reuevoll adj
| conscience-stricken
|
schuldbewusst adj
ein von seinem Gewissen geplagter Mann
| conscience-stricken {adj}
a conscience-stricken man
|
Gewissen
| conscience
|
reines Gewissen
| pure conscience
|
ruhiges Gewissen
| peace of conscience
|
ruhiges Gewissen
| quiet conscience
|
Entsetzen n
voller Entsetzen, von Entsetzen gepackt
sprachlos vor Entsetzen
| horror
horror-stricken, horror-struck
struck dumb with horror
|
Gewissen n
ein reines Gewissen
ein schlechtes Gewissen (wegen)
schlechtes Gewissen
| conscience
a clear conscience
a guilty conscience (about)
bad conscience
|
Gewissensbiss m
Gewissensbisse pl
heftige Gewissensbisse
von Gewissensbissen gequält
| remorse, twinges of remorse
remorses, pangs of conscience
pangs of remorse
racked by remorse
|
Gewissensbisse pl
| pricks of conscience, twinges of conscience
|
Gewissensfreiheit f
| freedom of conscience
|
in Panik versetzt
| panic-stricken, panic-struck
|
anschlagen v (Musikinstrument)
anschlagend
angeschlagen
| to strike {struck, struck, stricken}
striking
struck
|
aufschlagen, auftreffen
aufschlagend, auftreffend
aufgeschlagen, aufgetroffen
| to strike {struck, struck, stricken}
striking
struck, stricken old
|
ausstreichen, streichen, wegstreichen v
ausstreichend, streichend, wegstreichend
ausgestrichen, gestrichen, weggestrichen
streicht aus, streicht, streicht weg
strich aus, strich, strich weg
| to strike out, to strike off
striking out, striking off
stricken out, stricken off
strikes out, strikes odd
struck out, struck odd
|
beruhigen, trösten, besänftigen v
beruhigend, tröstend, besänftigend
beruhigt, getröstet, besänftigt
beruhigt, tröstet, besänftigt
beruhigte, tröstete, besänftigte
Gewissen beruhigen
| to soothe
soothing
soothed
soothes
soothed
to soothe conscience
|
drücken v
drückend
gedrückt
| to strike
striking
stricken
|
ergriffen, heimgesucht (von) adj
| stricken (with)
|
hemmungslos adv
| without conscience
|
hochbetagt, altersschwach adj
| stricken in years
|
|
kummervoll adj
| sorrowful, sad, grief-stricken
|
panisch, kopflos, von Angst ergriffen, von panischem Schrecken gepackt adj
| panic-stricken
|
reuevoll adj
| conscience-stricken
|
schlagen, stoßen, treffen v
schlagend, stoßend, treffend
geschlagen, gestoßen, getroffen
du schlägst
er
sie schlägt
ich
er
sie schlug
er
sie hat
hatte geschlagen
ich
er
sie schlüge
| to strike {struck, struck, stricken}
striking
struck, stricken old
you strike
he
she strikes
I
he
she struck
he
she has
had struck
I
he
she would strike
|
schmerzerfüllt, gramgebeugt adj
| stricken
|
schuldbeladen adj
| guilt-stricken, guilt-ridden
|
schwer geprüft, schwer betroffen, leidgeprüft adj
| stricken
|
streiken
streikend
gestreikt
| to strike {struck, struck, stricken}
striking
struck
|
verarmt, verelendet adj
| poverty-stricken
|
verwundet adj
| stricken
|
Ein schlechtes Gewissen braucht keinen Kläger.
| A guilty conscience needs no accuser.
|
Er bekam Gewissensbisse.
| His conscience pricked him.
|
Tun Sie es mit reinem Gewissen.
| Do it with a clear conscience.
|
Wer sich entschuldigt, klagt sich an. Sprw.
| Excuses always proceed from a guilty conscience. prov.
|
tun Sie es mit reinem Gewissen
| do it with a clear conscience
|
Gewissensfreiheit
| freedom of conscience
|
ein ruhiges Gewissen
| a quiet conscience
|
Bedenken pl; Zweifel pl; Skrupel pl (wegen)
Gewissensbisse pl
Hast du Bedenken Texte herunterzuladen die als Buch nicht erhältlich sind?
Der Kripobeamte hatte keine Skrupel die Vorschriften zu missachten.
| qualm; qualms (about)
qualms of conscience
Do you have qualms about downloading texts that are not available as books?
The detective felt no qualms about bending the rules.
|
Entsetzen n
voller Entsetzen; von Entsetzen gepackt
sprachlos vor Entsetzen
gelähmt starr vor Entsetzen sein
| horror
horror-stricken; horror-struck
struck dumb with horror
to be transfixed with horror
|
|
Gewissen n
ein reines Gewissen
ein schlechtes Gewissen (wegen)
schlechtes Gewissen
Ich kann es nicht mit meinem Gewissen vereinbaren ...
| conscience
a clear conscience
a guilty conscience (about)
bad conscience
I cannot square it with my conscience to ...
|
Gewissensbiss m
Gewissensbisse pl
heftige Gewissensbisse
von Gewissensbissen geplagt gequält
| remorse; twinges of remorse
remorses; pangs of conscience
pangs of remorse
racked by remorse
|
Gewissensbisse pl
| pricks of conscience; twinges of conscience
|
Gewissensfrage f
Gewissensfragen pl
| matter of conscience; conscience-based issue; conscience issue
matters of conscience; conscience-based issues; conscience issues
|
Gewissensfreiheit f
| freedom of conscience; liberty of conscience
|
Gretchenfrage f
| crunch question; question of conscience
|
jdn. in Panik versetzen; bei jdm. Panik auslösen
in Panik versetzend; Panik auslösend
in Panik versetzt; Panik ausgelöst
in Panik versetzt
Die Schüsse versetzten die Pferde in Panik.
sich zu einer überstürzten Handlung hinreißen lassen
Viele Leute ließen sich dazu hinreißen überstürzt das Land zu verlassen.
Wir lassen uns nicht zu einer überstürzten Entscheidung drängen.
| to panic sb.
panicking
panicked
panic-stricken; panic-struck
The gunfire panicked the horses.
to be panicked into doing sth.
Many people were panicked into leaving the country.
We won't be panicked into making a decision.
|
Ruhekissen n
Gewissen ist ein sanftes Ruhekissen. Sprw.
| bolster
Quiet conscience sleeps in thunder. prov.
|
Überzeugungstäter m; Überzeugungstäterin f
ein Überzeugungstäter sein (Krimineller)
ein Überzeugungstäter sein übtr.
politischer Überzeugungstäter
| offender who has acted on grounds of conscience
to commit offences out of conviction
to act on conviction
politically motivated offender
|
anschlagen v (Musikinstrument)
anschlagend
angeschlagen
| to strike {struck; struck stricken}
striking
struck
|
aufschlagen; auftreffen
aufschlagend; auftreffend
aufgeschlagen; aufgetroffen
| to strike {struck; struck stricken}
striking
struck; stricken old
|
ausstreichen; streichen; wegstreichen v
ausstreichend; streichend; wegstreichend
ausgestrichen; gestrichen; weggestrichen
streicht aus; streicht; streicht weg
strich aus; strich; strich weg
| to strike out; to strike off
striking out; striking off
stricken out; stricken off
strikes out; strikes odd
struck out; struck odd
|
beruhigen; trösten; besänftigen v
beruhigend; tröstend; besänftigend
beruhigt; getröstet; besänftigt
beruhigt; tröstet; besänftigt
beruhigte; tröstete; besänftigte
Gewissen beruhigen
| to soothe
soothing
soothed
soothes
soothed
to soothe conscience
|
jdm. einfallen
Es fiel mir ein dass ...
Plötzlich kam ihm der Gedanke dass ...
Ist dir je der Gedanke gekommen dass ...?
Mir ist gerade eingefallen dass ...
| to strike {struck; struck stricken}
It struck me that ...
He was suddenly struck by the thought that ...
Has it ever struck you that ...?
It's just struck me that ...
|
ergriffen; heimgesucht (von) adj
| stricken (with)
|
sich von etw. freikaufen v übtr.
sich von einer Verpflichtung freikaufen
sich von seiner Schuld freikaufen
| to pay your way out of sth.
to pay your way out of an obligation
to buy a clear conscience
|
hochbetagt; altersschwach adj
| stricken in years
|
konfliktreich; konfliktbeladen adj
| conflict-stricken; conflict-ridden; beset by conflict
|
etw. lindern v
lindernd
gelindert
sein Gewissen beruhigen
| to salve sth.
salving
salved
to salve one's conscience
|
an jdm. nagen; jdm. keine Ruhe lassen
Der Gedanke an meine kommende Verabredung ließ mir keine Ruhe.
| to prey on sb.'s mind conscience
The thought of my upcoming appointment preyed on my mind.
|
panisch; kopflos; von Panik ergriffen adj
panische Schreie
panische Angst
Sie hat panische Angst vor Spinnen.
Elf Personen wurden im panischen Gedränge zu den Ausgängen zu Tode getrampelt.
Die Angst kann panische Ausmaße annehmen wenn der Drogenkonsument das Gefühl hat dass dieser Zustand niemals aufhört.
Seine erste Reaktion war panisch.
Die Anleger zogen ihr Geld ab und die Marktteilnehmer reagierten panisch.
| panic-stricken; of panic
screams of panic
a feeling of sheer terror
She has a dreadful fear of spiders. Spiders scare her to death.
Eleven were trampled to death in the panic-stricken rush for the exits.
Anxiety may reach panic proportions when the drug user feels that this state will never end.
His first reaction was one of panic.
Investors pulled out their money and the market players reacted in panic.
|
schlagen; stoßen; treffen v
schlagend; stoßend; treffend
geschlagen; gestoßen; getroffen
du schlägst
er sie schlägt
ich er sie schlug
er sie hat hatte geschlagen
ich er sie schlüge
Er wurde von einen Wagen angefahren.
| to strike {struck; struck stricken}
striking
struck; stricken old
you strike
he she strikes
I he she struck
he she has had struck
I he she would strike
He was struck by a car.
|
schmerzerfüllt; gramgebeugt adj
| stricken
|
schuldbeladen adj
| guilt-stricken; guilt-ridden
|
sorgenvoll; kummervoll adj
| sorrowful; grief-stricken
|
streiken v
streikend
gestreikt
er sie streikt
ich er sie streikte
| to strike {struck; struck stricken}
striking
struck
he she strikes
I he she struck
|
verarmt; mit Armut geschlagen; bitterarm; bettelarm; verelendet (selten) adj
Armutsgebiete pl
in verarmten Verhältnissen leben
| poverty-stricken
poverty-striken regions
to live in reduced circumstances
|
etw. mit etw. anderem vereinbaren; in Einklang Ãœbereinstimmung bringen v
mit anderem vereinbarend; in Einklang Ãœbereinstimmung bringend
mit anderem vereinbart; in Einklang Ãœbereinstimmung gebracht
Wie kannst du das mit deinem Gewissen deiner religiösen Überzeugung vereinbaren?
Die Interessen der Wirtschaft müssen mit jenen der Verbraucher in Einklang gebracht werden.
| to reconcile; to square sth. with sth. else
reconciling; squaring with else
reconciled; squared with else
How can do you square this with your conscience religious beliefs?
The interests of the industry need to be reconciled squared with those of consumers.
|
Wer sich entschuldigt klagt sich an. Sprw.
| Excuses always proceed from a guilty conscience. prov.
|
politischer Gefangener
| prisoner of conscience
|
'Der G'wissenswurm' (von Anzengruber Werktitel) lit.
| 'The Worm of Conscience' (by Anzengruber work title)
|
Bedenken pl; Zweifel pl; Skrupel pl (wegen etw.)
Gewissensbisse pl
Hast du Bedenken, Texte herunterzuladen, die als Buch nicht erhältlich sind?
Der Kripobeamte hatte keine Skrupel, die Vorschriften zu missachten.
| qualm; qualms; misgivings (about sth.)
qualms of conscience
Do you have qualms about downloading texts that are not available as books?
The detective felt no qualms about bending the rules.
|
(persönliche) Entscheidung f (über etw.)
Entscheidungen pl
Augenblicksentscheidung f
Einzelentscheidung f
Gewissensentscheidung f
eine geschäftliche geschäftspolitische Entscheidung
eine Entscheidung treffen
bei seiner Entscheidung bleiben
sich bewusst dafür entscheiden, etw. zu tun
Die endgültige Entscheidung triffst du.
Seine Entscheidung ist endgültig.
Hast du dich je gefragt, ob du die richtige Entscheidung getroffen hast?
Es hängt alles von Ihrer Entscheidung ab.
„Die Qual der Wahl. Ich kann mich nicht entscheiden, welches ich nehmen soll.“
| (personal) decision (about on sth.)
decisions
split-second decision
individual decision
decision on a matter of conscience
a business decision
to make a decision; to take a decision Br.
to adhere to your decision
made a conscious decision to do sth.
The final decision is yours.
His decision is final.
Do you ever wonder if you made the right decision?
Everything hangs on your decision.
'Decisions, decisions. I can't decide which to get.'
|
Ermessens…; der Entscheidung des Einzelnen überlassen adj
Ermessensentscheidung f
| discretionary
discretionary decision; decision in equity and good conscience Am.; decision ex aequo et bono Am.
|
Gewissen n
ein reines Gewissen
wegen etw. ein schlechtes Gewissen haben
Ich kann es nicht mit meinem Gewissen vereinbaren, …
Ich kann es guten Gewissens empfehlen.
Wir können unsere Kinder nicht mit gutem Gewissen dorthin schicken.
| conscience
a clear conscience
to have a guilty bad conscience about sth.
I cannot square it with my conscience to …
I can, in good conscience, recommend it.
We cannot, in good conscience, send our children there.
|
Gewissensbisse pl
Er bekam Gewissensbisse.
| pricks of conscience; twinges of conscience
His conscience pricked him.
|
Gewissenserforschung f (moralische Bewertung der eigenen Handlungen) psych. relig.
| examination or your conscience
|
Gewissensforderung f psych.
| demand of conscience; requirement of conscience
|
jdn. in Panik versetzen; bei jdm. Panik auslösen v
in Panik versetzend; Panik auslösend
in Panik versetzt; Panik ausgelöst
in Panik versetzt
Die Schüsse versetzten die Pferde in Panik.
sich zu einer überstürzten Handlung hinreißen lassen
Viele Leute ließen sich dazu hinreißen, überstürzt das Land zu verlassen.
Wir lassen uns nicht zu einer überstürzten Entscheidung drängen.
| to panic sb.
panicking
panicked
panic-stricken; panic-struck
The gunfire panicked the horses.
to be panicked into doing sth.
Many people were panicked into leaving the country.
We won't be panicked into making a decision.
|
Ruhekissen n
Ein gutes reines Gewissen ist ein sanftes Ruhekissen. Sprw.
| bolster
A clear conscience makes a soft pillow the softest pillow.; There is no pillow so soft as a clear conscience. prov.
|
Strafgefangener m; Strafhäftling m; Häftling m jur.
Strafgefangene pl; Strafhäftlinge pl; Häftlinge pl
Gesinnungshäftling pol.
politscher Häftling pol.
Sippenhäftling pol. hist.
Staatsgefangener; Festungshäftling hist.
| prisoner
prisoners
prisoner of conscience
political prisoner
prisoner of kin
honorary prisoner
|
alt und gebrechlich adj (Person)
| stricken in years archaic (of a person)
|
anschlagen v (Musikinstrument)
anschlagend
angeschlagen
| to strike {struck; struck, stricken}
striking
struck
|
jdm. auffallen v (Sache)
auffallend
aufgefallen
Als ich ihn vom Flughafen abholte, fiel mir als erstes seine jugendliche Erscheinung auf.
| to strike sb. (matter)
striking
stricken
When I picked him up from the airport, the first thing that struck me was his youthful appearance.
|
aufschlagen; auftreffen v
aufschlagend; auftreffend
aufgeschlagen; aufgetroffen
| to strike {struck; struck, stricken}
striking
struck; stricken
|
beruhigen; trösten; besänftigen; begütigen geh. v
beruhigend; tröstend; besänftigend; begütigend
beruhigt; getröstet; besänftigt; begütigt
beruhigt; tröstet; besänftigt; begütigt
beruhigte; tröstete; besänftigte; begütigte
Gewissen beruhigen
| to soothe
soothing
soothed
soothes
soothed
to soothe conscience
|
jdm. einfallen v
Es fiel mir ein, dass …
Plötzlich kam ihm der Gedanke, dass …
Ist dir je der Gedanke gekommen dass …?
Mir ist gerade eingefallen, dass …
| to strike {struck; struck, stricken}
It struck me that …
He was suddenly struck by the thought that …
Has it ever struck you that …?
It's just struck me that …
|
jdm. einer Sache folgen v (sich leiten lassen)
folgend
gefolgt
sich immer nach der letzten Mode kleiden
Der Film folgt genau der Shakespear'schen Handlung.
Wir sollten ihrem Beispiel folgen.
Wenn du deinem Gewissen folgst, kannst du nichts falsch machen.
| to follow sb. sth. (be guided)
following
followed
to follow the latest fashions
The film faithfully follows Shakespeare's plot.
We should follow her example.; We should follow the example she set.
If you follow your conscience you can never go wrong.
|
von etw. schwer getroffen sein; von etw. geplagt sein v
von einer Krankheit heimgesucht werden
Sie war von Schmerzen Kummer geplagt.
Die Landwirte waren von der Dürre schwer getroffen.
| to be stricken by with sth.
to be striken with an illness
She was stricken with pain grief.
The farms were drought-stricken.
|
innere Stimme f übtr.
die Stimme der Liebe f
die Stimme des Gewissens
die Stimme der Vorsehung
auf die Stimme seines Herzens hören
| leadings (spiritual guidance)
the leadings of love
the leadings of the conscience
the leadings of providence
to follow the leadings of your heart
|
konfliktreich; konfliktbeladen; von Streit geprägt adj
konfliktreiche Verhandlungen
eine von Streit geprägte Beziehung
| conflictual; conflict-stricken; conflict-ridden; full of conflict (postpositive); beset by conflict (postpositive); fractious
fractious negotiations
a fractious relationship
|
panisch; kopflos; von Panik ergriffen adj
panische Schreie
panische Angst
Sie hat panische Angst vor Spinnen.
Elf Personen wurden im panischen Gedränge zu den Ausgängen zu Tode getrampelt.
Die Angst kann panische Ausmaße annehmen, wenn der Drogenkonsument das Gefühl hat, dass dieser Zustand niemals aufhört.
Seine erste Reaktion war panisch.
Die Anleger zogen ihr Geld ab und die Marktteilnehmer reagierten panisch.
| panic-stricken; of panic
screams of panic
a feeling of sheer terror
She has a dreadful fear of spiders. Spiders scare her to death.
Eleven were trampled to death in the panic-stricken rush for the exits.
Anxiety may reach panic proportions when the drug user feels that this state will never end.
His first reaction was one of panic.
Investors pulled out their money and the market players reacted in panic.
|
streiken v
streikend
gestreikt
er sie streikt
ich er sie streikte
| to strike {struck; struck, stricken}
striking
struck
he she strikes
I he she struck
|
jdn. etw. treffen v
treffend
getroffen
dort, wo der Blitz eingeschlagen hat
Das Haus wurde vom Blitz getroffen.
Er holte mit seinem Stock aus, traf aber nichts.
Er wurde von einem Wagen angefahren.
| to strike sb. sth. {struck; struck stricken Am.}
striking
struck; stricken Am.
the spot where the lightning has struck
The house was struck stricken by lightning.
He reached out with his stick, but struck nothing.
He was struck by a car.
|
verarmt; mit Armut geschlagen; bitterarm; bettelarm; verelendet selten adj
Armutsgebiete pl
in verarmten Verhältnissen leben
| poverty-stricken
poverty-striken regions
to live in reduced circumstances
|
zuschlagen; einen Schlag gegen jdn. führen v
zuschlagend; einen Schlag führend
zugeschlagen; einen Schlag geführt
Mit Karate kann man viel schneller zuschlagen als man es mit einem Schwert könnte.
| to strike; to strike sb. a blow
striking; striking a blow
struck stricken Am.; struck stricken Am. a blow
Karate allows you to strike much more quickly than you could with a sword.
|
schuldbewusst adj
ein von seinem Gewissen geplagter Mann
| conscience-stricken {adj}
a conscience-stricken man
|
'Der G'wissenswurm' (von Anzengruber Werktitel) lit.
| 'The Worm of Conscience' (by Anzengruber work title)
|