consideration Englisch Deutsch Übersetzung

Erwägung	consideration
Gegenleistung	consideration
Hinweis	consideration
Berücksichtigung	consideration
Ausgleich m, Ersatz m	consideration
Hinweis, Ruecksicht, Ueberlegung	consideration
Ausgleich m; Ersatz m	consideration
Ueberlegung	consideration
Überlegung, Gegenleistung	consideration
geldliche Gegenleistung	money consideration
anbetracht	in consideration of
in Anbetracht mit Genitiv	in consideration of
in Anbetracht	in consideration of
Entgelt	money consideration
formaler Gegenwert	nominal consideration
Bedenkzeit	time for consideration
zur Diskussion stehen	be under consideration
wertvolle Gegenleistung	valuable consideration
entgeltliche Gegenleistung	valuable consideration
Überlegungsstand m	state of consideration

in Erwägung ziehen	take into consideration
berücksichtigen	take into consideration
in Betracht ziehen	take into consideration
Fehlen der Gegenleistung	absence of consideration
Abwägungsergebnis n	outcome of consideration
mangels Gegenleistung	failure of consideration
Geld spielt keine Rolle	money is no consideration
zur Diskussion stehen	to be under consideration
Kosten-Nutzen-Überlegung f	cost-benefit consideration
Beobachtungszeitraum, Betrachtungszeitraum	period under consideration
Geld spielt keine Rolle.	Money is no consideration.
in Erwaegung ziehen	to take into consideration
zur sofortigen Überlegung	for immediate consideration
nach reiflichem Nachdenken	after careful consideration
nach sorgfältiger Überprüfung	after careful consideration
nach sorgfältiger Betrachtung	after careful consideration of
etw. berücksichtigen, etw. bedenken	to take sth. into consideration
etw. berücksichtigen; etw. bedenken v	to take sth. into consideration
würden Sie bitte berücksichtigen	would you take into consideration

etw. unberücksichtigt lassen, etw. außer Betracht lassen	to leave sth. out of consideration
etw. unberücksichtigt lassen; etw. außer Betracht lassen	to leave sth. out of consideration
Die Angelegenheit wird überprüft.	The matter is under consideration.
Bezahlung f, Entgelt n gegen Entgelt	consideration for a consideration
Gegenleistung f Fehlen n der Gegenleistung	consideration absence of consideration
in Ansehung von...; in Anbetracht von...	in consideration of...; with regard to...
Umstand m; Faktor m ein wichtiger Faktor	consideration an important consideration
Umstand m, Faktor m ein wichtiger Faktor	consideration an important consideration
Systembetrachtung f Systembetrachtungen pl	system consideration system considerations
Betracht m (nur in Verbindungen üblich) in Betracht kommen	to come into consideration: to be considered
Betracht m (nur in Verbindungen üblich) in Betracht kommen	to come into consideration: to be considered
in Anbetracht; unter Berücksichtigung	in consideration of; by taking into consideration
in Anbetracht, unter Berücksichtigung	in consideration of, by taking into consideration
zur Diskussion stehen v	to be up for discussion; to be under consideration
Besinnen n; Überlegen n nach kurzem Besinnen	consideration; thought after brief consideration
Rücksichtnahme f, Rücksicht f (auf) auf jdn. Rücksicht nehmen	consideration (for) to show consideration for sb.
Rücksichtnahme f; Rücksicht f (auf); Schonung f (von) auf jdn. Rücksicht nehmen	consideration (for) to show consideration for sb.
Vorüberlegung f, Vorbetrachtung f Vorüberlegungen pl, Vorbetrachtungen pl	preliminary consideration preliminary considerations
Vorüberlegung f; Vorbetrachtung f Vorüberlegungen pl; Vorbetrachtungen pl	preliminary consideration preliminary considerations
Gegenleistung f Fehlen n der Gegenleistung	consideration; counterperformance absence of consideration
ein Gefühl eine Überlegung nähren v (Sache) Spekulationen nähren	to fuel a feeling a consideration (matter) to fuel speculation
Überlegung f, Nachdenken n, Betrachtung f nach reiflicher Überlegung, nach reiflichem Nachdenken eine Überlegung wert	consideration after careful consideration worth thinking about
Allgemeinwohl n unter Berücksichtigung des Allgemeinwohls	general public interest in due consideration of general public interest
Bedenkzeit f Bedenkzeit f Bedenkzeit f	respite time to consider (sth.); time for consideration time to think sth. over
Erwägung f Erwägungen pl etw. in Erwägung ziehen	consideration considerations to take into consideration; to give sth. one's consideration
Erwägungen f Erwägungen pl etw. in Erwägung ziehen	consideration considerations to take into consideration, to give sth. one's consideration
Entgelt n (für eine Dienstleistung) econ. Auftragsentgelt als Entgelt für etw. gegen Entgelt	consideration contractual consideration in consideration of sth.; in return for sth. for a consideration
Abwägung f gerechte Abwägung der Interessen von Mängel pl der Abwägung	weighting, consideration weighting to the respective interests of procedural flaws in the course of consideration
Überlegung f; Nachdenken n; Betrachtung f; Prüfung f grundlegende Überlegungen (zu etw.) nach reiflicher Überlegung; nach reiflichem Nachdenken eine Überlegung wert nochmalige Prüfung	consideration overall considerations (of sth.) after careful consideration worth thinking about reconsideration
Entgelt n (für eine Dienstleistung) econ. Auftragsentgelt als Entgelt für etw. gegen Entgelt	consideration contractual consideration in consideration of sth.; in return for sth. (in return) for a consideration
etw. unberücksichtigt lassen; etw. außer Betracht lassen; etw. unter den Tisch fallen lassen v unberücksichtigt lassend; außer Betracht lassend; unter den Tisch fallen lassend unberücksichtigt gelassen; außer Betracht gelassen; unter den Tisch fallen lassen unberücksichtigt bleiben; unter den Tisch fallen	to leave sth. out of consideration leaving out of consideration left out of consideration to be left out of consideration
Abwägung f gerechte Abwägung der Interessen von Mängel pl der Abwägung	weighing; consideration; assessment weighing to the respective interests of procedural flaws in the course of consideration
Abwägung f gerechte Abwägung der Interessen von Mängel pl der Abwägung	weighing; consideration; assessment weighting to the respective interests of procedural flaws in the course of consideration
Einzelfallbetrachtung f eine Einzelfallbetrachtung erfordern Es ist in der Regel eine Einzelfallbetrachtung erforderlich.	case-by-case consideration; individual examination to require a case-by-case analysis It generally needs to be considered case by case.
Beobachtungszeitraum m, Betrachtungszeitraum m Beobachtungszeiträume pl, Betrachtungszeiträume pl	observation period, period under observation, period under consideration observation periods, periods under observation, periods under consideration
Beobachtungszeitraum m; Betrachtungszeitraum m Beobachtungszeiträume pl; Betrachtungszeiträume pl	observation period; period under observation; period under consideration observation periods; periods under observation; periods under consideration
gründlich; sorgfältig adj nach reiflicher Überlegung Wir haben genaue Aufzeichnungen über das Projekt geführt. Alle Anträge wurden sorgfältig geprüft.	careful (only before noun) after careful consideration We kept careful records of the project. Careful consideration has been given to all applications.
williger Vollstrecker m; braver Erfüllungsgehilfe m; Abnicker m (von jdm.) adm. pol. soc. der (brave) Erfüllungsgehilfe der Regierung Musikindustrie sein	rubber-stamp (of sb.) (person organization giving automatic approval without proper consideration) to be the government's music industry's rubber stamp fig.
nicht umhinkommen v Ich glaube, früher oder später wird man nicht umhinkommen, das Volk entscheiden zu lassen. Wir werden auch nicht umhinkommen, ernsthaft über ... nachzudenken.	to be unable to avoid I think that sooner or later we will have no alternative but to let the people decide. We will not be able to avoid giving serious consideration to ...
nicht umhinkommen v Ich glaube früher oder später wird man nicht umhinkommen das Volk entscheiden zu lassen. Wir werden auch nicht umhinkommen ernsthaft über ... nachzudenken.	to be unable to avoid I think that sooner or later we will have no alternative but to let the people decide. We will not be able to avoid giving serious consideration to ...
Kalkül n; Überlegungen pl Entscheidungskalkül n moralische Überlegungen ins Kalkül ziehen, dass …; mitberücksichtigen, dass … Bei den abschließenden Überlegungen, welches Vorgehen besser ist …	calculus; consideration decision calculus the moral calculus to take into consideration that …; to take into account that … In the final calculus of determining which approach is better …
Berücksichtigung f unter Berücksichtigung von unter Berücksichtigung, anbetracht unter Berücksichtigung des Allgemeinwohls ohne Berücksichtigung von ohne Berücksichtigung unter Berücksichtigung aller Vorschriften unter Berücksichtigung aller maßgeblichen Umstände	consideration in consideration of considering in due consideration of general public interest without consideration for regardless of subject to all regulations in the light of all the relevant circumstances
alles in allem; insgesamt gesehen betrachtet; insgesamt; im Ganzen gesehen; im Gesamten gesehen geh.; gesamthaft Schw.; alles zusammengenommen ugs. adv Sie hat ein paar Fehler gemacht, sich aber insgesamt gut geschlagen.	all in all; overall; all things considered; considering everything; taking everything into consideration account; considered in the aggregate formal; when all is said and done She made a few mistakes but did well overall.
Grundvoraussetzung f; Vorbedingung f; Prämisse f geh.; Bedingnis f Ös. geh. Grundvoraussetzungen pl; Vorbedingungen pl; Prämissen pl; Bedingnisse pl unter der Voraussetzung, dass … vor diesem Hintergrund in Anbetracht dieser Sachlage; bei dieser Sachlage jur. Deine Theorie geht von falschen Voraussetzungen aus.	premise; premiss Br. premises; premisses on with under the premise that … based on these premises; in these premises in consideration of the premises; in these premises; in the premises Your theory is based on a false premise.
Berücksichtigung f unter Berücksichtigung von ohne Berücksichtigung von ohne Berücksichtigung unter Berücksichtigung aller Vorschriften unter Berücksichtigung aller maßgeblichen Umstände Berücksichtigung finden Analyse der indischen Wirtschaft unter besonderer Berücksichtigung des Exports	consideration in consideration of without consideration for regardless of subject to all regulations in the light of all the relevant circumstances to be considered analysis of the Indian economy with a special focus on export
überlegenswert; eine Überlegung wert adj Es ist durchaus überlegenswert statt einem Kätzchen eine ältere Katze aufzunehmen. Zwei Maßnahmen erscheinen uns eine Überlegung wert. Überlegenswert wäre auch die Schaffung einer elektronischen Datenbank.	worth considering; worthy of consideration It is well worth considering homing an older cat instead of a kitten. We think that there are two measures worthy of consideration. Consideration could also be given to establishing an electronic database.
überlegenswert; eine Überlegung wert adj Es ist durchaus überlegenswert, statt einem Kätzchen eine ältere Katze aufzunehmen. Zwei Maßnahmen erscheinen uns eine Überlegung wert. Überlegenswert wäre auch die Schaffung einer elektronischen Datenbank.	worth considering; worthy of consideration It is well worth considering homing an older cat instead of a kitten. We think that there are two measures worthy of consideration. Consideration could also be given to establishing an electronic database.
Berücksichtigung f unter Berücksichtigung +Gen.; unter Bedachtnahme auf etw. Ös. ohne Berücksichtigung von ohne Berücksichtigung unter Berücksichtigung aller Vorschriften unter Berücksichtigung aller maßgeblichen Umstände Berücksichtigung finden Analyse der indischen Wirtschaft unter besonderer Berücksichtigung des Exports Mit Rücksicht auf; Angesichts +Gen.; In Anbetracht +Gen.; In Anbetracht der Tatsache, dass … adv (Einleitungsformel in einer Präambel) jur.	consideration taking into consideration sth.; taking into account sth. without consideration for regardless of subject to all regulations in the light of all the relevant circumstances to be considered analysis of the Indian economy with a special focus on export In consideration of; Considering sth. (introductory phrase in a preamble)
Überlegung f; Betrachtung f; Erwägung f sorgfältige gründliche Überlegung Betrachtung grundlegende Überlegungen (zu etw.) politische Erwägungen wirtschaftliche Überlegungen bei näherer Überlegung nach reiflicher Überlegung; nach eingehender Betrachtung eine Überlegung wert sein etw. in Erwägung ziehen	consideration; deliberation; reflection careful consideration overall considerations (of sth.) political considerations economic considerations on further reflection after careful consideration; after due deliberation; after mature deliberation to be worth consideration; to be worth being considered to take into consideration; to give sth. one's consideration
etw. bedenken; berücksichtigen v bedenkend; berücksichtigend bedacht; berücksichtigt wenn man bedenkt dass ...; dafür dass ... ugs. Das ist nicht verwunderlich wenn du bedenkst dass ... Ich gebe zu bedenken dass ... Sie gab zu bedenken dass ... Du musst (dabei) berücksichtigen dass er erst vier Jahre alt ist. Du musst lernen auf andere Leute Rücksicht zu nehmen. Aber bitte bedenken Sie doch welch fatale Folgen das haben könnte!	to consider sth.; to take sth. into consideration considering; taking into consideration considered; taken into consideration considering that ... It's not surprising when you consider (the fact) that ... I would ask you to consider that ... She asked for consideration of the fact that ... You have to consider that he is only four years old. You've got to learn to consider other people. But pray consider how fatal the consequences may be!
etw. bedenken; berücksichtigen v bedenkend; berücksichtigend bedacht; berücksichtigt bedacht werden Dabei sollte jedoch aber immer bedacht werden, dass … wenn man bedenkt, dass …; dafür, dass … ugs. Das ist nicht verwunderlich, wenn du bedenkst, dass … Ich gebe zu bedenken, dass … Sie gab zu bedenken, dass … Du musst (dabei) berücksichtigen, dass er erst vier Jahre alt ist. Du musst lernen, auf andere Leute Rücksicht zu nehmen. Aber bitte bedenken Sie doch, welch fatale Folgen das haben könnte!	to consider sth.; to take sth. into consideration considering; taking into consideration considered; taken into consideration to be considered; to be taken into consideration It should, however, be considered that …; It is important to keep in mind that … considering that … It's not surprising when you consider (the fact) that … I would ask you to consider that … She asked for consideration of the fact that … You have to consider that he is only four years old. You've got to learn to consider other people. But pray, consider how fatal the consequences may be!
Gelegenheit f; Chance f; Möglichkeit f Gelegenheiten pl; Chancen pl; Möglichkeiten pl bei erster Gelegenheit die Gelegenheit ergreifen eine Gelegenheit ergreifen eine Gelegenheit ergreifen; eine Gelegenheit beim Schopfe packen auf eine günstige Gelegenheit warten eine Gelegenheit beim Schopf ergreifen eine Gelegenheit verpassen; eine Gelegenheit versäumen sich eine Gelegenheit entgehen lassen etw. zum Anlass nehmen zu ... Ich möchte bei dieser Gelegenheit darauf hinweisen dass ... Du solltest dir diese Gelegenheit nicht entgehen lassen. Jede Krise ist auch eine Chance; In jeder Krise liegt eine Chance. Die Botschaft nimmt dies zum Anlass um das Ministerium erneut ihrer vorzüglichsten Hochachtung zu versichern. (Schlussformel Verbalnote) pol.	opportunity opportunities at the first opportunity to jump at the chance to take an opportunity; to seize an opportunity to snatch at an opportunity; to grasp at an opportunity to wait for a good opportunity; to wait for the right moment to seize an opportunity with both hands to miss an opportunity; to miss the boat fig. to pass up a chance opportunity to use something as an opportunity to ... I should like to take this opportunity to point out that .... You shouldn't pass up this opportunity. Every crisis is also an opportunity.; In every crisis there is an opportunity. The Embassy avails itself of this opportunity to renew to the Ministry the assurance of its highest consideration (complimentary close note verbale)
(sich) etw. überlegen; etw. erwägen; in Erwägung ziehen; in Betracht ziehen; andenken überlegend; erwägend; in Erwägung Betracht ziehend; andenkend überlegt; erwogen; in Erwägung Betracht gezogen; angedacht überlegt; erwägt; zieht in Erwägung Betracht; denkt an überlegte; erwog; zog in Erwägung Betracht; dachte an sich etw. reiflich überlegen Er hielt einen Augenblick inne um zu überlegen bevor er antwortete. Ich habe ernsthaft überlegt erwogen zurückzutreten. Wir überlegen nach wie vor wo wir hinziehen sollen. Wir haben niemals daran gedacht dass der Plan schiefgehen könnte. Daher müssen alternative Maßnahmen angedacht werden. Man könnte auch andenken Kinder an der Planung zu beteiligen. Darüber hinaus sollte ernsthaft angedacht werden für das Tragen eines Messers eine Mindeststrafe einzuführen. Es ist angedacht den Kanal auszubauen. Häusliche Sauerstofftherapie auf Rezept ist geplant oder zumindest angedacht.	to consider sth.; to ponder sth.; to give consideration to sth. considering; pondering; giving consideration to considered; pondered; given consideration to considers; ponders considered; pondered to consider ponder sth. carefully He paused a moment to consider before responding. I seriously considered pondered resigning. We are still considering where to move to. We never considered the possibility that the plan could fail. Hence alternative measures will need to be considered. Consideration might also be given to having children participate in the planning. Furthermore serious consideration should be given to the idea of introducing a minimum sentence for carrying a knife. Plans are being considered for the expansion of the canal. Prescription of home oxygen therapy is planned or at least being considered.
(sich) etw. überlegen; etw. erwägen; in Erwägung ziehen; in Betracht ziehen; andenken v überlegend; erwägend; in Erwägung ziehend; in Betracht ziehend; andenkend überlegt; erwogen; in Erwägung gezogen; in Betracht gezogen; angedacht überlegt; erwägt; zieht in Erwägung; zieht in Betracht; denkt an überlegte; erwog; zog in Erwägung; zog in Betracht; dachte an sich etw. reiflich überlegen Er hielt einen Augenblick inne, um zu überlegen, bevor er antwortete. Ich habe ernsthaft überlegt erwogen, zurückzutreten. Wir überlegen nach wie vor, wo wir hinziehen sollen. Wir haben niemals daran gedacht, dass der Plan schiefgehen könnte. Daher müssen alternative Maßnahmen angedacht werden. Man könnte auch andenken, Kinder an der Planung zu beteiligen. Darüber hinaus sollte ernsthaft angedacht werden, für das Tragen eines Messers eine Mindeststrafe einzuführen. Es ist angedacht, den Kanal auszubauen. Häusliche Sauerstofftherapie auf Rezept ist geplant oder zumindest angedacht.	to consider sth.; to give consideration to sth.; to ponder sth.; to contemplate sth. considering; giving consideration to; pondering; contemplating considerred; given consideration to; pondered; contemplated considers; gives consideration; ponders; contemplates considered; gave consideration; pondered; contemplated to consider ponder sth. carefully He paused a moment to consider before responding. I seriously considered pondered resigning. We are still considering where to move to. We never considered the possibility that the plan could fail. Hence, alternative measures will need to be considered. Consideration might also be given to having children participate in the planning. Furthermore, serious consideration should be given to the idea of introducing a minimum sentence for carrying a knife. Plans are being considered for the expansion of the canal. Prescription of home oxygen therapy is planned or at least being considered.
Gelegenheit f; (zeitlich begrenzte) Möglichkeit f (zu etw. etw. zu tun); Chance f (auf etw. etw. zu tun) Gelegenheiten pl; Möglichkeiten pl; Chancen pl bei der ersten Gelegenheit in Frage kommende Möglichkeiten die Gelegenheit ergreifen eine Gelegenheit ergreifen eine Gelegenheit ergreifen; eine Gelegenheit beim Schopfe packen jdm. Gelegenheit geben, etw. zu tun; jdm. die Möglichkeit einräumen, etw. zu tun geh. auf eine günstige Gelegenheit warten eine Gelegenheit beim Schopf ergreifen eine Gelegenheit verpassen; eine Gelegenheit versäumen sich eine Gelegenheit entgehen lassen etw. zum Anlass nehmen zu … sobald sich eine Gelegenheit bietet; sobald sich eine Möglichkeit ergibt Ich möchte bei dieser Gelegenheit darauf hinweisen, dass … Du solltest dir diese Gelegenheit nicht entgehen lassen. Jede Krise ist auch eine Chance; In jeder Krise liegt eine Chance. Die Botschaft nimmt dies zum Anlass, um das Ministerium erneut ihrer vorzüglichsten Hochachtung zu versichern. (Schlussformel Verbalnote) pol. Die Firma bietet ihren Kunden die Möglichkeit, alle Produkte in Augenschein zu nehmen.	opportunity (for sth. to do sth.) (temporary situation, in which sth. can be done) opportunities at the first opportunity available possible opportunities to jump at the chance to take an opportunity; to seize an opportunity to snatch at an opportunity; to grasp at an opportunity to give offer afford sb. an opportunity to do sth. to wait for a good opportunity; to wait for the right moment to seize an opportunity with both hands to miss an opportunity; to miss the boat fig. to pass up a chance opportunity to use something as an opportunity to … as soon as an opportunity arises I should like to take this opportunity to point out that … You shouldn't pass up this opportunity. Every crisis is also an opportunity.; In every crisis there is an opportunity. The Embassy avails itself of this opportunity to renew to the Ministry the assurance of its highest consideration (complimentary close note verbale) The company offers its customers the opportunity to inspect all products.

consideration thoughtfulness	a considerate and thoughtful act
consideration considerateness thoughtfulness	kind and considerate regard for others, he showed no consideration for her feelings
consideration	the process of giving careful thought to something
circumstance condition consideration	information that should be kept in mind when making a decision, another consideration is the time it would take
consideration	a discussion of a topic (as in a meeting), consideration of the traffic problem took more than an hour
retainer consideration	a fee charged in advance to retain the services of someone

consideration Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche Erwägung Synonyme

Englische consideration Synonyme

consideration Definition

consideration Bedeutung

Vokabelquiz per Mail: