verbindungsorientiert adj telco. verbindungsorientierte Nachrichtenübermittlung f verbindungsorientierte Übertransungsnorm f (bei WANs) | connection-orientated connection-orientated transmission; connection-mode transmission connection-orientated protocol (in WANs) |
verbindungsorientiert adj telco. verbindungsorientierte Nachrichtenübermittlung f verbindungsorientierte Übertragungsnorm f (bei WANs) | connection-orientated connection-orientated transmission; connection-mode transmission connection-orientated protocol (in WANs) |
aus dem gegenwärtigen Vertrag | in connection with the present contract |
geschäftliche Verbindung | business connection |
Herstellung einer Geschäftsverbindung | establishment of a business connection |
im Zusammenhang mit dem Verfahren | in connection with the proceedings |
im Zusammenhang mit einem solchen Protest | in connection with such protest |
im Zusammenhang mit irgendeiner Maßnahme | in connection with any action |
Kausalzusammenhang | causal connection |
Telefonverbindung | telephone connection |
Ãœberseeverbindung | oversea connection |
Verbindung | connection |
Abdampfverbindung f | steam exhaust connection |
Abfallzeit f | connection timeout |
Abgasanschluss m Abgasanschlüsse pl | flue gas connection flue gas connections |
Ankopplung f (an) | connection (to), linking up (to, with) |
Anschaltzeit f | connection time |
Anschluss m, Verbindung f Anschlüsse pl, Verbindungen pl elektrische Anschlüsse pl Anschluss zum Ventilator | connection connections electrical connections connection to ventilator |
Anschlussdetail n Anschlussdetails pl | connection detail connection details |
Anschlusskabel n Anschlusskabel pl | connection cable, power cable connection cables, power cables |
|
Anschlusslager n techn. Anschlusslager pl Belastung der Anschlusslager | connection bearing connection bearings load of connection bearings |
Anschlussmaß n | companion dimension, connection dimension, fitting dimension, connecting dimension |
Anschlussmöglichkeit f | connection available |
Anschlussplan m Anschlusspläne pl | terminal connection diagram, connection diagram terminal connection diagrams, connection diagrams |
Anschlussrohr n Anschlussrohre pl | connection pipe connection pipes |
Anschlussschraube f techn. Anschlussschrauben pl | connection bolt connection bolts |
Anschlussstück n | connection, fitting, connecting piece |
Anschlussstutzen m | connection, connecting branch, connection sleeve, connection pipe |
Anschlussteile pl | connection parts |
Anzapfstutzen m Anzapfstutzen pl | bleed connection, extraction nozzle bleed connections, extraction nozzles |
Baustellenanschluss m | site connection, field connection |
Befestigungsplatte f Befestigungsplatten pl | connection plate, mounting plate connection plates, mounting plates |
in Berufung auf, unter Berufung auf | with reference to, in connection with |
in keiner Beziehung zueinander stehen | to have no connection with each other |
Busverbindung f | bus connection |
Datenbankanbindung f comp. Datenbankanbindungen pl | database connection database connections |
Direktverbindung f | direct connection |
Drahtauslöseranschluss m | cable release connection |
Dreieck-Schaltung f, Dreiecksschaltung f electr. im Dreieck geschaltet | delta connection delta connected |
|
Durchkontaktierung f | interlayer connection, continuous bonding |
Durchkontaktierung f, Durchschaltung f | through-connection |
Einpresstechnik f | pres-in connection, press-in |
Einwahlverbindung f | dial-up connection |
Federklemmverbindung f | spring-clamp connection |
Fernsprechanschluss m, Telefonanschluss m Fernsprechanschlüsse pl, Telefonanschlüsse pl einen Telefonanschluss legen | telephone connection telephone connections to install a telephone connection |
Flanschverbindung f techn. Flanschverbindungen pl | flange connection flange connections |
Gaseintrittsstutzen m mach. Gaseintrittsstutzen pl | gas inlet branch, gas inlet connection, gas inlet nozzle gas inlet branches, gas inlet connections, gas inlet nozzles |
Geschäftsbeziehung f Geschäftsbeziehungen pl Geschäftsbeziehungen pl mit jdm. in Geschäftsbeziehungen stehen | business connection, business relation business relations, commercial connections, business dealings business connections to have business relations with sb. |
Geschäftsverbindung f Geschäftsverbindungen pl | business connection, business tie business connections, business ties |
Informationsverbindung f | connection of information |
Internetanschluss m, Internetverbindung f comp. | Internet connection |
Kabelanschluss m, Kabelanschluß m alt Kabelanschlüsse pl | cable junction, cable connection cable junctions, cable connections |
Kanalstutzen m | duct connection |
Kaskadenschaltung f | cascade connection, tandem connection |
Kausalzusammenhang m | causal connection |
Klammerverbinder m Klammerverbinder pl | clip connection clip connections |
Klemmenplan m Klemmenpläne pl | terminal connection table, terminal arrangement terminal connection tables, terminal arrangements |
Knotenblechverbindung f | gusseted connection |
Kontakt m electr. Kontakte pl Kontakt herstellen erweiterter Kontakt federnder Kontakt gedrehte Kontakte geschützte Kontakte gesteckter Kontakt, gewickelter Kontakt konzentrischer Kontakt männlicher Kontakt potenzialfreier Kontakt voreilender Kontakt Kontakte strahlen Ausbau der Kontakte auswechselbare, lötfreie Kontakte direkt geschalteter Kontakt Bund des Kontaktes Kontakt mit Anschlusshülse Kontakte einschieben, Kontakte einbringen | contact contacts to make contact enlarged contact resilient contact machined contacts shrouded contacts wrapped connection concentric contact pin contact dry contact first-to-make last-to-break contact to blast the contacts removal of contacts crimp snap-in contacts slow action contact connector shoulder contact with conductor barrel to insert contacts |
Längsträgerverbindung f Längsträgerverbindungen pl | longitudinal profile connection longitudinal profile connections |
Lötstelle f, Lötverbindung f Lötstellen pl, Lötverbindungen pl | solder joint, solder connection, soldered joint soldering joints, solder connections |
Maschinenanschluss m | equipment connection |
Mehrpunktverbindung f Mehrpunktverbindungen pl | multipoint connection multipoint connections |
Motoranschluss m | motor connection |
Mutterteil n | female connection |
Netzanschluss m | power supply line, connection to supply system |
Netzkabel n, Netzleitung f | main cable, mains cable, mains connection |
Öse f für Handschlaufen | connection for hand strap |
Parallelschaltung f | parallel connection |
Punkt-zu-Punkt-Anschluss m | point-to-point connection |
Querverbindung f Querverbindungen pl | cross connection cross connections |
Quetschverbindung f | crimp connection |
Ringschaltung f | ring connection |
Rohrverbindung f Rohrverbindungen pl | pipe connection, tube joint pipe connections, tube joints |
Schienenverbindung f Schienenverbindungen pl | rail connection rail connections |
Schraubstoß m | bolted connection |
Schraubverbindung f Schraubverbindungen pl | bolted connection bolted connections |
Serienschaltung f, Reihenschaltung f electr. | series connection |
Standverbindung f Standverbindungen pl | point-to-point connection point-to-point connections |
Standverbindung f, Mietleitung f Standverbindungen pl, Mietleitungen pl | leased connection leased connections |
Steckkontakt m Steckkontakte pl | wrap connection wrap connections |
Steckverbindung f, Steckverbinder m | plug-in connector, plug connection |
Sternschaltung f electr. Sternschaltungen pl im Stern geschaltet Generator-Sternschaltung | star connection, wye connection star connections, wye connections wye connected wye-connected generator |
Telefonanschlusseinheit f | telephone connection unit |
Telefonverbindung f Telefonverbindungen pl | telephone connection telephone connections |
Trägeranschluss m, Trägeranschluß m alt techn. Trägeranschlüsse pl | girder connection girder connections |
Trägeranschlussplatte f techn. Trägeranschlussplatten pl | girder connection plate girder connection plates |
Verbindung f, Anbindung f Verbindungen pl in Verbindung stehen mit zweischnittige Verbindung | connection, connexion Br. connections, connexions to be connected with two-shear connection |
Verbindung f electr. Verbindungen pl lötfreie Verbindung nachträglich isolierte Verbindung | connection connections solderless connection post-insulated connection |
Verbindungsabbau m | connection clearing |
Verbindungsaufbau m | connection establishment |
Verbindungsbrücke f Verbindungsbrücken pl | connection bridge, connecting bridge connection bridges, connecting bridges |
Verbindungsentgelt n | connection fee, connection charges, communication charges |
Verbindungslasche f Verbindungslaschen pl | connection piece connection pieces |
Verbindungsmuffe f techn. | connection coupling, sleeve |
Verbindungsstück n, Stutzen m flexibler Stutzen gegossenes Verbindungsstück | connecting piece, connection piece flexible connecting piece cast connection piece |
Verbindungstraverse f | connection cross bar |
Verknüpfung f Verknüpfungen pl | tie, link, connection ties, links, connections |
Wackelkontakt m electr. Wackelkontakte pl | loose contact, loose connection loose contacts, loose connections |
Wählverbindung f | dial-up connection |
Wickelverbindung f, Wickeltechnik f | wrapped connection |
Zugverbindung f Zugverbindungen pl | train connection train connections |
Zusammenhang m, Verbindung f, Beziehung m (mit, zu) Zusammenhänge pl, Verbindungen pl, Beziehungen pl im Zusammenhang mit | connection (with) connections in connection with |
abschlagen, verweigern, verwehren, ablehnen, abweisen, zurückweisen v abschlagend, verweigernd, verwehrend, ablehnend, abweisend, zurückweisend abgeschlagen, verweigert, verwehrt, abgelehnt, abgewiesen, zurückgewiesen schlägt ab, verweigert, verwehrt, lehnt ab, weist ab, weist zurück schlug ab, verweigerte, verwehrte, lehnte ab, wies ab, wies zurück Der Server hat die Verbindung abgewiesen. comp. | to refuse refusing refused refuses refused The server has refused the connection. |
anschlussfertig adj | ready for connection |
ausrichten, orientieren v (nach) ausrichtend, orientierend ausgerichtet, orientiert | to orient, to orientate (towards) orienting, orientating oriented, orientated |
bewegliche Verbindung f | stappable connection |
direktleitende Verbindung f | physical connection |
gerade, direkt adj direkte Verbindung | direct direct connection, direct flight, through train |
kinderfreundlich adj | child-orientated, child-friendly |
kommerziell adv kommerziell orientiert | commercially commercially orientated |
sich orientieren, sich zurechtfinden v orientierend orientiert orientiert orientierte | to orient oneself, to orientate oneself orienting, orientating oriented, orientated orients, orientates oriented, orientated |
praxisbezogen, berufsbezogen adv | practically orientated |
zukunftsorientiert, zukunftsweisend adj | future-oriented, future-orientated |
Pumpenanschluss m | pump connection |
Ich habe den Anschluss verpasst. | I missed the connection. |
In welchem Zusammenhang? | In what connection? |
Man darf dabei nicht vergessen, dass | In this connection it shouldn't be forgotten that ... |
Anschlussarmaturen pl techn. | connection armatures |
Anschlussscheiben pl techn. | connection washers |
Anschlusssysteme pl techn. | connection systems |
Anwendungsorientiert techn. | application orientated |
Bahnanschluss m mach. | rail connection |
Geschaeftsverbindung | business connection |
Kaskadenschaltung | cascade connection |
fitting | connection |
Anschluss, Verbindung | connection |
Zusammenhang | connection |
Anschlusskabel | connection cable |
Verbindungsabbau | connection clearing |
Verbindungsaufbau | connection establishment |
Informationsverbindung | connection of information |
Anschlussrohr | connection pipe |
Abfallzeit | connection timeout |
Quetschverbindung | crimp connection |
Querverbindung | cross connection |
Sternschaltung | dalta connection |
Dreieck-Schaltung | delta connection |
Dreieckschaltung | delta connection |
Ich habe den Anschluß verpaßt | i missed the connection |
in diesem Zusammenhang | in this connection |
Durchkontaktierung | interlayer connection |
Standverbindung, Mietleitung | leased connection |
Mehrpunktverbindung | multipoint connection |
orientierte | orientated |
Parallelschaltung | parallel connection |
direktleitende Verbindung | physical connection |
Steckverbindung | plugging connection |
Standverbindung | point-to-point connection |
Ringschaltung | ring connection |
Reihenschaltung | series connection |
loetfreie Verbindung | solderless connection |