Suche

considering Englisch Deutsch Übersetzung



begĂŒtert
of considerable means
betrÀchtlich
considerable
empfindlicher Verlust
considerable loss
Betrag m, Summe f
BetrÀge pl, Summen pl
ausgezahlter Betrag
ausstehender Betrag
gutgeschriebener Betrag
ĂŒberfĂ€lliger Betrag
ein Betrag in Höhe von ...
ein nicht unbetrÀchtlicher Betrag
zu viel berechneter Betrag
amount
amounts
amount paid out
amount outstanding
amount credited
amount overdue
an amount of ...
a considerable amount
overcharge
Dunkelziffer f
eine beachtliche Dunkelziffer von Verbrechen
estimated number of unknown cases, estimated number of unrecorded cases
a considerable number of undetected crimes
beachtlich, erheblich, betrÀchtlich, stattlich, erklecklich adj
beachtlicher
am beachtlichsten
considerable
more considerable
most considerable
betrÀchtlich, ansehnlich
considerable
vorankommen v, vorangehen v, weiterkommen v, Fortschritte machen v, etwas erreichen v
vorankommend, vorangehend, weiterkommend, Fortschritte machend, etwas erreichend
vorangekommen, vorangegangen, weitergekommen, Fortschritte gemacht, etwas erreicht
kommt voran, geht voran, kommt weiter, macht Fortschritte, erreicht
kam voran, ging voran, kam weiter, machte Fortschritte, erreichte
ein gutes StĂŒck weiterkommen, ein gutes StĂŒck vorankommen
to make progress, to make headway
making progress, making headway
made progress, made headway
makes progress, makes headway
made progress, made headway
to make considerable progress, to make considerable headway
beachtlich, erheblich
considerable
erheblich
considerable
beachtlichere
more considerable
beachtlichste
most considerable
eine betrÀchtliche Zunahme
a considerable increase
eine betrÀchtlicher Zuwachs
a considerable increase
belaufen sich auf einen ansehnlichen Betrag
amount to a considerable sum
betrÀchtliche Kapitaldecke
considerable amount of capital
betrÀchtliche Mittel
considerable funds
betrÀchtliche Mittel
considerable resources
betrÀchtliche Schwankungen
considerable fluctuations
betrÀchtliche Vorteile
considerable advantages
ein umfangreiches GeschÀft kann sich ergeben
considerable business may result
eine betrÀchtliche Menge von
a considerable quantity of
in große Verlegenheit gebracht
have put us to considerable inconvenience
Betrag m; Summe f
BetrÀge pl; Summen pl
ausgezahlter Betrag
ausgewiesener Betrag
ausstehender Betrag
zu viel bezahlter Betrag; Differenzbetrag m
zum Betrag von
eine ansehnliche Summe
ein Honorar in der Höhe von 100 Euro; ein Honorar von 100 Euro
gutgeschriebener Betrag
ĂŒberfĂ€lliger Betrag
ein Betrag in Höhe von ...
ein nicht unbetrÀchtlicher Betrag
zu viel berechneter Betrag
amount
amounts
amount paid out
amount stated
amount outstanding
excess amount
at the amount of
a substantial amount
a fee in the amount of 100 euros; a fee of 100 euros
amount credited
amount overdue
an amount of ...
a considerable amount
overcharge
Dunkelziffer f
eine beachtliche Dunkelziffer von Verbrechen
estimated number of unknown cases; estimated number of unrecorded cases
a considerable number of undetected crimes
Einsparungspotenzial n; Einsparpotenzial n; Einsparungspotential n alt; Einsparpotential n alt (bei etw.)
das Einsparungspotenzial bei der Reisezeit
Das Einsparungspotenzial ist betrÀchtlich.
Die Automatisationstechnik eröffnet neue Einsparpotenziale bei den Betriebskosten.
Der ErmĂ€ĂŸigungsausweis bietet ein Einsparungspotential von mehr als 400 EUR.
Das Einsparpotenzial wird bei WohnhÀusern auf 30% des jetzigen Verbrauchs geschÀtzt.
potential savings; potential cost savings; savings potential; saving potential (in sth.)
the potential savings in travel time
The potential savings are considerable. The savings potential is considerable.
Automation technology is opening up new savings potentials in operating costs.
The discount pass offers potential savings of over 400 EUR.
The savings potential for residential buildings is estimated at to be 30% of the present consumption.
Reform f
Reformen pl
(dringend Ă€ußerst) reformbedĂŒrftig sein
Reformen durchfĂŒhren
einem Sog von Reformen ausgesetzt
Die UniversitÀten sehen sich gegenwÀrtig strukturellen Reformen ausgesetzt die ihr organisatorisches Umfeld stark verÀndern.
reform
reforms
to need require (urgent considerable) reform
to undertake reforms
subject to pressing reforms
The universities are currently faced with structural reforms that are significantly changing their organisational environment.
Schwierigkeit f (bei etw.)
Schwierigkeiten pl
finanzielle Schwierigkeiten
voller Schwierigkeiten
in Schwierigkeiten geraten
Schwierigkeiten bekommen
eine Schwierigkeit meistern
die aufgetretenen Schwierigkeiten beheben
mit erheblichen Schwiergikeiten verbunden sein
auf Schwierigkeiten stoßen; Schwierigkeiten haben
Das Land steht vor großen Schwierigkeiten
difficulty (in doing sth.)
difficulties; difficulty
financial pecuniary difficulties; financial embarassment
fraught with difficulty
to get into difficulty
to run into difficulties
to overcome a difficulty
to overcome remedy the difficulties which have arisen
to involve considerable difficulties
to experience difficulties
The country is faced with serious difficulties.
Unbehagen n; Missbehagen n; unangenehmes GefĂŒhl n; Diskomfort m psych.
Die Anwesenheit ihres Lehrers bereitete ihr einiges Unbehagen.
discomfort; unease
Her teacher's presence caused her considerable discomfort.
beachtlich; erheblich; betrÀchtlich; stattlich; ansehnlich; erklecklich adj
beachtlicher
am beachtlichsten
considerable
more considerable
most considerable
betagt adj
noch als betagter Mann
aged; well advanced in years
still in his considerable age
dazu adv (Zweck)
Dazu gehört natĂŒrlich Geduld.
Kunden zufriedenzustellen ist nicht so einfach wie es sich anhört. Dazu muss man ihre Erwartungshaltung verstehen.
Dieser FĂŒhrer bietet einen vollstĂ€ndigen Überblick ĂŒber das Warschauer Nachtleben. Dazu mussten die Autoren detektivische Kleinarbeit leisten.
for this purpose; to this end; to accomplish this
Of course this requires patience.
Satisfying customers is not as easy as it seems. For this purpose you need to understand their expectations.
This guide gives a full coverage of the Warsaw nightlife. To accomplish this the authors were required to do considerable detective work.
gegenwÀrtig adv
nicht mehr aktuell sein
Die aktuellen Ereignisse zeigen dass ....
ihr jetziger nunmehriger Ehemann und ihre frĂŒheren EhemĂ€nner
der Übergang vom alten Referat zur nunmehrigen Abteilung
sicherstellen dass die Daten aktuell und richtig sind
Der nunmehrige Entwurf stellt gegenĂŒber dem letzten Vorschlag eine erhebliche Verbesserung dar.
presently
to be no longer current
Current events show that ...
her present husband and her former husbands
the conversion of the former unit into the department as it is now
to make sure that the data are current and accurate
The present draft represents a considerable improvement on the last proposal.
kaufkrÀftig adj econ.
kaufkrÀftige Kundschaft
kaufkrĂ€ftige SchĂŒler

customers with money to spend; customers with considerable spending power
skippies
vorankommen v; vorangehen v; weiterkommen v; Fortschritte machen erzielen v; etwas erreichen v
vorankommend; vorangehend; weiterkommend; Fortschritte machend erzielend; etwas erreichend
vorangekommen; vorangegangen; weitergekommen; Fortschritte gemacht erzielt; etwas erreicht
kommt voran; geht voran; kommt weiter; macht Fortschritte; erreicht
kam voran; ging voran; kam weiter; machte Fortschritte; erreichte
ein gutes StĂŒck weiterkommen; ein gutes StĂŒck vorankommen
Sie kommen nur langsam voran.
Bei den Verhandlungen kommen wir nur langsam voran.
Wegen der entgegenströmenden Flut kam das Boot kaum voran.
to make progress; to make headway
making progress; making headway
made progress; made headway
makes progress; makes headway
made progress; made headway
to make considerable progress; to make considerable headway
Their progress is slow.
We are making little headway with the negotiations.
The boat was unable to make much headway against the tide.
himmelweit adj
ein himmelweiter Unterschied
enormous
a considerable vast difference
Betrag m; Summe f (von + Zahlenangabe) fin.
Ausgangsbetrag m
Nettobetrag m; Nettosumme f
ausgewiesener Betrag
ausgezahlter Betrag; Auszahlungsbetrag m
ausstehender Betrag
ĂŒberfĂ€lliger Betrag
zu viel bezahlter Betrag; Differenzbetrag m
eine ansehnliche Summe
ein angemessener Geldbetrag; eine angemessene Geldsumme
in der Höhe von (nach Zahlenangaben)
ein nicht unbetrÀchtlicher Betrag
zu viel berechneter Betrag; ĂŒberhöhter Betrag; ĂŒbersetzter Betrag Schw.
ein Honorar in der Höhe von 100 Euro; ein Honorar von 100 Euro
Man einigte sich schließlich auf einen Betrag.
Ich musste die Summe von 500 Dollar zahlen.
amount; sum (of + numerical figure)
starting amount; initial amount
net amount; net total
amount stated
amount paid out
amount outstanding
amount overdue
excess amount
a substantial amount
a fair amount of money; a fair sum of money
in the amount of; to the amount of (used after numerical figures)
a considerable amount
overcharge
a fee in to the amount of 100 euros; a fee of 100 euros
An amount was finally agreed upon.
I had to pay the sum of 500 dollars.
die Dunkelziffer f
eine beachtliche Dunkelziffer von Verbrechen
the number of unknown cases; the number of unreported cases; the number of unreported incidents
a considerable number of undetected crimes
Einsparungspotenzial n; Einsparpotenzial n; Einsparungspotential n alt; Einsparpotential n alt (bei etw.)
das Einsparungspotenzial bei der Reisezeit
Das Einsparungspotenzial ist betrÀchtlich.
Die Automatisationstechnik eröffnet neue Einsparpotenziale bei den Betriebskosten.
Der ErmĂ€ĂŸigungsausweis bietet ein Einsparungspotential von mehr als 400 EUR.
Das Einsparpotenzial wird bei WohnhÀusern auf 30% des jetzigen Verbrauchs geschÀtzt.
potential savings; potential cost savings; savings potential; saving potential (in sth.)
the potential savings in travel time
The potential savings are considerable. The savings potential is considerable.
Automation technology is opening up new savings potentials in operating costs.
The discount pass offers potential savings of over 400 EUR.
The savings potential for residential buildings is estimated at to be 30% of the present consumption.
Reform f
Reformen pl
(dringend Ă€ußerst) reformbedĂŒrftig sein
Reformen durchfĂŒhren
einem Sog von Reformen ausgesetzt
Die UniversitÀten sehen sich gegenwÀrtig strukturellen Reformen ausgesetzt, die ihr organisatorisches Umfeld stark verÀndern.
reform
reforms
to need require (urgent considerable) reform
to undertake reforms
subject to pressing reforms
The universities are currently faced with structural reforms that are significantly changing their organisational environment.
Schwierigkeit f (bei etw.)
Schwierigkeiten pl
finanzielle Schwierigkeiten
voller Schwierigkeiten
in Schwierigkeiten geraten
Schwierigkeiten bekommen
eine Schwierigkeit meistern
die aufgetretenen Schwierigkeiten beheben
mit erheblichen Schwiergikeiten verbunden sein
auf Schwierigkeiten stoßen; Schwierigkeiten haben
Das Land steht vor großen Schwierigkeiten
difficulty (in doing sth.)
difficulties; difficulty
financial pecuniary difficulties; financial embarrassment
fraught with difficulty
to get into difficulty
to run into difficulties
to overcome a difficulty
to overcome remedy the difficulties which have arisen
to involve considerable difficulties
to experience difficulties
The country is faced with serious difficulties.
Unbehagen n; Missbehagen n; unangenehmes GefĂŒhl n psych.
Die Anwesenheit ihres Lehrers bereitete ihr einiges Unbehagen.
unease; discomfort; discomfiture
Her teacher's presence caused her considerable discomfort.
(strafrechtliche) Verurteilung f (wegen einer Straftat) jur.
Verurteilungen pl
seine dritte Verurteilung wegen gefÀhrlicher Drohung
Verurteilung wegen 5-facher Beihilfe zum Mord in 22 tateinheitlichen FĂ€llen
Nach seiner Verurteilung zu zwölf Jahren Haft wegen schwerer erpresserischer EntfĂŒhrung 

Im Falle einer Verurteilung kommen auf die TÀter betrÀchtlichen Kosten zu.
conviction (for a criminal offence)
convictions
his third conviction for serious threats of violence
conviction of five counts of accessory to the murder of 22 people related to one act
After receiving a twelve-year sentence for following a conviction of aggravated kidnapping, he 

The offenders face considerable costs on conviction.
beachtlich; erheblich; betrÀchtlich; stattlich; ansehnlich; erklecklich adj
beachtlicher
am beachtlichsten
considerable; handsome
more considerable
most considerable
betrÀchtlich; erheblich adj (Folgen)
betrÀchtlichen Schaden anrichten
Sie erlitt bei dem Unfall erhebliche Verletzungen.
considerable; extensive; substantial (of consequences)
to cause considerable extensive substantial damage
She suffered extensive injuries in the accident.
dazu adv (Zweck)
Dazu gehört natĂŒrlich Geduld.
Kunden zufriedenzustellen ist nicht so einfach wie es sich anhört. Dazu muss man ihre Erwartungshaltung verstehen.
Dieser FĂŒhrer bietet einen vollstĂ€ndigen Überblick ĂŒber das Warschauer Nachtleben. Dazu mussten die Autoren detektivische Kleinarbeit leisten.
for this purpose; to this end; to accomplish this
Of course, this requires patience.
Satisfying customers is not as easy as it seems. For this purpose, you need to understand their expectations.
This guide gives a full coverage of the Warsaw nightlife. To accomplish this, the authors were required to do considerable detective work.
derzeitig; jetzig; aktuell; gegenwÀrtig; nunmehrig geh.; augenblicklich; momentan ugs. adj
nicht mehr aktuell sein
ein dringlicheres und aktuelleres Problem
Die aktuellen Ereignisse zeigen, dass 

ihr jetziger nunmehriger Ehemann und ihre frĂŒheren EhemĂ€nner
der Übergang vom alten Referat zur nunmehrigen Abteilung
sicherstellen, dass die Daten aktuell und richtig sind
Dieses Problem ist nicht mehr aktuell.
Der nunmehrige Entwurf stellt gegenĂŒber dem letzten Vorschlag eine erhebliche Verbesserung dar.
current; present
to be no longer current
a more pressing and current problem
Current events show that 

her present husband and her former husbands
the conversion of the former unit into the department as it is now
to make sure that the data are current and accurate
This is no longer a (current) problem.
The present draft represents a considerable improvement on the last proposal.
kaufkrÀftig adj econ.
kaufkrÀftige Kundschaft
kaufkrĂ€ftige SchĂŒler

customers with money to spend; customers with considerable spending power
skippies
vorankommen v; vorangehen v; weiterkommen v; Fortschritte machen erzielen v; etwas erreichen v
vorankommend; vorangehend; weiterkommend; Fortschritte machend erzielend; etwas erreichend
vorangekommen; vorangegangen; weitergekommen; Fortschritte gemacht erzielt; etwas erreicht
kommt voran; geht voran; kommt weiter; macht Fortschritte; erreicht
kam voran; ging voran; kam weiter; machte Fortschritte; erreichte
ein gutes StĂŒck weiterkommen; ein gutes StĂŒck vorankommen
Sie kommen nur langsam voran.
Bei den Verhandlungen kommen wir nur langsam voran.
Wegen der entgegenströmenden Flut kam das Boot kaum voran.
Wir kommen nicht vom Fleck.
to make progress; to make headway
making progress; making headway
made progress; made headway
makes progress; makes headway
made progress; made headway
to make considerable progress; to make considerable headway
Their progress is slow.
We are making little headway with the negotiations.
The boat was unable to make much headway against the tide.
We're not making any headway.
Wirkungsmacht f (von etw. auf etw.)
powerful impact; (considerable) influence (of sth. to sth.)
betrÀchtlich adv
considerably
betraechlich
considerably
betraechtlich
considerably
erheblich
considerably
wesentlich tiefer
considerably lower
Bericht m; Schilderung f; Beschreibung f (von etw.)
Berichte pl; Schilderungen pl; Beschreibungen pl
ausfĂŒhrlicher Bericht
Nach seinen eigenen Angaben ist er ziemlich wohlhabend.
Die Schilderung der Augenzeugen weicht von der offiziellen Version stark ab.
account (of sth.)
account
full account
By his own account he is quite wealthy.
The eyewitnesses' accounts differ considerably from the official version.
zu etw. beitragen (Sache) v
beitragend zu
beigetragen zu
Die WasserfÀlle tragen wesentlich zur Schönheit des Landschaftsgartens bei.
to add to sth. (thing)
adding to
added to
The waterfalls add considerably to the beauty of the landscaped garden.
sich (durch etw. von jdm. etw.) unterscheiden v
sich unterscheidend
sich unterschieden
es unterscheidet sich
es unterschied sich
es hat hatte sich unterschieden
Die neue Fassung unterscheidet sich stark gewaltig deutlich erheblich von der alten.
Seine Ansichten unterscheiden sich kaum von denen seiner Eltern.
Französisch unterscheidet sich in dieser Hinsicht von Italienisch.
Die Vorstellungen der Eltern ĂŒber die Kinderbetreuung können weit auseinanderklaffen.
Ein Minimalpaar ist ein Wortpaar das sich nur durch ein Element unterscheidet.
Manager unterscheiden sich in ihrer FĂ€higkeit mit Stress umzugehen.
Die GeschmÀcker sind verschieden besonders in Bezug auf Frauen.
to differ (from sb. sth. in sth.)
differing
differed
it differs
it differed
it has had differed
The new version differs widely greatly markedly considerably from the old one.
His views hardly differ from those of his parents.
French differs from Italien in this respect.; French and Italian differ in this respect.
Ideas on childcare may differ significantly between parents.
A minimal pair is a pair of words which differ only in one element contain a difference of only one element.
Managers differ from one another in their ability to handle stress.
Tastes differ especially in women.
einiges n
einiges Quantifikator
um einiges
several things; a lot of things
several; a lot of
considerably; significantly
Bericht m; Schilderung f; Beschreibung f (von etw.)
Berichte pl; Schilderungen pl; Beschreibungen pl
ausfĂŒhrlicher Bericht
Nach seinen eigenen Angaben ist er ziemlich wohlhabend.
Die Schilderung der Augenzeugen weicht von der offiziellen Version stark ab.
account (of sth.)
account
full account
By his own account, he is quite wealthy.
The eyewitnesses' accounts differ considerably from the official version.
zu etw. beitragen (Sache) v
beitragend zu
beigetragen zu
Die WasserfÀlle tragen wesentlich zur Schönheit des Landschaftsgartens bei.
to add to sth. (of a thing)
adding to
added to
The waterfalls add considerably to the beauty of the landscaped garden.
sich (durch etw. von jdm. etw.) unterscheiden v
sich unterscheidend
sich unterschieden
es unterscheidet sich
es unterschied sich
es hat hatte sich unterschieden
Die neue Fassung unterscheidet sich stark gewaltig deutlich erheblich von der alten.
Seine Ansichten unterscheiden sich kaum von denen seiner Eltern.
Französisch unterscheidet sich in dieser Hinsicht von Italienisch.
Die Vorstellungen der Eltern ĂŒber die Kinderbetreuung können weit auseinanderklaffen.
Ein Minimalpaar ist ein Wortpaar, das sich nur durch ein Element unterscheidet.
Manager unterscheiden sich in ihrer FĂ€higkeit, mit Stress umzugehen.
Die GeschmÀcker sind verschieden, besonders in Bezug auf Frauen.
Inwiefern unterscheidet sich das DepositengeschÀft vom EmissionsgeschÀft?
to differ (from sb. sth. in sth.)
differing
differed
it differs
it differed
it has had differed
The new version differs widely greatly markedly considerably from the old one.
His views hardly differ from those of his parents.
French differs from Italien in this respect.; French and Italian differ in this respect.
Ideas on childcare may differ significantly between parents.
A minimal pair is a pair of words which differ only in one element contain a difference of only one element.
Managers differ from one another in their ability to handle stress.
Tastes differ, especially in women.
How does deposit banking differ from investment banking?; How is deposit banking different from investment banking?
rĂŒcksichtsvoll, aufmerksam, bedacht, mitmenschlich adj
considerate
bedachtsam, ruecksichtsvoll
considerate
rĂŒcksichtsvoll
considerate
kollegial adj
collegial; considerate and friendly (towards one's colleagues)
kollegial adv
in a collegial manner; in a considerate and friendly way
rĂŒcksichtsvoll; aufmerksam; bedacht; mitmenschlich adj
Oh wie aufmerksam von Ihnen!
considerate
Oh how considerate of you!
rĂŒcksichtsvoll; aufmerksam; bedacht; mitmenschlich adj
Oh, wie aufmerksam von Ihnen!
considerate
Oh, how considerate of you!
rĂŒcksichtsvoll adv
considerately

Deutsche begĂŒtert Synonyme

Englische of considerable means Synonyme

considering  after  all in all  as  as long as  because of  being  by reason of  by virtue of  cause  due to  for  in consideration of  in view of  in virtue of  inasmuch as  insomuch as  now  on account of  owing to  seeing  since  taking into account  thanks to  

considering Definition

considering Bedeutung

Ergebnisse der Bewertung:
121 Bewertungen 4

 

Einfach einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.

Redirect to:

Vokabelquiz per Mail: