fortlaufend, ununterbrochen | continuous |
fortdauernd, ununterbrochen, durchgängig adj | continuous |
fortlaufend, durchgehend adj | continuous |
kontinuierlich, stetig adj | continuous |
stetig adj math. | continuous |
Dauer- | continuous |
fortdauernd, ununterbrochen | continuous |
fortlaufend | continuous |
kontinuierlich | continuous |
fortdauernd; ununterbrochen; durchgängig adj | continuous |
kontinuierlich; stetig; beständig adj | continuous |
Durchlaufträger m | continuous beam |
Umlaufaufzug m techn. | continuous lift |
Endlosformular | continuous form |
steady load | continuous load |
Fließtext m | continuous text |
Halbton m | continuous tone |
halbstetig adj math. | semi-continuous |
Durchlaufofen m techn. | continuous oven |
permanente Revision | continuous audit |
|
Endlospapier n | continuous paper |
Endlosetikette f techn. | continuous label |
Durchlaufpfette f techn. | continuous purlin |
Endlosvulkanisation f techn. | continuous curing |
Dauerstress m | continuous stress |
Dauerleistung f techn. | continuous output |
Dauerbeanspruchung f | continuous stress |
Dauerstrom m | continuous current |
Strangguss f, Strangguß f alt (Metallurgie) | continuous casting |
anhaltendes Problem, ungelöstes Problem | continuous problem |
Strangguss m; Strangguß m alt (Metallurgie) | continuous casting |
Endlosprofil n techn. | continuous profile |
stetige Variable | continuous variable |
Dauertraining n sport | continuous training |
Kontibeizen n min. | continuous pickling |
Dauerinfusion f med. | continuous infusion |
Endlosmaterial n techn. | continuous material |
Dauerbetrieb | continuous operation |
Dauerinventur | continuous inventory |
|
laufende Finanzplanung | continuous budgeting |
gleichmäßig stetig math. | uniformly continuous |
Kontinue-Ausrüstung f textil. | continuous finishing |
Dauereinsatz m techn. | continuous operation |
kontinuierliche Fertigung | continuous production |
kontinuierliche Produktion, Fließfertigung | continuous production |
Dauer... | continuous, permanent |
Dauerstrichlaser m | continuous beam laser |
Dauer... | continuous; permanent |
Endlosformulare pl adm. | continuous stationery |
Dauer… | continuous; permanent |
Endlosmedium n techn. | continuous-form medium |
Bronzestrangguss m techn. | continuous-cast bronze |
Dauerlichtelement n | continuous light element |
Endlosformulardruck m comp. print | continuous form printing |
Endloskabel n textil. | bulk continuous filament |
Endloslaserdrucker m electr. | continuous laser printer |
Fortschrittszeitverfahren | continuous reading method |
oberhalbstetig adj ohs math. | upper semi-continuous usc |
Magendauerabsaugung f med. | continuous gastric suction |
oberhalbstetig adj ohs math. | upper semi-continuous usc |
Spiralrunde f (Häkeln) textil. | continuous round (crotchet) |
quasi-stetig adj math. | quasi-steady; quasi-continuous |
Bereitschaftsparallelbetrieb m electr. | continuous battery power supply |
Dauerregen m meteo. | incessant rain, continuous rain |
Endlosformulardruckmaschine f mach. | continuous form printing machine |
stetig adj math. stetige Funktion | continuous continuous function |
Drahterodieren n techn. | wire-cut EDM, continuous wire EDM |
Endlosformular n Endlosformulare pl | continuous form continuous forms |
Endlosformat n; Endlosformular n; Endlosvordruck m comp. print Endlosformate pl; Endlosformulare pl; Endlosvordrucke pl | continuous form continuous forms |
Dauerschleife f Dauerschleifen pl | continuous loop continuous loops |
Stranggussschale f (Gießerei) techn. | continuous casting shell (foundry) |
wegen der ständigen Preissteigerung | owing to the continuous rise in prices |
Durchlaufpfette f techn. Durchlaufpfetten pl | continuous purlin continuous purlins |
Dauerlaicher m zool. Dauerlaicher pl | continuous spawner continuous spawners |
Durchkontaktierung f | interlayer connection, continuous bonding |
Durchkontaktierung f | interlayer connection; continuous bonding |
Stetigförderer m techn. Stetigförderer pl | continuous conveyor continuous conveyors |
Umlaufförderer m techn. Umlaufförderer pl | continuous conveyor continuous conveyors |
Dauerkatheter m med. Dauerkatheter pl | continuous catheter continuous catheters |
durchgehende Bremse f in Stellung G (für Güterzug) (Bahn) | continuous brake (freight train) (railway) |
Durchlaufschnitzler m (Teil einer Küchenmaschine) | continuous slicer (food processor component) |
durchgehende Bremse f in Stellung P (für Personenzug) (Bahn) | continuous brake (passenger train) (railway) |
Entwicklungsmaschine f photo. Entwicklungsmaschinen pl | continuous processor continuous processors |
Stranggießen n; Strangguss m (Gießerei) techn. | continuous casting; strand casting (foundry) |
Kämpfer m; Impost m (Steinlage auf der ein Gewölbebogen aufliegt) constr. um eine Nische einen Pfeiler herumgeführter Kämpfer | impost; cushion; platband continuous impost |
Kämpfer m; Impost m (Steinlage, auf der ein Gewölbebogen aufliegt) constr. um eine Nische einen Pfeiler herumgeführter Kämpfer | impost; cushion; platband continuous impost |
Unterstützungsbedarf m kontinuierlicher Unterstützungsbedarf | need for support continuous need for support |
Weiterrufrelais n telco. Weiterrufrelais pl | continuous ring relay continuous ring relays |
laufend; permanent adj laufende Evaluierung eines Projekts | continuous continuous evaluation of a project |
Unstetigförderer m techn. Unstetigförderer pl | non-continuous conveyor non-continuous conveyors |
Entlüftungsrohr n; Dunstabzugsrohr n; Dunstabzug m (im WC) Entlüftungsrohre pl; Dunstabzugsrohre pl; Dunstabzüge pl | continuous vent (in the toilet) continuous vents |
Entlüftungsrohr n; Entlüftungsschacht m; Abzugsrohr n (im WC) constr. Entlüftungsrohre pl; Entlüftungsschächte pl; Abzugsrohre pl | continuous vent (in the toilet) continuous vents |
Stranggussanlage f, Stranggußanlage f alt (Metallurgie) Stranggussanlagen pl, Stranggußanlagen pl | continuous casting plant continuous casting plants |
Dauerlichtelement n Dauerlichtelemente pl | continuous light element continuous light elements |
Stranggussanlage f; Stranggußanlage f alt (Metallurgie) Stranggussanlagen pl; Stranggußanlagen pl | continuous casting plant continuous casting plants |
Stahlstrang m (Gießerei) techn. Stahlstränge pl | (continuous) slab of steel (foundry) slabs of steel |
Gegenwart f, Präsens n gramm. erweitertes Präsens | present tense, present, simple present present continuous |
Gegenwart f; Präsens n ling. erweitertes Präsens | present tense; present; simple present present continuous |
Gegenwart f; Gegenwartsform f; Präsens n ling. erweitertes Präsens | present tense; present; simple present present continuous |
durchgehend; durchlaufend adj techn. durchgehende automatische Bremse | continuous; passing; through … continuous automatic break |
Kontinue-Düsenspinn-Streckzwirnmaschine f textil. Kontinue-Düsenspinn-Streckzwirnmaschinen pl | continuous spin-draw twister continuous spin-draw twisters |
Dauerbetrieb m | continuous operation, continuous working, permanent operation |
durchgehend; durchlaufend adj techn. durchgehende automatische Bremse | continuous; passing; through ... continuous automatic break |
Dauerbelastung f med. | continuous load (on organs); continuous stress (on the psyche) |
Bandschleife f; endloses Band n Bandschleifen pl; endlose Bänder pl | continuous loop; endless loop continuous loops; endless loops |
Gurtung f und Magazinierung f (Halbleiter) electr. | tape packaging; packaging on continuous tapes (semi-conductors) |
Vergangenheit f, Präteritum n gramm. Präteritum in der Verlaufsform | past tense, preterite (tense) past progressive, past continuous |
Streifenfundament n constr. Streifenfundamente f constr. | strip foundation; strip footing; continuous footing strip foundations |
Schalllot n; Akustiklot n geol. | acoustic log; sonic log; acoustic velocity log; continuous velocity log |
Dauerlast f, Dauerbelastung f unter Dauerlast, unter Dauerbelastung | continuous load, steady load under continuous load, under a constant load |
Plusquamperfekt n gramm. Plusquamperfekt in der Verlaufsform | pluperfect, past perfect past perfect progressive, past perfect continuous |
Verbesserungsprozess m Verbesserungsprozesse pl kontinuierlicher Verbesserungsprozess | improvement process improvement processes continuous improvement process |
Plusquamperfekt n ling. Plusquamperfekt in der Verlaufsform | pluperfect; past perfect past perfect progressive; past perfect continuous |
Verbesserungsprogramm n Verbesserungsprogramme pl kontinuierliches Verbesserungsprogramm KVP | improvement program improvement programs continuous improvement program CIP |
Verbesserungsprozess m Verbesserungsprozesse pl kontinuierlicher Verbesserungsprozess | improvement process improvement processes continuous improvement process CIP |
Verbesserungsprogramm n Verbesserungsprogramme pl kontinuierliches Verbesserungsprogramm (KVP) | improvement program improvement programs continuous improvement program (CIP) |
Dauerbetrieb m techn. | continuous operation; continuous working; permanent operation; non-stop operation |
Dauerregen m; Landregen m meteo. feiner Dauerregen; Schnürlregen m Bayr. Ös. | steady rain; continuous rain; incessant rain steady drizzle; continuous drizzle |
Verbesserungsprogramm n Verbesserungsprogramme pl kontinuierliches Verbesserungsprogramm KVP | improvement program improvement programs continuous improvement program CIP |
Vergangenheit f; Präteritum n ling. Präteritum in der Verlaufsform | past tense; preterite; preterit Am. (tense) past progressive; past continuous |
Raupenketten pl; Gleisketten pl agr. constr. mil. | continuous tracks; caterpillar tm tracks; caterpillar tm treads (caterpillars) |
erste Vergangenheit f; Mitvergangenheit f Ös.; Präteritum n (oft fälschlich: Imperfekt) ling. Verlaufsform des englischen Präteritums | past tense; preterite; preterit Am. past progressive form; past continuous form |
Durchlaufofen m adm. Durchlauföfen pl | continuous furnace; flow-through furnace continuous furnaces; flow-through furnaces |
Vorvergangenheit f; dritte Vergangenheit f; Plusquamperfekt n ling. Verlaufsform der englischen Vorvergangenheit | past perfect; pluperfect past perfect progressive form; past perfect continuous form |
Dauerbehandlung f med. Dauerbehandlungen pl | continuous treatment; prolonged treatment continuous treatments; prolonged treatments |
Schalllot-Messung f; Akustiklot-Messung f geol. | acoustic logging; sonic logging; acoustic velocity logging; continuous velocity logging |
Überwachung f Echtzeitüberwachung f automatische Überwachung die laufende Überwachung der Preise | monitoring real-time monitoring automatic monitoring continuous monitoring of prices |
Dauerlast f; Dauerbelastung f unter Dauerlast; unter Dauerbelastung | continuous load; steady load; sustained load under continuous load; under a constant load |
Regenfall n heftige Regenfälle anhaltende Regenfälle | fall of rain heavy rains, heavy falls of rain, frog strangler coll. Am. continuous rain |
Potpourri n; Melodienreigen m geh. (Darbietung mehrerer bekannter Musikstücke in einem fortlaufenden Stück) mus. | medley of tunes; medley (performance of several well-known musical items as a continuous piece) |
Perfekt n, zweite Vergangenheit f gramm. Perfekt in der Verlaufsform | present perfect, present perfect tense present perfect progressive, present perfect continuous |
Perfekt n; zweite Vergangenheit f ling. Perfekt in der Verlaufsform | present perfect; present perfect tense present perfect progressive; present perfect continuous |
Strömungsmaschine f Strömungsmaschinen pl | continuous-flow machine, fluid kinetic machine continuous-flow machines, fluid kinetic machines |
Strömungsmaschine f Strömungsmaschinen pl | continuous-flow machine; fluid kinetic machine continuous-flow machines; fluid kinetic machines |
Fließbandfertigung f; Bandfertigung f; Bandfabrikation f; Bandarbeit f techn. | assembly-belt production; assembly-line production; continuous production; progressive operations |
der rote Faden übtr. sich wie ein roter Faden durch etw. ziehen | the common thread; the continuous thread fig. to run through sth. (like a consistent common thread) |
Laubdach n; Laubetage f; Kronenraum m; Kronendach n des Waldes; Waldkronenschicht f bot. geschlossenes Kronendach | leaf canopy; tree canopy; forest canopy; forest crown closed canopy; complete canopy; continuous canopy |
Perfekt n; Präsensperfekt n; Vorgegenwart f; vollendete Gegenwart f; zweite Vergangenheit f ling. Verlaufsform des englischen Perfekts | present perfect tense; present perfect; perfect present perfect progressive form; present perfect continuous form |
lang anhaltender Regen m; Dauerregen m; Landregen m meteo. feiner Dauerregen; Schnürlregen m Bayr. Ös. | long-lasting rainfall; continuous rain; continual rain Br.; incessant rain; steady rain steady drizzle; continuous drizzle |
Gleichverteilung f math. statist. diskrete Gleichverteilung stetige Gleichverteilung; Rechteckverteilung f; Uniformverteilung f | uniform distribution; equidistribution discrete uniform distribution continuous uniform distribution; rectangular distribution |
Filamentgarn n textil. Kohlenstoff-Filamentgarn n verwirbeltes Filamentgarn | filament yarn; continuous manmade filament yarn carbon fibre Br. fiber Am. filament yarn interlaced yarn; intermingled yarn |
Druck m unter Druck gleichmäßiger Druck auf jdn. Druck ausüben, jdn. unter Druck setzen Druckmittel anwenden auf mit Hochdruck arbeiten | pressure under pressure smooth and continuous pressure to put pressure on sb., to apply pressure to sb. to apply pressure to to work at high pressure |
Durchlauferhitzer m Durchlauferhitzer pl | instantaneous water heater; tankless water heater; (continuous) flow heater; geyser Br. instantaneous water heaters; tankless water heaters; flow heaters; geysers |
Zeit-Temperatur-Umwandlungsschaubild n; ZTU-Schaubild n; ZTU-Diagramm n (Metallurgie) techn. ZTU-Schaubild für isotherme Umwandlung ZTU-Schaubild für kontinuierliche Abkühlung | time-temperature transformation diagram; TTT diagram (metallurgy) isothermal transformation diagram; IT diagram continuous cooling transformation diagram; CT diagram |
Regen m meteo. starker Regen saurer Regen peitschender Regen, Regen mit treibendem Wind wegen Regen nicht stattfinden ausgiebiger Regen, ergiebiger Regen bei strömendem Regen vom Regen in die Traufe übtr. | rain heavy rain acid rain driving rain to be rained out Am., to be rained off Br. continuous heavy rain in pouring rain out of the frying pan and into the fire fig. |
etw. überschätzen; zu hoch ansetzen v überschätzend; zu hoch ansetzend überschätzt; zu hoch angesetzt überschätzt überschätzte sich überschätzen zu hoch gegriffen angesetzt sein Die Bedeutung kontinuierlichen Trainings kann nicht hoch genug eingeschätzt werden. | to overestimate sth. overestimating overestimated overestimates overestimated to overestimate yourself your abilities to be overestimated The importance of continuous training cannot be overestimated. |
sich anbieten etw. zu tun (zweckmäßig sein) Will man das Netzwerk ganz ausreizen bietet es sich an den Adapter auf diese Betriebsart einzustellen. Wenn man Arbeitsblätter übersichtlich gestalten will bietet es sich an nummerierte Aufzählungen statt Fließtext einzusetzen. | to be recommended to do sth. For optimal use of the network it is recommended to set the adapter to this mode. If you wish to make spreadsheets accessible it is recommended to use numbered lists rather than continuous prose. |
sich anbieten, etw. zu tun v (zweckmäßig sein) Will man das Netzwerk ganz ausreizen, bietet es sich an, den Adapter auf diese Betriebsart einzustellen. Wenn man Arbeitsblätter übersichtlich gestalten will, bietet es sich an, nummerierte Aufzählungen statt Fließtext einzusetzen. | to be recommended to do sth. For optimal use of the network, it is recommended to set the adapter to this mode. If you wish to make spreadsheets accessible, it is recommended to use numbered lists rather than continuous prose. |
Dachstuhlpfette f; Dachpfette f; Pfette f constr. Dachstuhlpfetten pl; Dachpfetten pl; Pfetten pl Bockpfette f Durchlaufpfette Firstpfette f; Firsträhm m; Firstbalken m Fußpfette f Holzpfette f Mittelpfette f Stuhlrahmen m | purlin purlins lean-to roof purlin continuous purlin ridge purlin; ridge piece; ridge tree; balk; baulk Br. eaves purlin; inferior purlin timber purlin center purlin; middle purlin; intermediate purlin trussed purlin |
Stichprobenplan m; Erhebungsplan m statist. Stichprobenpläne pl; Erhebungspläne pl einfacher Stichprobenplan stetiger Stichprobenplan mehrstufiger kontinuierlicher Stichprobenplan Dodgescher kontinuierlicher Stichprobenplan | sample sampling plan; sample sampling design; survey design sample sampling plans; sample sampling designs; survey designs single sampling plan continuous sampling plan multi-level continuous sampling plan Dodge continuous sampling plan |