Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Englisch Deutsch Übersetzung
Definition
Synonym
contains
Englisch Deutsch Übersetzung
eindämmbar
containable
Auswirkung
f
(auf); Folge
f
; Ergebnis
n
Auswirkungen
pl
; Folgen
pl
; Ergebnisse
pl
ĂĽbersehbare Auswirkungen
effect (on)
effects
containable effects
Risiko
n
; Wagnis
n
Risiken
pl
; Risikos
pl
; Risken
pl
Ă–s.
; Wagnisse
pl
ein Risiko eingehen
ein Risiko abwägen kalkulieren
ein Risiko ausgleichen
ein Risiko ausschalten
ein Risiko begrenzen
ein Risiko decken
ein Risiko eingehen
ein Risiko streuen verteilen
das Risiko tragen
erhöhtes Risiko
ein erhöhtes Risiko
abnehmendes Risiko
absolutes Risiko
statist.
gegen alle Risiken
kalkulatorisches Wagnis
ĂĽberschaubares Risiko
alle möglichen Risiken
Erhöhung des Risikos
Risiko ĂĽbernehmen
privatwirtschaftliches Risiko
Es ist unwahrscheinlich dass von Sportnahrung ein nennenswertes Risiko ausgeht.
Ein Verlust muss nicht innerhalb der Deckungslaufzeit entstehen solange das Risiko innerhalb dieser Laufzeit einsetzt besteht.
Risiko aus radioaktiver Strahlung
jur.
Risiko der Abnahmeverweigerung
jur.
Risiko der Nichtkonvertierung
jur.
Risiko der Nichtransferierung
jur.
Risiko der NichtrĂĽckfĂĽhrung
jur.
Risiko der Preissteigerung
jur.
risk
risks
to take a risk
to calculate a risk
to offset a risk
to eliminate a risk
to limit a risk
to cover a risk
to incur run a risk
to spread diversify a risk
to bear the risk
aggravated risk
a bad risk
decreasing risk
absolute risk
against all risks
imputed risk
containable risk
all risks whatsoever
increase in the risk
to assume a risk
commercial risk
It is unlikely that a major risk is posed by sports foods.
A loss does not have to arise within the policy period so long as the risk attaches within this period.
nuclear radiation risk; ionising radiation risk
repudiation risk
convertibility risk
transfer risk
risk of non-repatriation
price escalation risk
eindämmbar; beherrschbar
adj
containable
Risiko
n
; Wagnis
n
+Gen.
Risiken
pl
; Risikos
pl
; Risken
pl
Ă–s.
; Wagnisse
pl
geringes mittleres hohes Risiko
individuelles Risiko; Individualrisiko
n
kollektives Risiko; Kollektivrisiko
n
Notfallrisiko
n
Restrisiko
n
; verbleibendes Risiko
Sonderrisiko
n
Verlustrisiko
n
Risiken bergen; risikobehaftet sein
ein Risiko eingehen
ein Risiko abwägen kalkulieren
ein Risiko ausgleichen
ein Risiko ausschalten
ein Risiko begrenzen
ein Risiko decken
ein Risiko eingehen
ein Risiko streuen, verteilen
das Risiko tragen
ein Risiko in Kauf nehmen
erhöhtes Risiko
ein erhöhtes Risiko
abnehmendes Risiko
absolutes Risiko
statist.
gegen alle Risiken
kalkulatorisches Wagnis
operationelles Risiko
fin.
econ.
ĂĽberschaubares Risiko
alle möglichen Risiken
Erhöhung des Risikos
Risiko ĂĽbernehmen
privatwirtschaftliches Risiko
Es ist unwahrscheinlich, dass von Sportnahrung ein nennenswertes Risiko ausgeht.
Ein Verlust muss nicht innerhalb der Deckungslaufzeit entstehen solange das Risiko innerhalb dieser Laufzeit einsetzt besteht.
Risiko aus ionisierender Strahlung radioaktiver Strahlung
Risiko der Nichtkonvertierung
Risiko der Nichttransferierung
Dies birgt das Risiko, dass die Daten in falsche Hände geraten.
Der Patient stellt kein Risiko für sich oder andere dar.; Bei dem Patienten liegt keine Eigen- oder Fremdgefährdung vor.
risk (of sth.)
risks
low moderate high risk
individual risk
collective risk
emergency risk
residual risk; remaining risk
special risk; particular risk
risk of loss
to carry risks
to take a risk
to calculate a risk
to offset a risk
to eliminate a risk
to limit a risk
to cover a risk
to incur run a risk
to spread diversify a risk
to bear the risk
to accept a risk
aggravated risk
a bad risk
decreasing risk
absolute risk
against all risks
imputed risk
operational risk
containable risk
all risks whatsoever
increase in the risk
to assume a risk
commercial risk
It is unlikely that a major risk is posed by sports foods.
A loss does not have to arise within the policy period so long as the risk attaches within this period.
ionising radiation risk; nuclear radiation risk
convertibility risk
transfer risk
This carries (with it) the risk that the data might could will get into the wrong hands.
The patient is not a risk to himself or others.
Wirkung
f
; Auswirkung
f
; Effekt
m
ugs.
(auf etw.)
Wirkungen
pl
; Auswirkungen
pl
; Effekte
pl
ĂĽbersehbare Auswirkungen
ĂĽber die Landesgrenzen hinaus eine Wirkung entfalten
effect (on sth.)
effects
containable effects
to have an effect beyond national borders
enthalten in
contained in
System
n
Systeme
pl
abgeschlossenes System
modulares System
sich selbst erhaltendes System
störungssicheres System
system
systems
self-contained system, closed system
modular system
self-perpetuating system
fail-safe system
abgeschlossen, separat
adj
(Wohnung)
abgeschlossene Wohneinheit
self-contained
self-contained dwelling
(GefĂĽhl) beherrschen, zĂĽgeln
v
beherrschend, zĂĽgelnd
beherrscht, gezĂĽgelt
to contain
containing
contained
sich beherrschen, sich zurĂĽckhalten, sich in der Gewalt haben
sich beherrschend, sich zurĂĽckhaltend, sich in der Gewalt habend
sich beherrscht, sich zurĂĽckhalten, sich in der Gewalt gehabt
to contain oneself
containing oneself
contained oneself
beinhalten, enthalten
beinhaltend, enthaltend
es beinhaltet, es enthält
es beinhaltete, es enthielt
to contain
containing
it
contains
it contained
distanziert
adj
self-contained
einbinden
v
einbindend
eingebunden
to contain
containing
contained
enthalten, umfassen
v
enthaltend, umfassend
enthalten, umfasst
er
sie
es enthält
ich
er
sie
es enthielt
er
sie
es hat
hatte enthalten
to contain
containing
contained
he
she
it
contains
I
he
she
it contained
he
she
it has
had contained
geschlossen, in sich geschlossen
adj
self-contained
selbstgenĂĽgsam
adj
self-contained, self-sufficient
unabhängig, eigenständig
adj
self-contained
enthielt
contained
selbstständig
self-contained
Sendereihe
f
; Serie
f
(abgeschlossener Sendungen) (TV; Radio)
series (of self-contained programmes)
System
n
Systeme
pl
abgeschlossenes System
modulares System
sich selbst erhaltendes System
verteiltes System
am System rĂĽtteln
pol.
system
systems
self-contained system; closed system
modular system
self-perpetuating system
distributes system
to rock the boat on the system
Tauchgerät
n
Tauchgeräte
pl
scuba (self contained underwater breathing apparatus)
scubas
abgeschlossen; separat
adj
(Wohnung)
abgeschlossene Wohneinheit
self-contained
self-contained dwelling
aufnehmen
v
(Bauteil)
techn.
aufnehmend
aufgenommen
Das Gehäuse nimmt beide Rollos auf.
to contain (component)
containing
contained
The housing
contains
both roller blinds.
(GefĂĽhl) beherrschen; zĂĽgeln
v
beherrschend; zĂĽgelnd
beherrscht; gezĂĽgelt
to contain
containing
contained
sich beherrschen; sich zurĂĽckhalten; sich in der Gewalt haben
sich beherrschend; sich zurĂĽckhaltend; sich in der Gewalt habend
sich beherrscht; sich zurĂĽckhalten; sich in der Gewalt gehabt
Er konnte kaum an sich halten.
to contain oneself
containing oneself
contained oneself
He could barely contain himself.
etw. enthalten; beinhalten
v
enthaltend; beinhaltend
enthalten; beinhaltet
er sie es enthält
ich er sie es enthielt
er sie es hat hatte enthalten
enthalten in
... enthält wertvolle Information
eine mit Wasser versetzte Probe
chem.
to contain sth.
containing
contained
he she it
contains
I he she it contained
he she it has had contained
contained in
...
contains
useful information
a sample containing water
fassen; enthalten
v
techn.
fassend; enthaltend
gefasst; enthalten
to contain; to hold {held; held}
containing; holding
contained; held
geschlossen; in sich geschlossen
adj
self-contained
selbstgenĂĽgsam
adj
self-contained; self-sufficient
unabhängig; eigenständig; autark
adj
eine autarke Gemeinschaft
self-contained
a self-contained community
die Aktenlage
adm.
etw. nach (der) Aktenlage entscheiden
etw. nach (der) Aktenlage beurteilen
nach Aktenlage entscheiden (Gericht)
jur.
the facts and evidence in the record of the case; the facts contained in the record of the case
to decide sth. (up)on the record of the case
to evaluate sth. in the light of the record of the case
to make a decision (up)on the documents before the court
Fernsehserie
f
; TV-Serie
f
; Serie
f
; TV-Mehrteiler
m
Fernsehserien
pl
; TV-Serien
pl
; Serien
pl
; TV-Mehrteiler
pl
Episodenserie
f
; Serie mit abgeschlossenen Folgen
Fortsetzungsserie
f
; Serie mit inhaltlich ineinandergreifenden Folgen
Kinderserie
f
Rechte an einem Fortsetzungsroman einer Serie
f
jur.
television series; TV series (of self-contained episodes); television serial; TV serial (of interconnected episodes)
television series; TV series; television serials; TV serials
series (of self-contained episodes)
serial (of interconnected episodes)
children's series; children's serial
serial rights
Sendereihe
f
; Serie
f
(mit abgeschlossenen Sendungen) (TV; Radio)
set of programmes; series (of self-contained programmes)
sich beherrschen; sich zurĂĽckhalten; sich in der Gewalt haben
v
sich beherrschend; sich zurĂĽckhaltend; sich in der Gewalt habend
sich beherrscht; sich zurĂĽckhalten; sich in der Gewalt gehabt
Er konnte kaum an sich halten.
to contain oneself
containing oneself
contained oneself
He could barely contain himself.
etw. enthalten; beinhalten
v
enthaltend; beinhaltend
enthalten; beinhaltet
er sie es enthält
ich er sie es enthielt
er sie es hat hatte enthalten
enthalten in
… enthält wertvolle Information
eine mit Wasser versetzte Probe
chem.
to contain sth.
containing
contained
he she it
contains
I he she it contained
he she it has had contained
contained in
…
contains
useful information
a sample containing water
gefasst; enthalten
adj
contained; held
in einer Tabelle usw. nachsehen, ob …
v
Ich sah dann kurz in der Liste der Inhaltsstoffe nach, ob kĂĽnstliche Phosphate enthalten waren.
to give a schedule etc. a check to see if …
I gave the ingredients list a quick check to see if it contained any artificial phosphates.
Behälter, Container
container
Container
container
Container-Dienst
container service
Container-Schiff
container ship
einschlieĂźlich Containertransport
including container traffic
verlorene Verpackung
non-returnable container
Abfallbehälter
m
Abfallbehälter
pl
refuse container, waste bin
refuse containers, waste bins
Abfallcontainer
f
, MĂĽllcontainer
f
Abfallcontainer
pl
, MĂĽllcontainer
pl
trash dumpster
Am.
, waste container
trash dumpsters, waste containers
Behälter
m
, Gefäß
n
, Container
m
Behälter
pl
, Gefäße
pl
, Container
pl
container
containers
Biogasbehälter
m
techn.
Biogasbehälter
pl
biogas container
biogas containers
Containerdienst
m
Containerdienste
pl
container service
container services
Containerschiff
n
container ship
Container-Logistik
f
container logistics
Containerwagen
m
container car
Druckausgleichsbehälter
m
pressure compensation container
Entlüftungsbehälter
m
Entlüftungsbehälter
pl
bleed container
bleed containers
Kanister
m
Kanister
pl
can, metal container, canister
cans, metal containers, canisters
Leihbehälter
m
returnable container
Sammelcontainer
m
Sammelcontainer
pl
consolidated container
consolidated containers
Schwerlastabwurfbehälter
m
, Lastenabsetzbehälter
m
, Absetzbehälter
m
, Lastenabsetzkorb
m
mil.
Schwerlastabwurfbehälter
pl
, Lastenabsetzbehälter
pl
, Absetzbehälter
pl
, Lastenabsetzkörbe
pl
airdrop container
airdrop containers
Tupperware-Dose
f
Tupperware
tm
container
Vorratsbehälter
m
Vorratsbehälter
pl
storage tank, storage container, holding tank, reservoir
storage tanks, storage containers, holding tanks, reservoirs
Warenbehälter
m
Warenbehälter
pl
goods container, merchandise container (for storage)
goods containers, merchandise containers
Wasserbehälter
m
water container, water carrier, feedwater tank
luftdicht, hermetisch verschlossen
adj
luftdichter
am luftdichtesten
luftdicht verschlossener Behälter
airtight, airproof
more airtight
most airtight
airtight container
Behaelter
container
Containerschiff
container ship
durch XYZ Container Dienst
through XYZ container service
Abfallcontainer
f
; MĂĽllcontainer
f
Abfallcontainer
pl
; MĂĽllcontainer
pl
waste rubbish garbage
Am.
container
waste rubbish garbage containers
Abfalleimer
m
; MĂĽlleimer
m
; AbfallkĂĽbel
m
; MistkĂĽbel
m
Ă–s.
; MĂĽllkĂĽbel
m
Ă–s.
; Kehrichteimer
m
Schw.
(kleinerer Behälter im Privatbereich)
envir.
Abfalleimer
pl
; MĂĽlleimer
pl
; AbfallkĂĽbel
pl
; MistkĂĽbel
pl
; MĂĽllkĂĽbel
pl
; Kehrichteimer
pl
container bin; waste bin
Br.
; kitchen bin
Br.
container bins; waste bins; kitchen bins
Aluminiumcontainer
m
Aluminiumcontainer
pl
aluminium container; aluminum container
aluminium containers; aluminum containers
Deutsche
eindämmbar Synonyme
Englische
containable Synonyme
contains Definition
contains Bedeutung
Ergebnisse der Bewertung:
125
Bewertungen
4
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.
Redirect to:
Vokabelquiz per Mail: