controversy Englisch Deutsch Übersetzung

Streit	controversy
Kontroverse	controversy
Flaggenstreit m pol.	flag controversy
Karikaturenstreit m	cartoons controversy
Streitwert m	amount in controversy
Streitwert m	matter in controversy
Streitwert	amount in controversy
Streitwert	matter in controversy
Osiandrischer Streit m relig. hist.	Osiandric Controversy
Glaubensstreit m	religious controversy
Investiturstreit m hist.	Investiture Controversy
unbestritten sein v	to be beyond controversy
unbestritten sein	to be beyond controversy
Adiaphoristischer Streit m relig. hist.	Adiaphoristic Controversy
Kontroverse f Kontroversen pl	controversy controversies
Empörungswelle f; öffentlicher Aufschrei m; Sturm m der Entrüstung; Schmähgewitter n; Shitstorm m slang soc.	storm of controversy; storm; (public) outcry
Empörungswelle f; Sturm m der Entrüstung; Shitstorm m slang soc.	storm; storm of controversy; (public) outcry
herausfordern; anfachen v herausfordernd; anfachend herausgefordert; angefacht einen Streit anfachen	to court courting courted to court controversy
enden; endigen veraltet v endend; endigend geendet; geendigt endet endete Nach 15 Jahren Streit steht am Ende eine einfache Wahrheit: Lubbe war ein Einzeltäter.	to end ending ended ends ended 15 years of controversy end with one simple truth: Lubbe acted alone.
strittig; umstritten; kontrovers; kontroversiell Ös.; konfliktbehaftet geh. adj (gegensätzliche Meinungen hervorrufend) nicht strittig; unumstritten Diese Frage ist und bleibt umstritten.	controversial; contentious (giving rise to controversy) noncontentious This issue is, and will continue to be, controversial.

Streitwert m Streitwerte pl	sum amount matter in dispute; sum amount matter in controversy sums amounts matters in dispute; sums amounts matters in controversy
etw. aufzeigen; auf etw. aufmerksam machen; auf etw. hinweisen v aufzeigend; auf aufmerksam machend; auf hinweisend aufgezeigt; aufmerksam gemacht; hingewiesen die Gefahren +Gen. aufzeigen die Behörden auf etw. aufmerksam machen im Zuge der Kontroverse zutage treten	to flag up () sth. Br. flagging up flagged up to flag up the dangers of sth. to flag sth. up to the authorities to be flagged up by the controversy
Streit m; Kontroverse f; Meinungsstreit m; Auseinandersetzung f Streite pl; Kontroversen pl; Auseinandersetzungen pl einen Streit auslösen einen Streit führen einen Streit schlichten nicht unumstritten sein Es wird kontrovers diskutiert.	controversy controversies to raise a controversy to carry on a controversy to decide a controversy not to be without controversy It has been the subject of great controversy.
etw. anstreben v; sich um etw. bemühen v; etw. betreiben v sich bemühen etw. zu tun auf Rache sinnen jdm. nach dem Leben trachten Schadensersatz fordern Der Gouverneur von Kalifornien strebt eine Wiederwahl an. Ich habe meine derzeitige Stellung nicht angestrebt. Diese Kontroverse geht nicht von mir aus. Die Dissidenten suchten in der Botschaft Schutz vor Verfolgung. Sie betreiben ganz offen seinen Rausschmiss. Wasser strebt immer nach Ausgleich. Sie bemühten sich die Öffentlichkeit zu beruhigen. Die Schulen bemühen sich die Abbruchrate zu verringern.	to seek sth. {sought; sought} (try to obtain or achieve) to seek to do sth. to seek revenge to seek sb.'s life to seek damages The governor of California seeks re-election. My present position is not of my seeking. This controversy is not of my seeking. The dissidents were seeking refuge from persecution in the embassy. They are openly seeking his being sacked. Water seeks its own level. They sought to reassure the public. Schools are seeking to reduce the dropout rate.
etw. anstreben v; sich um etw. bemühen v; etw. betreiben v sich bemühen, etw. zu tun auf Rache sinnen jdm. nach dem Leben trachten Schadensersatz fordern Der Gouverneur von Kalifornien strebt eine Wiederwahl an. Ich habe meine derzeitige Stellung nicht angestrebt. Diese Kontroverse geht nicht von mir aus. Die Dissidenten suchten in der Botschaft Schutz vor Verfolgung. Sie betreiben ganz offen seinen Rausschmiss. Wasser strebt immer nach Ausgleich. Sie bemühten sich, die Öffentlichkeit zu beruhigen. Die Schulen bemühen sich, die Abbruchrate zu verringern. Die vorliegende Studie will einen umfassenden Vergleich der Ursachen, Auswirkungen und Nachwirkungen der vergangenen Hochwasserereignisse anstellen.	to seek sth. {sought; sought} (try to obtain or achieve) to seek to do sth. to seek revenge to seek sb.'s life to seek damages The governor of California seeks re-election. My present position is not of my seeking. This controversy is not of my seeking. The dissidents were seeking refuge from persecution in the embassy. They are openly seeking his being sacked. Water seeks its own level. They sought to reassure the public. Schools are seeking to reduce the dropout rate. The present review seeks to provide a comprehensive comparison of the causes, effects and aftermaths of past flooding events.