Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Englisch Deutsch Übersetzung
Definition
Synonym
connecting
Englisch Deutsch Übersetzung
Verbinden
n
connecting
inter
connecting
connecting
Verbinden
connecting
verbindend
connecting
Pleuelstange
connecting
rod
Verbindungsglied
n
connecting
link
Verbindungstür
f
connecting
door
Verbindungsrohr
connecting
tube
Verbindungslinie
f
connecting
line
Anschlusszug
m
connecting
train
Verbindungskabel
connecting
cable
Verbindungsstueck
connecting
piece
Verbindungsgang
connecting
passage
Gabelleitung
f
; gegabelte Anschlussleitung
f
electr.
forked
connecting
line
pleuelseitiger Schubstangenkopf
m
auto
connecting
rod big end
kolbenseitiger Schubstangenkopf
m
auto
connecting
rod small end
Kabelverlängerungsdose
f
cable
connecting
receptacle
Verbindungs...
connecting
, inter
connecting
Verbindungs...
connecting
; inter
connecting
Verbindungs…
connecting
; inter
connecting
Pleuellänge
f
techn.
length of the
connecting
rod
Kettenschloss
n
, Kettenschloß
n
alt
shackle, chain
connecting
link
Umsteigezeit
f
transp.
transfer time;
connecting
time
Triebstange
f
techn.
Triebstangen
pl
connecting
rod
connecting
rods
Verbindungsleitung
f
; Leitungsverbindung
f
electr.
telco.
connecting
line; interconnection
Verbindungsschlauch
m
connecting
hose;
connecting
tube
Anschlussstück
n
(Straßenstück)
auto
connecting
section (road section)
Verbindungsrohr
n
Verbindungsrohre
pl
connecting
tube
connecting
tubes
Verbindungsschraube
f
techn.
Verbindungsschrauben
pl
connecting
bolt
connecting
bolts
Verbindungsglied
n
Verbindungsglieder
pl
connecting
link
connecting
links
Zwischenglied
n
Zwischenglieder
pl
connecting
link
connecting
links
stöpseln
v
stöpselnd
gestöpselt
to connect
connecting
connected
Anschlussplatte
f
Anschlussplatten
pl
connecting
plate
connecting
plates
Buchsenklemmung
f
Buchsenklemmungen
pl
connecting
block
connecting
blocks
Verbindungskabel
n
Verbindungskabel
pl
connecting
cable
connecting
cables
Verbindungsklemme
f
electr.
Verbindungsklemmen
pl
connecting
clamp
connecting
clamps
Verbindungsleitung
f
Verbindungsleitungen
pl
connecting
cable
connecting
cables
Anschlusszug
m
Anschlusszüge
pl
connecting
train
connecting
trains
Anschlussstück
n
connection, fitting,
connecting
piece
Pleuellagerspiel
n
techn.
clearance of the
connecting
rod bearing
Verbindungsgang
m
Verbindungsgänge
pl
connecting
passage
connecting
passages
Pleuelmutter
f
techn.
Pleuelmuttern
pl
connecting
rod nut
connecting
rod nuts
Koppel
f
(eines Koppelgetriebes)
phys.
connecting
rod (of a mechanical linkage)
Konnektivpartikel
n
ling.
Konnektivpartikel
pl
connecting
particle
connecting
particles
Pleuelbuchse
f
techn.
Pleuelbuchsen
pl
connecting
rod bush
connecting
rod bushes
Anschlussbedingung
f
Anschlussbedingungen
pl
connecting
condition
connecting
conditions
Auswerferverbindung
f
; Ausdrücktraverse
f
(Kunststoffverarbeitung)
techn.
ejection
connecting
bar (plastics processing)
Lägel
n
; Legel
n
; Lögel
n
(zum Befestigen des Segels an Leinen)
naut.
hist.
Lägel
pl
; Legel
pl
; Lögel
pl
hank (for
connecting
a sail to lines)
hanks
Metalldraht
m
; Draht
m
Metalldrähte
pl
; Drähte
pl
Feinstdraht
m
Verbindungsdraht
m
wire
wires
extra-fine wire
connecting
wire
Pleuelstangenrichtmaschine
f
techn.
Pleuelstangenrichtmaschinen
pl
connecting
rod aligner
connecting
rod aligners
Weiterflug
m
aviat.
Weiterflug
m
continuation of one's the a flight
connecting
flight
Kolbenstange
f
techn.
Kolbenstangen
pl
piston rod;
connecting
rod
piston rods;
connecting
rods
durchkontaktieren, durchschalten
v
durchkontaktierend, durchschaltend
durchkontaktiert, durchgeschaltet
to connect through
connecting
through
connected through
durchkontaktieren; durchschalten
v
durchkontaktierend; durchschaltend
durchkontaktiert; durchgeschaltet
to connect through
connecting
through
connected through
Trittstange
f
(mechanische Nähmaschine)
hist.
Trittstangen
pl
connecting
rod (mechanical sewing machine)
connecting
rods
Spurstange
f
; Zugstange
f
; Spurhalter
m
(Bahn)
techn.
Spurstangen
pl
; Zugstangen
pl
; Spurhalter
pl
tie rod;
connecting
rod (railway)
tie rods;
connecting
rods
Rohrformstück
n
; Formstück
n
; Anschlussstück
n
(Rohrleitung)
Rohrformstücke
pl
; Formstücke
pl
; Anschlussstücke
pl
pipe fitting (for
connecting
lengths of pipes)
pipe fittings
Anschlussstutzen
m
connection,
connecting
branch, connection sleeve, connection pipe
Kettenschloss
n
; Kettenschloß
n
alt
Kettenschlösser
pl
shackle; chain
connecting
link
shackles; chain
connecting
links
anhängen
v
anhängend
angehängt
to lash (on); to connect
lashing;
connecting
lashed; connected
Verbindungsstrecke
f
Verbindungsstrecken
pl
passage-way;
connecting
passage
passage-ways;
connecting
passages
Verbindungsstange
f
techn.
Verbindungsstangen
pl
connecting
rod; con-rod; conrod
connecting
rods; con-rods; conrods
Anschlussflug
m
Anschlussflüge
pl
connecting
flight, onward flight
connecting
flights, onward flights
Anschlussflug
m
transp.
Anschlussflüge
pl
connecting
flight; onward flight
connecting
flights; onward flights
parallel schalten
v
parallel schaltend
parallel geschaltet
to connect in parallel
connecting
in parallel
connected in parallel
Pleuellagerdeckel
m
techn.
Pleuellagerdeckel
pl
lid for the
connecting
rod bearing
lids for the
connecting
rod bearing
Pleuellagerzapfen
m
techn.
Pleuellagerzapfen
pl
tap for the
connecting
rod bearing
taps for the
connecting
rod bearing
Verbindungskabel
n
electr.
Verbindungskabel
pl
connecting
cable; connection cable
connecting
cables; connection cables
Verbindungseinrichtung
f
Verbindungseinrichtungen
pl
coupling device;
connecting
device
coupling devices;
connecting
devices
Verbindungsbrücke
f
Verbindungsbrücken
pl
connection bridge,
connecting
bridge
connection bridges,
connecting
bridges
Verbindungsbrücke
f
Verbindungsbrücken
pl
connection bridge;
connecting
bridge
connection bridges;
connecting
bridges
Metalldraht
m
; Draht
m
Metalldrähte
pl
; Drähte
pl
Feinstdraht
m
Silberdraht
m
Spinndraht
m
Verbindungsdraht
m
wire
wires
extra-fine wire
silver wire
braiding wire
connecting
wire
Anschlussstück
n
Anschlussstücke
pl
connection; fitting;
connecting
piece
connections; fittings;
connecting
pieces
vermitteln
v
(Telefon)
vermittelnd
vermittelt
to connect, to put through
connecting
, putting through
connected, put through
vermitteln
v
telco.
vermittelnd
vermittelt
to connect; to put through
connecting
; putting through
connected; put through
Anschlussmaß
n
companion dimension, connection dimension, fitting dimension,
connecting
dimension
Verbindungstüre
f
; Verbindungstür
f
Verbindungstüren
pl
connecting
door; communicating door
rare
connecting
doors; communicating doors
verbinden
v
(mit)
verbindend
verbunden
verbindet
verband
durch Kabel verbinden, mit Kabel verbinden
to connect (to)
connecting
connected
connects
connected
to connect by cable
verbinden
v
(mit)
verbindend
verbunden
verbindet
verband
durch Kabel verbinden; mit Kabel verbinden
to connect (to)
connecting
connected
connects
connected
to connect by cable
Verbindungsstück
n
, Stutzen
m
flexibler Stutzen
gegossenes Verbindungsstück
connecting
piece, connection piece
flexible
connecting
piece
cast connection piece
Verbindungskabel
n
; Anschlusskabel
n
electr.
comp.
Verbindungskabel
pl
; Anschlusskabel
pl
connecting
cable; connection cable; flylead
connecting
cables; connection cables; flyleads
Pleuelstange
f
, Pleuel
n
techn.
Pleuelstangen
pl
, Pleuel
pl
conrod, con-rod,
connecting
rod, piston rod
conrods, con-rods,
connecting
rods, piston rods
Pleuelstange
f
; Pleuel
n
techn.
Pleuelstangen
pl
; Pleuel
pl
conrod; con-rod;
connecting
rod; piston rod
conrods; con-rods;
connecting
rods; piston rods
Kreuzungsbauwerk
n
(zu kreuzungsfreien Querung auf unterschiedlichen Ebenen) (Bahn)
grade separation structure (allowing
connecting
tracks to cross at different levels) (railway)
Leitungsverbindung
f
; Verbindungsleitung
f
; Anschlussleitung
f
electr.
telco.
Leitungsverbindungen
pl
; Verbindungsleitungen
pl
; Anschlussleitungen
pl
interconnection; connection line;
connecting
line
interconnections; connection lines;
connecting
lines
Verbindungsteil
n
Verbindungsteile
pl
connection part;
connecting
part; connection piece
connection parst;
connecting
parts; connection pieces
Pleuelstange
f
; Pleuel
n
; Schubstange
f
; Treibstange
f
auto
techn.
Pleuelstangen
pl
; Pleuel
pl
; Schubstangen
pl
; Treibstangen
pl
Nebenpleuelstange
f
; Anlenkpleuelstange
f
connecting
rod; conrod
connecting
rods; conrods
slave
connecting
rod; articulated
connecting
rod; link rod
etw. hintereinanderschalten; in Kaskade schalten; kaskadieren
ugs.
v
electr.
hintereinanderschaltend; in Kaskade schaltend; kaskadierend
hintereinandergeschaltet; in Kaskade geschaltet; kaskadiert
to cascade sth.; to connect sth. in cascade
cascading;
connecting
in cascade
cascaded; connected in cascade
Verbindungspunkt
m
Verbindungspunkte
pl
connection point;
connecting
point; point of connection
connection points;
connecting
points; points of connection
Nebenpleuelstange
f
; Anlenkpleuelstange
f
auto
Nebenpleuelstangen
pl
; Anlenkpleuelstangen
pl
slave
connecting
rod; articulated
connecting
rod; link rod
slave
connecting
rods; articulated
connecting
rods; link rods
anschließen (an), verbinden (mit)
v
anschließend, verbindend
angeschlossen, verbunden
er
sie schließt an
ich
er
sie schloss an (schloß
alt
)
er
sie hat
hatte angeschlossen
angeschlossen sein, verbunden sein
to connect (to)
connecting
connected
he
she connects
I
he
she connected
he
she has
had connected
to be connected
anschließen (an); verbinden (mit)
v
anschließend; verbindend
angeschlossen; verbunden
er sie schließt an
ich er sie schloss an (schloß
alt
)
er sie hat hatte angeschlossen
angeschlossen sein; verbunden sein
to connect (to)
connecting
connected
he she connects
I he she connected
he she has had connected
to be connected
Verbindungsstück
n
; Stutzen
m
Verbindungsstücke
pl
; Stutzen
pl
flexibler Stutzen
gegossenes Verbindungsstück
connecting
piece; connection piece
connecting
pieces; connection pieces
flexible
connecting
piece
cast connection piece
etw. zuschalten
v
electr.
zuschaltend
zugeschaltet
to connect sth.; to switch sth. on; to hook up sth.
connecting
; switching on; hooking up
connected; switched on; hooked up
Klemmleiste
f
, Klemmenleiste
f
, Verteiler
m
Klemmleisten
pl
, Klemmenleisten
pl
, Verteiler
pl
interne Klemmleiste
terminal strip, terminal block,
connecting
block
terminal strips, terminal blocks,
connecting
blocks
internal terminal block
Klemmleiste
f
; Klemmenleiste
f
; Verteiler
m
Klemmleisten
pl
; Klemmenleisten
pl
; Verteiler
pl
interne Klemmleiste
terminal strip; terminal block;
connecting
block
terminal strips; terminal blocks;
connecting
blocks
internal terminal block
Anschlussklemme
f
Anschlussklemmen
pl
feeder clip, terminal, terminal clamp,
connecting
terminal, lug
feeder clips, terminals, terminal clamps,
connecting
terminals, lugs
Anschlussklemme
f
Anschlussklemmen
pl
feeder clip; terminal; terminal clamp;
connecting
terminal; lug
feeder clips; terminals; terminal clamps;
connecting
terminals; lugs
Antennenspeiseleitung
f
; Antennenleitung
f
(bei Sendeanlagen)
Antennenspeiseleitungen
pl
; Antennenleitungen
pl
abgestimmte Antennenleitung
unabgestimmte Antennenleitung; Wanderwellenleitung
f
antennal feeder; feeder (
connecting
a transmitter to an antenna)
antennal feeders; feeders
balanced feed line
unbalanced feed line
Schubstange
f
(Motorantrieb)
techn.
Schubstangen
pl
connecting
rod; con-rod; side rod; slide rod; slide shaft (engine drive)
connecting
rods; con-rods; side rods; slide rods; slide shafts
Anschlussstutzen
m
Anschlussstutzen
pl
connection;
connecting
branch; connection sleeve; connection pipe
connections;
connecting
branches; connection sleeves; connection pipes
Anschlussstück
n
; Anschlussteil
n
; Verbindungsstück
n
; Verbinder
m
; Kuppelstück
n
Anschlussstücke
pl
; Anschlussteile
pl
; Verbindungsstücke
pl
; Verbinder
pl
; Kuppelstücke
pl
biegsames Verbindungsstück
connecting
piece; connection; connector; coupling piece
connecting
pieces; connections; connectors; coupling pieces
flexible connection
etw. durchschalten
v
(Telefongespräch usw.)
telco.
durchschaltend
durchgeschaltet
to connect through () sth.; to put through () sth. (phone call etc.)
connecting
through; putting through
connected through; put through
Draht
m
, Kabel
n
, Leitung
f
, Drahtschlinge
f
Drähte
pl
, Kabel
pl
, Leitungen
pl
abgeschirmter Draht
elektrische Leitung
stromführender Draht
mit zwei Drähten
Abmanteln des Kabels
Drähte abisolieren
abisolierter Draht, abisolierte Leitung
dünne Leitungen
wire
wires
shielded wire
connecting
wire
live wire
two-wire
stripping of cable
to strip wires
stripped wire
wires with small insulation diameter
etw. parallelschalten; etw. nebenschließen; etw. in Nebenschluss legen
v
electr.
parallelschaltend; nebenschließend; in Nebenschluss legend
parallelgeschaltet; nebengeschlossen; in Nebenschluss gelegt
to connect sth. in parallel; to place sth. in shunt; to shunt sth.
connecting
in parallel; placing in shunt; shunting
connected in parallel; placed in shunt; shunted
Antennenspeiseleitung
f
; Antennenleitung
f
(bei Sendeanlagen)
telco.
Antennenspeiseleitungen
pl
; Antennenleitungen
pl
abgestimmte Antennenleitung
unabgestimmte Antennenleitung; Wanderwellenleitung
f
antenna feed line; antenna feeder; feeder (
connecting
a transmitter to an antenna)
antenna feed lines; antenna feeders; feeders
balanced feed line
unbalanced feed line
Straße
f
(in unbebautem Gebiet)
Straßen
pl
Anbindungsstraße
f
; Erschließungsstraße
f
Aussichtsstraße
f
; Panoramastraße
f
Baustellenstraße
f
; Baustraße
f
Straße erster Ordnung
auf offener Straße
die Straße entlang
die Straße überqueren
öffentliche Straße
öffentliche Straßen
raue Straße
vereiste Straße
f
die Straße glatt stampfen
road Rd
roads
connecting
road
road with panoramic view; panoramic road
temporary construction road; site road
A-road
on the open road
along the road
to cross the road
public road
public roads
rough road
icy road
to smooth down the road
Deutsche
Verbinden {n} Synonyme
aneinander
fügen
Âfest
verbinden
Âverbinden
Âverkleben
Âzusammenfügen
verbinden
bandagieren
Âumwickeln
Âverbinden
gemeinsam
(haben)
Âverbinden
durchstellen
Âverbinden
Âvermitteln
Âweiterverbinden
anschließen
Âanzapfen
(Telefonleitung)
Âverbinden
Âverknüpfen
einhüllen
Âeinwickeln
Âhüllen
Âumhüllen
Âverbinden
Âwickeln
fusionieren
Âkombinieren
Âverbinden
Âvereinen
Âvereinigen
Âverschmelzen
Âzusammenlegen
Âzusammentun
etwas
kombinieren
Âetwas
mischen
Âetwas
miteinander
in
Verbindung
bringen
Âetwas
verbinden
Englische
connecting Synonyme
connecting
adjacent
adjoining
binding
bordering
coalescent
coalescing
combinative
combinatory
combining
communicating
conjunctival
conjunctive
connectional
connective
conterminous
contiguous
copulative
coterminous
end to end
endways
endwise
face to face
immediate
intercommunicating
joined
joining
juxtaposed
juxtapositional
juxtapositive
linking
meeting
neighbor
neighboring
next
unific
unifying
uniting
connecting Definition
Connecting
(
p.
pr.
&
vb.
n.)
of
Connect
connecting Bedeutung
connecting
flight
a
flight
with
an
intermediate
stop
and
a
change
of
aircraft
(possibly
a
change
of
airlines)
connecting
rod
a
rod
that
transmits
motion
(especially
one
that
connects
a
rotating
wheel
to
a
reciprocating
shaft)
connecting
room
a
hotel
room
that
shares
a
wall
with
an
adjoining
room
and
is
connected
by
a
private
door
Ergebnisse der Bewertung:
114
Bewertungen
3
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.
Redirect to: