Suche

container Englisch Deutsch Übersetzung



BehÀlter, Container
container
Container
container
Behaelter
container
Containerwagen m
container car
Container-Schiff
container ship
Containerschiff n
container ship
Containerschiff
container ship
Containerpumpe f
container pump
Rollcontainer m
roll container
BehÀlterwagen m
container coach
Containermischer m
container mixer
Containerabdeckung f
container cover
Containerhandel m
container trade
Containertransporter m
container truck
Containerschiff n naut.
container barge
Containerfilter m
container filter
Containerreparatur f
container repair
Containersanierung f
container repair
Containersystem n
container system
Containerwaschanlage f
container washer
Container-Dienst
container service
Containeranlage f
container complex
Containerlagerung f
container storage
Containerverkehr m
container traffic
Containerindustrie f
container industry
Containerreinigung f
container cleaning
Containertrucking n
container trucking
Containerversand m
container shipping
Containerverschiffung f
container shipment
Container-Logistik f
container logistics
Container-Logistik f transp.
container logistics
Containertransport m
container transport
Gaylord m (Container)
gaylord (container)
LeihbehÀlter m
returnable container
Containerverwaltung f
container management
einen BehÀlter beladen v
to charge a container
BehĂ€lter m, GefĂ€ĂŸ n, Container m
BehĂ€lter pl, GefĂ€ĂŸe pl, Container pl
container
containers
Containerbau m
container construction
rieseldicht adj (BehÀlter)
sift-proof (container)
oberer Eckbeschlag m (Container)
top fitting (container)
verlorene Verpackung
non-returnable container
Tupperware-Dose f
Tupperware tm container
GreifbehÀlter m
seize box; bulk container
KraftstoffbehÀlter m
fuel tank; fuel container
Containerkran m
container crane; portainer
einschließlich Containertransport
including container traffic
Containerumschlaganlage f
container transfer facility
Tankanlage f
storage tank; tank container
durch XYZ Container Dienst
through XYZ container service
ineinander schachtelbar; ineinander stellbar; stapelbar adj
stapelfÀhiger BehÀlter
nestable
nestable container
Containerwagen m transp.
Containerwagen pl
container car
container cars
DruckausgleichsbehÀlter m
pressure compensation container
fehlende Menge f; Fehlmenge f (in einem VorratsbehÀlter)
ullage (in a storage container)
Containerschiff n transp. naut.
Containerschiffe pl
container ship
container ships
Verbandstofftrommel f med.
dressing (sterilizing) container
Containerhaken m
Containerhaken pl
container hook
container hooks
Containerverleih m
container rental; container hire
BehÀlter trocken halten. (Sicherheitshinweis)
Keep container dry. (safety note)
EntlĂŒftungsbehĂ€lter m
EntlĂŒftungsbehĂ€lter pl
bleed container
bleed containers
Containerwagen m aviat.
Containerwagen pl
container dolly
container dollies
Druckentleerung f (eines BehÀlters) techn.
pressure discharge (of a container)
BiogasbehÀlter m techn.
BiogasbehÀlter pl
biogas container
biogas containers
BiogasbehÀlter m techn. envir.
BiogasbehÀlter pl
biogas container
biogas containers
ProbenbehÀlter m chem.
ProbenbehÀlter pl
sample container
sample containers
Lecken n (eines BehÀlters einer Bespannung)
leaking (of a container or covering)
etw. fein sĂ€uberlich in einem einen BehĂ€lter verstauen; einordnen; einschlichten Ös. v
to pack sth. neatly into a container
Ausfluss m (aus einem BehÀlter) phys.
outflow; exit flow (from a container)
Containerdienst m
Containerdienste pl
container service
container services
SchwerlastabwurfbehÀlter m, LastenabsetzbehÀlter m, AbsetzbehÀlter m, Lastenabsetzkorb m mil.
SchwerlastabwurfbehÀlter pl, LastenabsetzbehÀlter pl, AbsetzbehÀlter pl, Lastenabsetzkörbe pl
airdrop container
airdrop containers
Containerdienst m transp.
Containerdienste pl
container service
container services
SchwerlastabwurfbehÀlter m; LastenabsetzbehÀlter m; AbsetzbehÀlter m; Lastenabsetzkorb m mil.
SchwerlastabwurfbehÀlter pl; LastenabsetzbehÀlter pl; AbsetzbehÀlter pl; Lastenabsetzkörbe pl
airdrop container
airdrop containers
Containerterminal n CT transp.
Containerterminals pl
container terminal
container terminals
GastronomiebehÀlter m cook.
GastronomiebehÀlter pl
catering container
catering containers
Oben-ohne-Container m
Oben-ohne-Container pl
open-top container
open-top containers
SanitÀrcontainer m
SanitÀrcontainer pl
sanitary container
sanitary containers
Containerterminal n CT transp.
Containerterminals pl
container terminal
container terminals
Greiftaschen pl (eines Frachtcontainers) transp.
grappler pockets (of a freight container)
ZusatzbehÀlter m
additional container; secondary container
TransportbehÀlter m transp.
TransportbehÀlter pl
transport container
transport containers
Containervermietung f
container leasing; container renting Am.
Containerherstellung f
container production; container manufacture
Schwund m (einer FlĂŒssigkeit in einem VorratsbehĂ€lter)
ullage (of a liquid in a storage container)
Speichergestein n geol.
reservoir rock; carrier rock; container rock
MehrwegbehÀlter m; PfandbehÀlter m
MehrwegbehÀlter pl; PfandbehÀlter pl
returnable container
returnable containers
Hobbock m
Hobbocks pl
drum (container for holding material)
drums
WasserbehÀlter m
water container, water carrier, feedwater tank
BehÀlter- und Apparatebauer m
industrial container and apparatus manufacturer
BehĂ€lter nicht gasdicht verschließen. (Sicherheitshinweis)
Do not keep the container sealed. (safety note)
Sammelcontainer m
Sammelcontainer pl
consolidated container
consolidated containers
BehĂ€lter m; GefĂ€ĂŸ n; Container m; BehĂ€ltnis n
BehĂ€lter pl; GefĂ€ĂŸe pl; Container pl; BehĂ€ltnisse pl
Tupperware-BehÀlter m; Tupperdose f ugs.
container
containers
Tupperware tm container
TĂŒrstange f techn. constr.
TĂŒrstangen pl
ContainertĂŒrstange f
locking bar
locking bars
container locking bar
BehÀlter mit Vorsicht öffnen und handhaben. (Sicherheitshinweis)
Handle and open container with care. (safety note)
Nur im OriginalbehÀlter aufbewahren. (Sicherheitshinweis)
Keep only in the original container. (safety note)
luftdicht; hermetisch verschlossen adj
luftdicht verschlossener BehÀlter
airtight; airproof; air-sealed
airtight container
Behalter vorsichtig mit Ă€ußester Vorsicht behandeln. (Sicherheitshinweis)
Handle container with (extreme) care. (safety note)
BehĂ€lter vorsichtig mit Ă€ußerster Vorsicht behandeln. (Sicherheitshinweis)
Handle container with (extreme) care. (safety note)
EntsorgungsbehÀlter m; Entsorgungscontainer m envir.
EntsorgungsbehÀlter pl; Entsorgungscontainer pl
waste disposal container
waste disposal containers
BehÀlter trocken und dicht geschlossen halten. (Sicherheitshinweis)
Keep container tightly closed and dry. (safety note)
Kohleneimer m Norddt. Westdt.; KohlenkĂŒbel m Mitteldt. Bayr. Ös. Schw.; KohlenschĂŒtte f; Kohlenkasten m (fĂŒr den Hausbrand)
Kohleneimer pl; KohlenkĂŒbel pl; KohlenschĂŒtten pl; KohlenkĂ€sten pl
scuttle (coal container for a domestic fire)
scuttles
Planencontainer m transp.
Planencontainer pl
tilt container; tiltainer
tilt containers; tiltainers
SpundbehÀlter m transp.
SpundbehÀlter pl
tight-head drum (packaging container)
tight-head drums
BehĂ€lter an einem gut gelĂŒfteten Ort aufbewahren. (Sicherheitshinweis)
Keep container in a well-ventilated place. (safety note)
Ausflussmenge f; Ausfluss m (aus einem BehÀlter) techn.
outflow rate; outflow; exit flow rate (from a container)
KĂŒbelpflanze f agr.
KĂŒbelpflanzen pl
container plant; tub plant
container plants; tub plants
StartbehÀlter m (Raketenflugkörper) mil.
StartbehÀlter pl
launcher container (rocket missile)
launcher containers
AbfallbehÀlter m
AbfallbehÀlter pl
refuse container, waste bin
refuse containers, waste bins
BehĂ€lter dicht geschlossen halten und an einem kĂŒhlen Ort aufbewahren. (Sicherheitshinweis)
Keep container tightly closed in a cool place. (safety note)
Containerversand f; Containertransport m transp.
container transport; container shipment; shipment in containers
KĂŒhlcontainer m techn.
KĂŒhlcontainer pl
refrigerated container; reefer
refrigerated containers; reefers
Kanister m
Kanister pl
can, metal container, canister
cans, metal containers, canisters
Kanister m
Kanister pl
can; metal container; canister
cans; metal containers; canisters
KunststoffbehÀlter m
KunststoffbehÀlter pl
plastic container; plastic box
plastic containers; plastic boxes
BallastbehÀlter m; Ballasttank m
BallastbehÀlter pl; Ballasttanks pl
ballast container; ballast tank
ballast containers; ballast tanks
luftdicht, hermetisch verschlossen adj
luftdichter
am luftdichtesten
luftdicht verschlossener BehÀlter
airtight, airproof
more airtight
most airtight
airtight container
Abfallcontainer f; MĂŒllcontainer f
Abfallcontainer pl; MĂŒllcontainer pl
waste rubbish garbage Am. container
waste rubbish garbage containers
Abfallcontainer f, MĂŒllcontainer f
Abfallcontainer pl, MĂŒllcontainer pl
trash dumpster Am., waste container
trash dumpsters, waste containers
Im Winter Einfrieren des Wassers im BehĂ€lter verhĂŒten. (Sicherheitshinweis)
In winter prevent the water in the container from freezing. (safety note)
BehÀlter steht unter Druck. Nicht durchstechen oder verbrennen, auch nicht nach der Verwendung. (Gefahrenhinweis)
Pressurized container. Do not pierce or burn, even after use. (hazard note)
einen BehĂ€lter befĂŒllen; mit etw. fĂŒllen; etw. (in einen BehĂ€lter) einfĂŒllen v
befĂŒllend; fĂŒllend; einfĂŒllend
befĂŒllt; gefĂŒllt; eingefĂŒllt
befĂŒllt; fĂŒllt; fĂŒllt ein
befĂŒllte; fĂŒllte; fĂŒllte ein
to fill; to fill up a container with sth.
filling
filled
fills
filled
MĂŒllpressbehĂ€lter m
MĂŒllpressbehĂ€lter pl
compaction container for waste refuse
compaction containers for waste refuse
Dieses Produkt und sein BehĂ€lter mĂŒssen in gesicherter Weise beseitigt werden. (Sicherheitshinweis)
This material and its container must be disposed of in a safe way. (safety note)
Steeldrum n (Schlaginstrument aus einem metallenen Ölfass) mus.
Steeldrums pl
steel drum (percussion instrument made from a metal oil container)
steel drums
Leerraum m (in einem VorratsbehÀlter)
Ausdehnungsraum m (im Tank) (Raumfahrt)
ullage (empty space in a storage container)
ullage (in the tank) (astronautics)
Aluminiumcontainer m
Aluminiumcontainer pl
aluminium container; aluminum container
aluminium containers; aluminum containers
Dieses Produkt und sein BehÀlter sind als gefÀhrlicher Abfall zu entsorgen. (Sicherheitshinweis)
This material and its container must be disposed of as hazardous waste. (safety note)
Großpackmittel n (Verpackung) transp.
Großpackmittel pl
Kombinationsgroßpackmittel n; K-IBC
intermediate bulk container IBC (packing)
intermediate bulk containers
composite IBC
Verriegelungsstange f techn.
Verriegelungsstangen pl
Containerverriegelungsstange f
Garagenverriegelungsstange f
TĂŒrverriegelungsstange f
locking bar
locking bars
container locking bar
garage locking bar
door locking bar
MĂŒllgroßbehĂ€lter m; UmleerbehĂ€lter m adm. envir.
MĂŒllgroßbehĂ€lter pl; UmleerbehĂ€lter pl
bulk refuse container; garbage container Am.
bulk refuse containers; garbage containers
in einem BehĂ€ltnis nach etw. kramen; stöbern; stieren Bayr. Ös. v
Er kramte in seinen Taschen nach einem StĂŒck Papier.
to dig; to delve in a container for sth.
He delved into his pockets for a piece of paper.
Messcontainer m constr.
Messcontainer pl
measuring container; surveillance container
measuring containers; surveillance containers
Abfalleimer m; MĂŒlleimer m; AbfallkĂŒbel m; MistkĂŒbel m Ös.; MĂŒllkĂŒbel m Ös.; Kehrichteimer m Schw. (kleinerer BehĂ€lter im Privatbereich) envir.
Abfalleimer pl; MĂŒlleimer pl; AbfallkĂŒbel pl; MistkĂŒbel pl; MĂŒllkĂŒbel pl; Kehrichteimer pl
container bin; waste bin Br.; kitchen bin Br.
container bins; waste bins; kitchen bins
Tube f (lĂ€nglicher, verschließbarer BehĂ€lter fĂŒr Pasten)
Tuben pl
Knautschtube f
Zahnpastatube f
tube (elongated, closable container for pastes)
tubes
collapsible tube
toothpaste tube
Bei Verschlucken sofort Àrztlichen Rat einholen und Verpackung oder Etikett vorzeigen. (Sicherheitshinweis)
If swallowed seek medical advice immediately and show this container or label. (safety note)
Bei Verschlucken sofort Àrztlichen Rat einholen und Verpackung oder Etikett vorzeigen. (Sicherheitshinweis)
If swallowed, seek medical advice immediately and show this container or label. (safety note)
BehĂ€lter m; GefĂ€ĂŸ n; Container m; BehĂ€ltnis n
BehĂ€lter pl; GefĂ€ĂŸe pl; Container pl; BehĂ€ltnisse pl
InnenbehÀlter m
Tupperware-BehÀlter m; Tupperdose f ugs.
ineinandersteckbare LeerbehÀlter
container
containers
inner container
Tupperware tm container
nested empty containers
WarenbehÀlter m
WarenbehÀlter pl
goods container, merchandise container (for storage)
goods containers, merchandise containers
WarenbehÀlter m
WarenbehÀlter pl
goods container; merchandise container (for storage)
goods containers; merchandise containers
WasserbehÀlter m
WasserbehÀlter pl
water container; water carrier; feedwater tank
water containers; water carriers; feedwater tanks
einen BehĂ€lter befĂŒllen; mit etw. fĂŒllen; etw. (in einen BehĂ€lter) einfĂŒllen v
befĂŒllend; fĂŒllend; einfĂŒllend
befĂŒllt; gefĂŒllt; eingefĂŒllt
befĂŒllt; fĂŒllt; fĂŒllt ein
befĂŒllte; fĂŒllte; fĂŒllte ein
etw. vollfĂŒllen
to fill; to fill up a container with sth.
filling
filled
fills
filled
to fill up () sth.
Einweg...; Einmal...; Wegwerf... envir.
EinwegbehÀlter m; EinmalbehÀlter m; WegwerfbehÀlter m
disposable; single-use; through-away
disposable container; single-use container; throw-away container
WechselbehÀlter m
WechselbehÀlter pl
interchangeable container; exchangeable container
interchangeable containers; exchangeable containers
Dieses Produkt und seinen BehĂ€lter der Problemabfallentsorgung zufĂŒhren. (Sicherheitshinweis)
Dispose of this material and its container at hazardous or special waste collection point. (safety note)
dafĂŒr vorgesehen adj
etw. in den dafĂŒr vorgesehenen BehĂ€lter legen
Verwenden Sie fĂŒr Ihren Antrag das dafĂŒr vorgesehene Formular.
appropriate
to place sth. in the appropriate container
Use the appropriate form for your application.
etw. in einen BehĂ€lter leeren; fĂŒllen; gießen; schĂŒtten v
den Teig in eine große SchĂŒssel fĂŒllen
to pour sth. into a container; to tip sth. into a container Br.
to pour tip the batter into a large bowl
etw. in einen BehĂ€lter leeren; gießen; kippen; schĂŒtten v
den Teig in eine große SchĂŒssel fĂŒllen
to pour sth. into a container; to tip sth. into a container Br.
to pour tip the batter into a large bowl
etw. von etw. abmessen v (von einer grĂ¶ĂŸeren Menge wegnehmen)
abmessend
abgemessen
200ml von einem 4-Liter-BehÀlter abmessen
to measure out () sth. from sth.
measuring out
measured out
to measure out 200ml from a 4 litre container
etw. von etw. abmessen v (von einer grĂ¶ĂŸeren Menge wegnehmen)
abmessend
abgemessen
200 ml von einem 4-Liter-BehÀlter abmessen
to measure out () sth. from sth.
measuring out
measured out
to measure out 200ml from a 4 litre container
Frachtcontainer m; ISO-Container m; Container m transp.
Frachtcontainer pl; ISO-Container pl; Container pl
freight container; intermodal container; ISO container
freight containers; intermodal containers; ISO containers
VorratsbehÀlter m
VorratsbehÀlter pl
storage tank, storage container, holding tank, reservoir
storage tanks, storage containers, holding tanks, reservoirs
VorratsbehÀlter m
VorratsbehÀlter pl
storage tank; storage container; holding tank; reservoir
storage tanks; storage containers; holding tanks; reservoirs

 

Einfach einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.

A container is a basic tool, consisting of any device creating a partially or fully enclosed space that can be used to contain, store, and transport objects or materials. In commerce, it includes "any receptacle or enclosure for holding a product used in packaging and shipping." Things kept inside of a container are protected by being inside of its structure. The term is most frequently applied to devices made from materials that are durable and at least partly rigid.