Suche

convey Englisch Deutsch Übersetzung



abtreten, befördern
convey
uebertragen
convey
uebermitteln
convey
transportieren, uebermitteln
convey
transportieren
convey
deliver
convey
dem Inhaber übertragen
convey to the bearer
etw. mit der Bahn befördern transportieren verschicken v transp.
to rail sth. (convey by rail)
vermitteln v (Eindruck, Gedanken)
vermittelnd
vermittelt
to convey
conveying
conveyed
vermitteln v (Eindruck; Gedanken)
vermittelnd
vermittelt
to convey
conveying
conveyed
Ich werde es gern ausrichten.
I'll be happy to convey the message.
übertragen, übereignen, abtreten v (an)
übertragend, übereignend, abtretend
übertragen, übereignet, abgetreten
to convey (to)
conveying
conveyed
übertragen; übereignen; abtreten v (an)
übertragend; übereignend; abtretend
übertragen; übereignet; abgetreten
to convey (to)
conveying
conveyed
versenden v
versendend
versendet
versendet
versendete
to convey
conveying
conveyed
conveys
conveyed
versenden v
versendend
versendet; versandt
versendet
versendete
to convey
conveying
conveyed
conveys
conveyed
transportieren, übermitteln, übertragen v
transportierend, übermittelnd, übertragend
transportiert, übermittelt, übertragen
transportiert, übermittelt, überträgt
transportierte, übermittelte, übertrug
to convey
conveying
conveyed
conveyed
conveyed
befördern, verfrachten v
befördernd, verfrachtend
befördert, verfrachtet
to convey, to deliver
conveying, delivering
conveyed, delivered
befördern; verfrachten v
befördernd; verfrachtend
befördert; verfrachtet
to convey; to deliver
conveying; delivering
conveyed; delivered
transportieren; übermitteln; übertragen v
transportierend; übermittelnd; übertragend
transportiert; übermittelt; übertragen
transportiert; übermittelt; überträgt
transportierte; übermittelte; übertrug
Ich werde es gern ausrichten.
to convey
conveying
conveyed
conveyed
conveyed
I'll be happy to convey the message.
ein ungefährer Eindruck; ein ungefähres Bild von etw.
das Werk des Künstlers nur ansatzweise in Ansätzen beleuchten
Die Auszüge geben vermitteln ein ungefähres Bild vom Inhalt.
a flavour Br. flavor Am. of sth.
to just give a flavour of the artist's work
The extracts give convey a flavour of the content.
jdn. etw. befördern; transportieren; bringen v (von nach zu) transp.
befördernd; transportierend; bringend
befördert; transportiert; gebracht
befördert; transportiert; bringt
beförderte; transportierte; brachte
Ein Wagen wartete, um sie nach Hause zu bringen.
Ich werde es gern ausrichten.
to convey sth. (from to)
conveying
conveyed
conveys
conveyed
A carriage was waiting to convey her home.
I'll be happy to convey the message.
Aussage f; Botschaft f (von etw.); Signal n (an jdm.)
seine Botschaft vermitteln rüberbringen ugs.
ein Signal an jdn. aussenden
Die Botschaft des Films ist dass ...
message (of sth. to sb.) (political social moral point)
to convey your message to get your message across
to send a message to sb.
The message of the film is that ...
sich anhören; klingen; tönen Schw. (einen bestimmten Eindruck erwecken) v
sich anhörend; klingend; tönend
sich angehört; geklungen; getönt
Ich finde das ziemlich daneben. Das klingt dann so, als ob …
Das hört sich gut an.
Er hört sich verärgert an.
Das klingt so als würdest du das wirklich glauben.
to sound (convey a specified impression)
sounding
sounded
I find this really off. That makes it sound as if …
That sounds good.
He sounds angry.
It sounds as though you really do believe that.
Aussage f; Botschaft f (von etw.); Signal n (an jdm.)
seine Botschaft vermitteln rüberbringen ugs.
ein Signal an jdn. aussenden
Die Botschaft des Films ist, dass …
Große Architektur vermittelt ihre Botschaft nicht mit dem Holzhammer. (Foster)
message (of sth. to sb.) (political social moral point)
to convey your message, to get your message across
to send a message to sb.
The message of the film is that …
Great architecture should wear its message lightly. (Foster)
jdm. etw. übereignen; etw. als Eigentum auf jdn. übertragen v jur.
übereignend; als Eigentum übertragend
übereignet; als Eigentum übertragen
to transfer ownership of sth. to sb.; to transfer the title of sth. to sb.; to convey sth. to sb.; to give sb. the title of sth.
transferring ownership; transferring the title; conveying; giving the title
transferred ownership; transferred the title; conveyed; given the title
anders als; im Gegensatz zu; und nicht nur
Anders als viele Künstler benutzt er …
Der Begriff 'transnational' soll im Gegensatz zum Begriff 'international' eine neue Qualität der Verflechtung ausdrücken.
Es handelt sich dabei um differenzierte Produkte und nicht um chemische Grundstoffe.
Das Gesetz wirkt sich auf Privateigentum und nicht auf Staatseigentum aus.
as distinguished from
As distinguished from many other artists, he uses …
The concept 'transnational', as distinguished from the notion 'international', is intended to convey a new quality of entanglement.
These are differentiated products as distinguished from commodity chemicals.
The law affects private property as distinguished from public property.
anders als; im Gegensatz zu; und nicht nur
Anders als viele Künstler benutzt er ...
Der Begriff 'transnational' soll im Gegensatz zum Begriff 'international' eine neue Qualität der Verflechtung ausdrücken.
Es handelt sich dabei um differenzierte Produkte und nicht um chemische Grundstoffe.
Das Gesetz wirkt sich auf Privateigentum und nicht auf Staatseigentum aus.
as distinguished from
As distinguished from many other artists he uses ...
The concept 'transnational' as distinguished from the notion 'international' is intended to convey a new quality of entanglement.
These are differentiated products as distinguished from commodity chemicals.
The law affects private property as distinguished from public property.

Deutsche abtreten befördern Synonyme

befördern  Âfördern  
befördern  Âkarren  (umgangssprachlich)  Âtransportieren  Âverfrachten  
(Amt)  niederlegen  Âabdanken  Âabtreten  ÂAmt  zur  Verfügung  stellen  Âzurücktreten  
Abtreten  einer  Forderung  ÂForderungsübergang  ÂGläubigerübergang  ÂVorkasse  
abkratzen  (derb)  Âabtreten  Âüber  den  Jordan  gehen  (umgangssprachlich)  Âüber  die  Klinge  springen  (umgangssprachlich)  Âden  Löffel  abgeben  (umgangssprachlich)  Âeingehen  (umgangssprachlich)  Âverrecken  (derb)  
Abtreten einer Forderung  Forderungsübergang  Gläubigerübergang  Vorkasse  
befördern  fördern  
befördern  karren (umgangssprachlich)  transportieren  verfrachten  

Englische convey Synonyme

convey  abalienate  alien  alienate  amortize  articulate  assign  barter  bear  bequeath  break  breathe  broadcast  buck  canalize  carry  cede  channel  channelize  chime  chorus  come out with  commit  communicate  conduct  confer  consign  deed  deed over  deliver  demise  devolve upon  disclose  disseminate  emit  enfeoff  enunciate  exchange  express  ferry  fling off  fly  formulate  freight  funnel  get across  get over  give  give expression  give out with  give title to  give tongue  give utterance  give voice  give word  hand  hand down  hand on  hand over  hump  impart  leave word  let out  lift  lip  lug  make known  make over  manhandle  negotiate  out with  pack  pass  pass along  pass on  pass over  phonate  phrase  pipe  pour forth  present  project  pronounce  put across  put forth  put in words  put through  raise  relegate  remise  render  report  say  sell  send  send word  set forth  settle  settle on  share  share with  sign away  sign over  signal  siphon  sound  surrender  take  tell  throw off  tote  trade  traject  transfer  transmit  transport  trench  turn over  utter  verbalize  vocalize  voice  waft  whisk  whisper  wing  word  
conveyance  abalienation  abstraction  air express  aircraft  airfreight  airlift  alienation  amortization  amortizement  annexation  announcement  appropriation  asportation  assignation  assignment  bargain and sale  barter  bearing  bequeathal  boosting  carriage  carrier  carry  carrying  cartage  cession  charter  conferment  conferral  consignation  consignment  conversion  conveyancing  deed  deeding  deliverance  delivery  demise  disclosure  disposal  disposition  drayage  embezzlement  enfeoffment  exchange  expressage  ferriage  filching  fraud  freight  freightage  giving  graft  haulage  hauling  impartation  imparting  impartment  lease and release  liberation  lifting  lighterage  lugging  medium of transportation  notification  packing  pilferage  pilfering  pinching  poaching  portage  porterage  publication  railway express  sale  scrounging  settlement  settling  sharing  shipment  shipping  shoplifting  snatching  sneak thievery  snitching  stealage  stealing  surrender  swindle  swiping  telling  telpherage  theft  thievery  thieving  toting  trading  transfer  transference  transit  transmission  transmittal  transport  transportation  transporting  transshipment  truckage  vehicle  vesting  waft  waftage  wagonage  watercraft  
conveyer  Aquarius  Ganymede  Hebe  bearer  bheesty  busboy  caddie  cargo handler  carrier  carrier pigeon  carter  common carrier  coolie  cupbearer  drayman  express  expressman  freighter  gun bearer  hauler  homing pigeon  letter carrier  litter-bearer  porter  redcap  shield-bearer  skycap  stevedore  stretcher-bearer  the Water Bearer  transporter  truck driver  trucker  wagoner  water boy  water carrier  

 

Einfach einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.