übereinstimmung
in compliance with a condition
gemäß Ihren Weisungen
in compliance with your advice
Ihren Wünschen entsprechend
in compliance with your wishes
gemäß Ihrer Bitte
in compliance with your desire
Ihrem Wunsche nachkommend
in compliance with your desire
Ihrem Wunsche nachkommend
in compliance with your request
Zustimmung f, Befolgung f, Einhaltung f
in Übereinstimmung mit, gemäß, entsprechend
compliance
in compliance with
gemäß Ihrer Bitte
in compliance with your request
Bogenläufigkeit f (Bahn)
compliance with curves (railway)
Regeltreue f; Regelkonformität f; Einhaltung der einschlägigen Vorschriften econ. adm.
regulatory compliance; compliance
in Beachtung der Vorschriften
in compliance with the regulations
Nachweisprüfung f
Nachweisprüfungen pl
compliance test
compliance tests
in Erfüllung der Voraussetzungen
in compliance with the requirements
Nachgiebigkeit f; Federung f techn.
springiness; compliance of a spring
gemäß Ihren Weisungen
in compliance with your instructions
Steifigkeitsmesser m techn.
Steifigkeitsmesser pl
compliance gauge
compliance gauges
Revisionsabteilung f an Terminkontraktbörsen fin.
compliance and audit department Am.
vertragstreu sein v
to be in compliance with the contract
Lunge f anat.
Lungen pl
Lungendehnbarkeit f
lung
lungs
compliance of the lung
Einhaltung der Vorschriften erleichtern
facilitate compliance with regulations
Jahr-2000-Kompatibilität f; Jahr-2000-Tauglichkeit f comp.
Y2K compatibility; year-2000-compliance
Jahr-2000-Tauglichkeit f; Jahr-2000-Kompatibilität f comp. hist.
Y2K compatibility; year-2000-compliance
Jahr-2000-Kompatibilität f, Jahr-2000-Tauglichkeit f
Y2K compatibility, year-2000-compliance
Werksbescheinigung f
certificate of compliance with the order
Steuerung f
Steuerungen pl
elastische Steuerung
steering
steerings
compliance steering
Akkreditivmäßigkeit f von Unterlagen fin.
compliance of documents under a letter of credit
Innenrevisor m, der die Einhaltung firmeninterner Regelungen überwacht econ.
chief compliance officer CCO ; compliance officer
Lunge f anat.
Lungen pl
gefesselte Lunge
Lungendehnbarkeit f
lung
lungs
trapped lung
compliance of the lung
Erfüllungsgrad m (von etw.) adm.
degree of compliance; level of compliance (with sth.)
Sicherstellung f der Regelkonformität Einhaltung der einschlägigen Vorschriften econ. adm.
regulatory compliance management; compliance management
Eintretensverfügung f (in Bezug auf ein Rechtshilfeersuchen) Schw. jur.
order of compliance (with a mutual legal assistance request)
sinngemäß; sinnentsprechend selten adj
die sinngemäße Einhaltung der Vorgaben
in spirit (postpositive)
compliance in spirit with the requirements
fristwahrend adv jur.
in compliance with the deadline; before the time limit expires expired
Beachtung f, Beachten n, Einhaltung f, Einhalten n, Befolgung f (von)
Beachtung der Vorschriften
observance (of), compliance (with)
observance of the regulation, compliance with the regulation
fristwahrend adj jur.
fristwahrende Ãœbermittlung; fristwahrende Einreichung
mit fristwahrender Wirkung
which is are in compliance with the deadline
filing with the time limit
to be deemed filed within the requisite time period
Roboter m techn.
Roboter pl
Pendelroboter m
Roboter mit Erkennungssystem
Nachgiebigkeit eines Roboters (gegenüber Krafteinwirkung)
anhand rechtwinkeliger Koordinaten arbeitender Roboter
robot
robots
oscillating robot
feeling and seeing robot
compliance of a robot
Cartesian coordinate robot; linear robot
Beachtung f; Beachten n; Befolgung f; Einhaltung f; Einhalten n; (von etw.)
Beachtung der Vorschriften
unter Beachtung Einhaltung von etw.
observance (of sth.); compliance (with sth.)
observance of the regulation; compliance with the regulation
in observance of sth.
Umweltgesetz n envir. jur.
Umweltgesetze pl
Einhaltung von Umweltgesetzen und -vorschriften
environmental law (category); Environmental Management Act (specific act)
environmental laws
compliance with environment laws and regulations
fristwahrend adj jur.
fristwahrende Ãœbermittlung; fristwahrende Einreichung
mit fristwahrender Wirkung erfolgen
which is are in compliance with the deadline
filing within the time limit
to be deemed filed within the requisite time period when sth. is done
Nichteinhaltung f; Nichtbefolgung f; Nichtbeachtung f; Nichterfüllung (einer Sache); Verstoß gegen etw.
non-observance (of sth.); non-observation (of sth.); failure to observe sth.; non-compliance (with sth.); non-adherence (to sth.); inobservance archaic (of sth.)
Unbedenklichkeitserklärung f; Unbedenklichkeitsbescheinigung f adm.
Unbedenklichkeitserklärungen pl; Unbedenklichkeitsbescheinigungen pl
steuerliche Unbedenklichkeitsbescheinigung
clearance certificate; certificate of compliance; certificate of non-objection rare
clearance certificates; certificates of compliance; certificates of non-objection
tax clearance certificate
unter Berufung auf etw.
unter Berufung auf eine Informationsquelle
unter Berufung auf Artikel 15 der Charta
unter Berufung auf die Nichteinhaltung der gesetzlichen Bestimmungen kündigen
referring to sth.; basing one's argument on sth.
citing a source of information
invoking article 15 of the Charter
to give notice on the grounds of non-compliance with the statutory requirements
Fristversäumnis f
Fristversäumnisse pl
failure to meet a deadline; failure to comply with a time limit; failure to observe the a time limit; non-compliance with a deadline; default (in respect of time); missing a term
failures to meet a deadline
bei jdm. bleiben; bei jdm. verbleiben v übtr.
bleibend; verbleibend
geblieben; verblieben
Das letzte Wort hat der Präsident.
Die Hauptverantwortung für die Einhaltung der Vorschriften verbleibt aber bei den Mitgliedsstaaten.
to rest with sb.; to remain with sb. fig. fig.
resting with; remaining with
rested with; remained with
The final say rests with the President.
However, the primary responsibility for compliance remains with the member states themselves.
Nichteinhaltung f, Nichtbefolgung f, Versäumnis n
Nichteinhaltung einer Bestimmung
Nichteinhaltung einer Frist
Nichteinhaltung einer Bedingung
Nichteinhaltung seiner Verpflichtungen
Nichteinhaltung seines Versprechens
default, defaulting, non-compliance, noncompliance
non-compliance with a rule, default in complying with a rule
non-compliance with a period of time, failure to comply with a period of time
failure to comply with a condition
failure to meet one's obligations
failure to keep one's promise
Nichterfüllung f; Nichteinhaltung f; Säumnis n; Leistungsstörung f jur.
Nichteinhaltung einer Bestimmung
Nichteinhaltung einer Frist
Nichterfüllung einer Vertragsbedingung
Nichterfüllung f eines Vertrages; Nichteinhaltung f eines Vertrages
Nichterfüllung seiner Verpflichtungen
Nichteinhaltung seines Versprechens
wesentliche Nichterfüllung; wesentlicher Vertragsbruch
default; defaulting; non-compliance
non-compliance with a rule; default in complying with a rule
non-compliance with a period of time; failure to comply with a period of time
failure to comply with a contractual condition
non-fulfilment of a contract; non-performance of a contract
failure to meet one's obligations
failure to keep one's promise
material default
etw. nachprüfen; (auf Richtigkeit Funktionieren) überprüfen; verifizieren v
nachprüfend; überprüfend; verifizierend
nachgeprüft; überprüft; verifiziert
prüft nach; überprüft; verifiziert
prüfte nach; überprüfte; verifizierte
Vertrauen ist gut Kontrolle ist besser. Sprw.
Ich habe keine Möglichkeit diese Angaben nachzuprüfen.
Ich habe das von verschiedenen Seiten gehört aber selbst nicht nachgeprüft.
Die Polizei sprach mit seinen Kollegen um sein Alibi zu überprüfen.
Im Einkaufswagen befinden sich keine Artikel. Überprüfen Sie Ihre Bestellung.
Die Truppen bleiben stationiert um die Einhaltung des Abkommens zu überwachen.
to verify sth.
verifying
verified
verifies
verified
Trust but verify! prov.
I have no way of verifying this information.
I have heard that from various sources but not verified myself.
Police spoke to his colleagues to verify his alibi.
There are no items in the shopping cart. Verify your order.
The armed forces will remain deployed to verify compliance with the treaty.
etw. nachprüfen; (auf Richtigkeit Funktionieren) überprüfen; verifizieren v
nachprüfend; überprüfend; verifizierend
nachgeprüft; überprüft; verifiziert
prüft nach; überprüft; verifiziert
prüfte nach; überprüfte; verifizierte
Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser. Sprw.
Ich habe keine Möglichkeit, diese Angaben nachzuprüfen.
Ich habe das von verschiedenen Seiten gehört, aber selbst nicht nachgeprüft.
Die Polizei sprach mit seinen Kollegen, um sein Alibi zu überprüfen.
Im Einkaufswagen befinden sich keine Artikel. Überprüfen Sie Ihre Bestellung.
Die Truppen bleiben stationiert, um die Einhaltung des Abkommens zu überwachen.
to verify sth.
verifying
verified
verifies
verified
Trust, but verify! prov.
I have no way of verifying this information.
I have heard that from various sources but not verified myself.
Police spoke to his colleagues to verify his alibi.
There are no items in the shopping cart. Verify your order.
The armed forces will remain deployed to verify compliance with the treaty.
Roboter m techn.
Roboter pl
Industrieroboter m
Nanoroboter m; Nanobot m
Pendelroboter m
Portalroboter m; Industrieroboter in kartesischer Koordinatenbauweise
Rasenmähroboter m; Mähroboter m
Schweißroboter m
Horizontal-Knickarm-Roboter
Vertikal-Knickarm-Roboter
Roboter mit Erkennungssystem
Freiheitsgrad eines Roboters
Freiheitsgradachse eines Roboters
Nachgiebigkeit eines Roboters (gegenüber Krafteinwirkung)
anhand rechtwinkeliger Koordinaten arbeitender Roboter
robot
robots
industrial robot
nanorobot; nanobot
oscillating robot
gantry robot; Cartesian coordinate robot
robot lawnmower; lawnmower robot; lawn-mowing robot rare; robomower rare
welding robot
horizontal articulated robot
vertically articulated robot; jointed-arm robot
feeling and seeing robot
degree of freedom of a robot
axis of freedom of a robot
compliance of a robot
Cartesian coordinate robot; linear robot
Einhaltung f; Einhalten n; Beachtung f; Beachten n; Befolgung f; Befolgen n; Erfüllung f (von etw.); Konformität f (mit etw.)
unter Einhaltung von etw.; unter Beachtung von etw.; in Entsprechung +Gen; entsprechend +Dat (vor- oder nachgestellt); -konform; -gemäß; -treu
mangelhafte Erfüllung
Einhaltung Befolgung des Gesetzes; Gesetzeskonformität f; Gesetzestreue f
Einhaltung der Handelsvorschriften
Einhaltung anderweitiger Verpflichtungen
Erfüllung einer Bedingung
(hohe) Therapietreue med.
weisungsgemäß
die Einhaltung der Vorschriften gewährleisten
Dem Wunsch seiner sterbenden Mutter entsprechend wurde er Katholik.
In Entsprechung eines Gerichtsurteils hat die Firma ihre Geschäftstätigkeit eingestellt.
Sie agierten nicht ganz regelkonform.; Sie hielten sich nicht genau an die Regeln.
compliance (with sth.)
in compliance with sth.
defective compliance
compliance with the law
trade compliance
cross-compliance
compliance with a condition
(good) compliance concordance with treatment; (good) adherence to treatment
in compliance with instructions
to ensure secure enforce compliance with the rules
He became a Catholic in compliance with his mother's dying wish.
In compliance with a court order the company has ceased operations.
They were not in full compliance with the rules.
Einhaltung f; Einhalten n; Befolgung f; Befolgen n; Beachtung f; Beachten n (von etw.)
Beachtung der Vorschriften
unter Einhaltung von etw.; unter Beachtung von etw.; in Entsprechung +Gen.; entsprechend +Dat (vor- oder nachgestellt); …konform; …gemäß; …treu
mangelhafte Erfüllung
Einhaltung der gesetzlichen Bestimmungen; Gesetzeskonformität f jur.
Einhaltung der Handelsvorschriften
Einhaltung anderweitiger Verpflichtungen
Erfüllung einer Bedingung
die strenge Befolgung von Grundsätzen wie Überprüfung der Kundenidentität
Termintreue f
(hohe) Therapietreue f; Therapieadhärenz f; (hohe) Umsetzungstreue f med.
weisungsgemäß
die Einhaltung der Vorschriften gewährleisten
Dem Wunsch seiner sterbenden Mutter entsprechend wurde er Katholik.
In Entsprechung eines Gerichtsbeschlusses hat die Firma ihre Geschäftstätigkeit eingestellt.
Sie agierten nicht ganz regelkonform.; Sie hielten sich nicht genau an die Regeln.
observance (of sth.); observation (of sth.); adherence (to sth.); compliance (with sth.)
observance of the regulation; compliance with the regulation
in observance of sth.; in adherence to sth.; in compliance with sth.
defective compliance
compliance with the law
trade compliance
cross-compliance
compliance with a condition
the strict observance of policies like Know-Your-Customer
adherence to schedules; adherence to delivery dates
(good) medical compliance; (good) medical adherence; (good) adherence to treatment; concordance with treatment
in compliance with instructions
to ensure secure enforce compliance with the rules
He became a Catholic in compliance with his mother's dying wish.
In compliance with a court order, the company has ceased operations.
They were not in full compliance with the rules.

Deutsche Erfuellung Synonyme

erfuellung  

Englische compliance Synonyme

compliance  OK  Quakerism  acceptance  accession  accommodatingness  accommodation  accord  accordance  acquiescence  acquittal  acquittance  adaptation  adaption  adherence  adjustment  affability  affirmation  affirmative  affirmative voice  agreeability  agreeableness  agreement  agreement in principle  alacrity  allegiance  amenability  amiability  approbation  approval  ardor  assent  assentation  aye  benevolence  benignity  blessing  care  carrying out  cheerful consent  complaisance  concurrence  conformance  conformation other-direction  conformity  congruity  connivance  consent  consistency  conventionality  cooperativeness  correspondence  decency  deference  discharge  docility  duteousness  dutifulness  eagerness  endorsement  enthusiasm  execution  faith  favorable disposition  favorableness  fealty  flexibility  forwardness  fulfillment  gameness  general agreement  generousness  goodwill  graciosity  graciousness  harmony  hearty assent  heed  heeding  homage  humbleness  humility  keeping  kindliness  kindness  kneeling  line  loyalty  malleability  meekness  nonopposal  nonopposition  nonresistance  nonviolent resistance  obedience  obediency  obeisance  obligingness  observance  observation  okay  orthodoxy  passive resistance  passiveness  passivity  performance  permission  pliability  pliancy  practice  promptitude  promptness  quietism  ratification  readiness  receptive mood  receptiveness  receptivity  reconcilement  reconciliation  resignation  resignedness  respect  responsiveness  right mood  sanction  satisfaction  service  servility  servitium  strictness  subjection  submission  submissiveness  submittal  suit and service  suit service  supineness  support  tractability  traditionalism  uncomplainingness  ungrudgingness  uniformity  unloathness  unreluctance  warm assent  welcome  willing ear  willing heart  willingness  yielding  zeal  zealousness  

 

Einfach einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.

Compliance can mean:

Vokabelquiz per Mail: