• Start
  • Quiz
  • Magazin
  • Wörter
  • Weltzeit
Suche:

Wörterbuch

consolidations Englisch Deutsch Übersetzung

Festigungen
consolidations
vereinigen, konsolidieren
consolidate
fusionieren, zusammenlegen {vt}
fusionierend, zusammenlegend
fusioniert, zusammengelegt
to consolidate
consolidating
consolidated
hart werden
to consolidate
konsolidieren, festigen
konsolidierend, festigend
konsolidiert, gefestigt
er
sie konsolidiert
ich
er
sie konsolidierte
er
sie hat
hatte konsolidiert
es ist
war konsolidiert
to consolidate
consolidating
consolidated
he
she consolidates
I
he
she consolidated
he
she has
had consolidated
it is
was consolidated
konsolidieren
consolidate
Staub {m}
sich aus dem Staub machen [übtr.]
Staub aufwirbeln
Staub binden
Erde zu Erde
zu Erde werden; zu Staub werden
dust
to make off; to take one's hook
to raise dust
to consolidate dust
dust to dust
to turn to dust
Zivilklage {f}; Klage {f} [jur.]
obligatorische Klage
Klage aus schuldrechtlichem Vertrag
Klage aus unerlaubter Handlung
Klage auf Herausgabe
Klage gegen Mitgliedsstaaten
bei einem Gericht (gegen jdn.) Klage einbringen erheben
eine Klage zurückziehen
Klagen miteinander verbinden
Die Klage lautet auf geht auf Schadenersatz.
civil action; action; lawsuit; suit at law; suit
action in personam; personal action
action ex contractu
action ex delicto
action for restitution
action against member states
to bring file an action (against sb.) before a court; to file a lawsuit (against sb.) with a court
to withdraw an action a lawsuit
to consolidate actions lawsuits
The action is for sounds in damages.
etw. festigen; etw. (fest) verankern; etw. stärken; etw. konsolidieren {vt} [übtr.]
festigend; verankernd; stärkend; konsolidierend
gefestigt; verankert; gestärkt; konsolidiert
die Vorstellung von einem vereinten Europa verankern
Südkorea hat seine Position als weltgrößte Schiffsbaunation gefestigt.
Die Mannschaft hat ihre Führung mit einem dritten Tor ausgebaut.
to consolidate sth.
consolidating
consolidated
to consolidate the idea of a united Europe
South Korea has consolidated its position as the largest shipbuilding country in the world.
The team consolidated their lead with a third goal.
etw. konsolidieren (zusammenlegen und umwandeln) {vt} [fin.]
konsolidierend
konsolidiert
Schulden konsolidieren (schwebende Schulden in fundierte umwandeln)
konsolidierte fundierte Schuld
konsolidierte Anleihe
to consolidate sth.
consolidating
consolidated
to consolidate debts
consolidated debt
consolidated bond
etw. unterbauen; etw. untermauern {vt} [constr.]
unterbauend; untermauernd
unterbaut; untermauert
to consolidate (a construction)
consolidating
consolidated
etw. verfestigen; etw. verdichten {vt} (Straßenbau) [constr.]
verfestigend; verdichtend
verfestigt; verdichtet
to consolidate sth.; to compact sth. (road building)
consolidating; compacting
consolidated; compacted
sich verfestigen; fest hart werden {vi}
sich verfestigend; fest hart werdend
sich verfestigt; fest hart geworden
to consolidate; to become hard
consolidating; becoming hard
consolidated; become hard
etw. zusammenfassen; zusammenlegen; zusammenstellen; zusammenziehen; zusammenschließen bündeln {vt}
zusammenfassend; zusammenlegend; zusammenstellend; zusammenziehend; zusammenschließend; bündelnd
zusammengefasst; zusammengelegt; zusammengestellt; zusammengezogen; zusammengeschlossen; gebündelt
Gesetze zusammenfassen
Informationen aus verschiedensten Quellen zusammenfassen
Aktien (zu größeren Stücken) zusammenlegen
Sammelladungen zusammenstellen
Klagen miteinander verbinden [jur.]
Die Truppen wurden in drei Bezirken zusammengezogen.
Alle Fertigungsvorgänge wurden an einem neuen Standort zusammengelegt.
Unsere Aktivitäten werden an drei Standorten gebündelt.
to consolidate sth.
consolidating
consolidated
to consolidate statutes
to consolidate information from various sources
to consolidate shares
to consolidate shipments [Am.]
to consolidate actions
The troops were consolidated in three districts.
All manufacturing activities have been consolidated at a new site.
Our activities are consolidated within into three sites.
sich zusammenschließen {vr} (fusionieren) [adm.] [econ.]
Die beiden Firmen schlossen sich zusammen.
to consolidate
The two companies consolidated.
verfestigen {vt} [geol.]
diagenetisch verfestigen
sich verfestigen
to cement (together); to consolidate by injection
to lithify
to consolidate; to solidify
Gemeinschaftsbilanz, Konzernbilanz
consolidated balance sheet
konsolidierte Bilanz
consolidated balance sheet
Konzernbilanz
consolidated balance sheet
Konzerngewinn
consolidated profit
Konzernverlust
consolidated loss
Gewinn- und Verlustrechnung {f} (GuV) [fin.]
konsolidierte Gewinn- und Verlustrechnung
income and loss statement, profit and loss account, profit commission statement
consolidated income statement
Konzernbilanz {f}
consolidated balance sheet
Sammelcontainer {m}
Sammelcontainer {pl}
consolidated container
consolidated containers
gemeinsam
consolidated
konsolidierte
consolidated
Konsols
consolidated funds
Bergeversatz {m}; Versatz {m} [min.]
Versatz mit taubem Gestein
mechanischer Versatz
verfestigter Versatz
packing; filling; backfilling; stope filling; stowing; stowage; tamping
waste fill
power stowing
consolidated fill
Bezug {m}; Bezugnahme {f} (auf etw.) (Verweis)
im Bezug auf
in Bezug auf
in Bezug auf; in Hinsicht auf
in Bezug auf; unter ... Aspekt; in puncto
mit Bezug auf
ohne Bezug auf; unabhängig von
unter Bezugnahme auf; Bezug nehmend auf; bezugnehmend auf
rein informationshalber; nur informativ; nur für Dokumentationszwecke; nur für Aktenzwecke [adm.]; nur zu Evidenzwecken [adm.] [Ös.]
zur weiteren Verwendung; zu Dokumentationszwecken; für Aktenzwecke [adm]; zu Evidenzzwecken [adm.] [Ös.]; für Ihre Aktenhaltung [adm.]; zum Nachschlagen; für Nachschlagezwecke
In diesem Zusammenhang sei nochmals darauf hingewiesen dass ...
Informationshalber sei erwähnt dass ...; Der Ordnung halber sei festgehalten dass ...
Nur zur Information: seine Adresse lautet:
Wir beziehen uns auf Ihre Anfrage vom 5. Mai.
Die angeführten Zahlen dienen nur als Richtwert zur Orientierung.
Die konsolidierte Fassung ist kein amtliches Dokument und dient nur Dokumentationszwecken.
Wir legen einen Schulkalender 2009 10 zur weiteren Verwendung bei.
Wir werden den Fall ad acta legen aber die Angaben verbleiben für Aktenzwecke zu Evidenzzwecken [Ös.] in unserer Datenbank.
Halten Sie die Preisliste auf Akte in Evidenz [Ös] damit wir später darauf zurückgreifen können.
Behalten Sie bitte ein unterschriebenes Exemplar als Beleg für ihre Unterlagen.
Beachten Sie das bitte bei zukünftigen Gelegenheiten.
Zum schnellen Nachschlagen ist ein Stichwortverzeichnis enthalten.
reference (to sth.)
relating
in relation to; with reference to
with regard to
in terms of
in regard to; with regard to
without reference to
with reference to; in reference to; referring to
for reference only
for future reference; for your reference
In this connection reference should again be made to the fact that ...
For reference ...; For the record ...
For reference his address is:
Reference is made to your enquiry dated May 5th.
The given figures are for reference only.
The consolidated version is an unofficial document and is for reference only.
We are enclosing a 2009 10 School Calendar for your reference.
We will close the file but the details will remain on our database for future reference.
Keep the price list on file for future reference.
Please keep one signed copy for your reference.
Please be reminded of this for future reference.
An index is included for quick easy reference.
Gewinn- und Verlustrechnung {f} (GuV) [fin.]
konsolidierte Gewinn- und Verlustrechnung
income and loss statement; profit and loss account; profit commission statement
consolidated income statement
Konzern {m}; Unternehmensgruppe {f} [econ.]
Konzerne {pl}; Unternehmensgruppen {pl}
großer Konzern; Großkonzern {m}
Riesenkonzern {m}
Teilkonzern {m}
Kaufhauskonzern {m}
auf Konzernebene
business group; group of companies; consolidated group; affiliated group (of companies); group; consolidated companies
business groups; groups of companies; consolidated groups; affiliated groups; groups; consolidated companieses
large group (of companies)
giant group (of companies)
subgroup (of companies)
department store group
at group level
Konzernbilanz {f}; Konzernabschluss {m}; Gesamtbilanz {f} des Konzerns [econ.] [fin.]
consolidated balance sheet; consolidated accounts [Br.]; consolidated financial statement [Am.]
Organgesellschaft {f}; Organunternehmen {n} [jur.]
consolidated tax group subsidiary; controlled dominated organ company [Br.] corporation [Am.]
Organschaft {f}; Organschaftsverhältnis {n} [jur.]
gewerbesteuerliche Organschaft
grenzüberschreitende Organschaft
umsatzsteuerliche Organschaft
consolidated tax group; taxable consolidation; taxable integrated company [Br.] corporation [Am.]
trade tax consolidation; consolidated tax group for trade tax purposes
transnational consolidated tax group
value-added tax consolidation
Sammelladung {f} [econ.]
Sammelladungen {pl}
collective consignment; collective shipment; mixed consignment; consolidated cargo [Am.]
collective consignments; collective shipments; mixed consignments; consolidated cargos
Sammellieferung {f}
consolidated delivery
Ton {m} [min.]
nach Ton graben
geschlämmter Ton
Ton mit geringer Plastizität
Ton mit Kalkkonkretionen
Ton unter Flöz
alaunhaltiger Ton
bildsamer Ton
brandrissiger Ton
dünngeschichteter Ton
eisenhaltiger Ton
erhärteter Ton
fetter Ton
feuerfester Ton
gebrannter Ton
geschwellter Ton
gewöhnlicher Ton
hochplastischer Ton
klebriger Ton
magerer Ton
mergeliger Ton
mulmiger Ton
schlickiger Ton
schluffiger Ton
schmutzfarbiger Ton
tropisch schwerer Ton
verfestigter Ton
zermürbter Ton
zerruschelter Ton
clay; argil; potter's earth
to cut clay in a pit
slip
lean clay
clay with race
sods
astringent clay
ball clay
drawn clay
banded clay; leaf clay; varved clay
sinople
clay-stone; mudstone
fat clay; rich clay; heavy clay; soapy clay
refractory clay; fire clay
burnt clay
expanded clay; expansive clay
low-grade clay
long clay
sticky clay; gutta-pecha clay
meagre clay; sandy clay; green clay
marly clay
crumbly clay
clay-containing silt
silty clay
drab clay
black cotton soil
consolidated clay
shattered clay
slickensided clay
gesamt; zusammengefasst; konsolidiert {adj} [fin.]; Sammel...
consolidated
konsolidierte fundierte Staatsanleihen {pl}; Konsols {pl} [fin.]
Staatsanleiheschein {m}
consolidated annuities; Consols Cons. [Br.]
Consols certificate
konsolidiert
consolidates
Konsolidierungsbuchung {f} [fin.]
Konsolidierungsbuchungen {pl}
consolidating entry
consolidating entries
konsolidierend
consolidating
Festigung der Preise
consolidation of prices
Kapitalzusammenlegung
capital consolidation
Ausgleichsposten aus der Konsolidierung
adjustment resulting from consolidation
Autokonsolidierung von Staatsfinanzen
automatic consolidation of public sector deficits
Festigung {f}
consolidation
Flurbereinigung {f}
consolidation of farming
Konsolidierung {f}
consolidation
Kontakt {m}
Kontakte {pl}
erste Kontakte
Ausbau der Kontakte
Festigung der Kontakte, Vertiefung der Kontakte
mit jdm. in Kontakt stehen
mit jdm. Kontakt aufnehmen
in Kontakt bleiben
contact
contacts
preliminary contacts
development of contacts
consolidation of contacts
to be in contact with sb., to be in touch with sb.
to get in touch with sb., to contact sb.
to stay in contact
Kontenzusammenführung {f}
account consolidation
Vertiefung {f}
consolidation
Kontenzusammenfuehrung
account consolidation
Festigung
consolidation
Flurbereinigung
consolidation of farming
Abquetschwalze {f} (beim Überziehen mit Kunststoff) (Metallurgie) [techn.]
Abquetschwalzen {pl}
consolidation roll (metallurgy)
consolidation rolls
Ausgleichsposten {m}
Ausgleichsposten aus der Konsolidierung
adjustment item
adjustment resulting from consolidation
Befestigung {f}; Verdichtung {f} (von etw.) (Straßenbau) [constr.]
Verdichtungspfahl {m}
Verpfählen zur Bodenbefestigung
consolidation (of sth.) (road building)
consolidation pile; injection pile
consolidation by piles; piling
Bodenverdichtung {f}
soil compaction; soil consolidation; soil densificaton
Flurbereinigung {f} [adm.]
land consolidation; reallocation of land; reallotment
Fusionsgewinn {m} [econ.]
Fusionsgewinne {pl}
consolidation profit
consolidation profits
Fusionsvertrag {m} [jur.] [econ.]
Fusionsverträge {pl}
Fusionsvertrag von 1967 (in Bezug auf die drei europäischen Gemeinschaften)
merger agreement; consolidation agreement; agreement of consolidation; amalgamation agreement
merger agreements; consolidation agreements; agreements of consolidation; amalgamation agreements
Merger Treaty of 1987 (in respect of the three European communities)
Klageverbindung {f}; Klagehäufung {f}; Klagsverbindung {f} [Ös.]; Klagshäufung {f} [Ös.] [jur.]
objektive Klagehäufung
subjektive Klagehäufung
unzulässige objektive Klagehäufung
unzulässige subjektive Klagehäufung
joinder of actions; consolidation of actions
joinder of causes of action
joinder of parties
misjoinder of causes of action
misjoinder of parties
Klebpfosten {m} [electr.]
Klebpfosten {pl}
consolidation pole
consolidation poles
Kollabieren {n} (Schrumpfen eines innenbeschichteten Rohres zur Vorform) [techn.]
consolidation (shrinking of an inside-coated tube to a preform)
Konsolidierung {f} (Zusammenlegung und Umwandlung) (von etw.) [fin.]
staatlicher Zuschuss zur Konsolidierung der Schulden
Konsolidierung eines Baukredits (Umwandlung in eine Hypothek)
Zusammenschreibung von Hypotheken (zur einer Gesamthypothek)
Anspruch auf Gläubigerbefriedigung aus mehreren Hypotheken auf verschiedene Grundstücke
consolidation (of sth.)
public contribution towards debt consolidation
consolidation of a building loan
consolidation of mortgages
right of consolidation of mortgages
Konsolidierung {f}; Festwerden {n}; Kompaktwerden {n}; Dichtwerden {n} (von etw.)
Setzen {n}; Setzung {f} des Bodens
consolidation (of sth.)
consolidation setting of the soil; settling
Preis {m}
Preise {pl}
zum halben Preis
angemessener Preis
annehmbarer Preis
ausgewiesener Preis
eingefrorener Preis
empfohlener Preis
halber Preis; zum halben Preis
abnehmende Preise
überhöhter Preis
voraussichtlicher Preis
zu herabgesetzten Preisen
zu konstanten Preisen
zum angegebenen Preis
taxierter Preis; Taxe {f}
geltender Preis
Preis ab Werk
Preise höherschrauben
Preise reduzieren
Preise erhöhen
einen Preis angeben nennen
Preise ausgleichen
die Preise in die Höhe treiben; Preise hochtreiben
um jeden Preis
um keinen Preis
Abnahme der Preise
Anpassung der Preise
Anstieg der Preise
Anziehen der Preise
starkes Anziehen der Preise
Entwicklung der Preise
Festigung der Preise
Sinken der Preise
Spaltung der Preise
Stabilisierung der Preise
Struktur der Preise
Veränderung der Preise
Verzerrung der Preise
Gesetz von der Unterschiedslosigkeit der Preise
price
prices
at half (the) price
fair price
acceptable price
marked price
frozen price
recommended price
half-price
falling prices
excessive exorbitant inflated price
anticipated price
at reduced prices
at constant prices
at the price indicated
valuation
ruling price
ex-factory price
to force up prices
to cut prices
to spike prices
to quote a price
to adjust prices
to push up prices; to force up prices
at any price
not at any price; not for anything
decrease of prices
adjustment of prices
increase of prices; price increase
hardening of prices
strong rise of prices
development of prices
consolidation of prices
decline in prices
discrimination in price
stabilization of prices [eAm.]; stabilisation of prices [Br.]
pattern of prices
movement of prices
distortion of prices
law of one price
Quotenkonsolidierungsverfahren {n} [fin.]
pro rata consolidation procedure
Stärkung {f}; Festigung {f}; Verankerung {f}; Konsolidierung {f} (von etw.) [übtr.]
eine politische Konsolidierung
die Festigung der Demokratie
die Festigung von Londons Stellung als globales Finanzzentrum
eine Stärkung des Arbeitsmarkts
die Stärkung von Frieden und Stabilität in der ehemaligen jugoslawischen Republik
die Verankerung des europäischen Sozialmodells
consolidation (of sth.)
a political consolidation
the consolidation of democracy
the consolidation of London's position as a global financial centre
an employment market consolidation
the consolidation of of peace and stability in the former Yugoslav Republic
the consolidation of the European social model
Unterbauverstärkung {f}; Untermauerung {f} [constr.]
underpinning; consolidation (of the foundation)
Unternehmenszusammenschluss {m} (durch Neugründung) [econ.]
consolidation of companies [Br.] corporations [Am.]; company merger [Br.]; corporate consolidation [Am.]
Verbindung {f} (mit jdm.); Kontakt {m} (zu jdm.) [soc.]
Verbindungen {pl}; Kontakte {pl}
persönliche Kontakte mit jdm.
erste Kontakte
Ausbau der Kontakte
Festigung der Kontakte; Vertiefung der Kontakte
mit jdm. ständig Kontakt halten
mit jdm. in (regelmäßigem) Kontakt stehen; mit jdm. (regelmäßigen) Kontakt haben
mit jdm. Verbindung Kontakt aufnehmen; mit jdm. in Verbindung Kontakt treten; sich mit jdm. in Verbindung setzen
in Kontakt bleiben
den Kontakt zu jdm. aufrechterhalten
in Verbindung stehen (mit)
Verbindung anknüpfen (mit)
Wir bleiben in Verbindung!; Wir bleiben in Kontakt!
In letzter Zeit hatte er wenig oder keinen Kontakt zu seinen Angehörigen.
Wo kann ich dich erreichen während du weg bist?
contact (with sb.)
contacts
personal contacts with sb.
preliminary contacts
development of contacts
consolidation of contacts
to maintain permanent contact with sb.
to be in (regular) contact with sb.; to be in (regular) touch with sb.
to make establish contact with sb.; to get in touch with sb.
to stay in contact; to stay in touch
to keep in contact with sb.
to be in contact; to liaise (with)
to make contact (with)
We'll keep in touch!; We'll stay in touch!
Recently he had little or no contact with his family.
Where can I get in contact with you while you are away?
Verdichtungsgrad {m}
degree of compaction; degree of consolidation
Wildbachsperre {f} (Wasserbau)
Wildbachsperren {pl}
gerade Wildbachsperre
offene Wildbachsperre; Entleerungssperre {f}
Drahtschotter-Wildbachsperre {f}; Steinkorb-Wildbachsperre {f}
Konsolidierungssperre {f}
Sperrentreppe {f}; Sperrenstaffel {f}
torrent check dam; check dam (water engineering)
torrent check dams; check dams
linear check dam
open check dam; permeable check dam
gabion check dam
consolidation check dam
series of check dams; array of check dams
Zeit-Setzungskurve {f}; Zeitkonsolidationskurve {f}
consolidation-time curve
Zusammenfassung {f}; Zusammenlegung {f}; Zusammenstellung {f}; Zusammenziehen {n}; Zusammenschluss {m}; Bündelung {f} (von etw.)
Zusammenfassung von Gesetzen
Gesetz das Bestimmungen aus mehreren Einzelgesetzen zusammenfasst
Zusammenlegung von Aktien
Bankenfusion {f}
consolidation (of sth.)
consolidation of statutes
Consolidation Act
consolidation of shares
consolidation of banks
Datenkonsolidierung {f}
data consolidation
Oedometer {n}
oedometer; odometer; consolidometer; consolidation ring; compression apparatus
Oedometerversuch {m}
Oedometerversuche {pl}
odometer test; consolidation test
odometer tests; consolidation tests
Verfestigung {f} [geol.]
Verfestigung durch Impaktmetamorphose
Verfestigung mit Zement
Verfestigung von Sedimenten
Verfestigung zu Konglomerat
chemische Verfestigung
diagenetische Verfestigung
consolidation; solidification; bonding (of the rock)
shock lithification
cement stabilization
consolidation of sediments
conglomeration
chemical grouting
induration; lithifaction
Festigungen
consolidations
Sammelladungsspediteur {m} [transp.]
Sammelladungsspediteure {pl}
consolidator
consolidators
Consolidator {m} (Vermittler zwischen Reisebüros und Fluglinien) [econ.] [aviat.]
consolidator (wholesaler agency company between retail travel agencies and airlines)

Deutsche Synonyme für Festigungen

Englische Synonyme für consolidations

Lexikoneinträge für consolidations

Weitere Lexikoneinträge

 

Einfach einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.
(Just click on one word in the table on the right and get further results in this sidebar)

  1. De:

  2. Eng:
› Langua.de bei Facebook

Täglich 6 Vokabeln per Mail:



Festigungen consolidations - 3 Punkte für consolidations