Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Englisch Deutsch Übersetzung
Definition
Synonym
cooling off
Englisch Deutsch Übersetzung
Abkühlung
f
, Kühlung
f
cooling
Erkalten
n
cooling
Kühlung
f
cooling
Abkuehlung, Kuehlung
cooling
Kuehlung
cooling
kühlend
cooling
Luftkühlung
f
air cooling
abkuehlend
cooling off
Kühlöl
n
techn.
cooling oil
Kühlluft
f
techn.
cooling air
Abkühlgeschwindigkeit
f
cooling rate
Herunterkühlen
n
cooling down
Kühlwasser
n
cooling water
Wasserkühlung
f
water-cooling
Kühlwasser
cooling water
Wasserkuehlung
water-cooling
Kühlleistung
f
cooling power
Kühlmantel
m
auto
cooling jacket
Flüssigkeitskühlung
f
techn.
liquid cooling
Abkühlungsart
f
type of cooling
Kühlkreiskauf
m
techn.
cooling circuit
Siedekühlung
f
; Verdampfungskühlung
f
boiling cooling
Kühlfläche
f
techn.
cooling surface
Wasserstoffkühlung
f
hydrogen cooling
Kühlleistung
f
techn.
cooling capacity
Abkühlung
f
; Kühlung
f
cooling; chilling
Standkühlung
f
auto
auxiliary cooling
Bauteilkühlung
f
techn.
component cooling
Abkühlungsfrist, Stillhalteperiode
cooling-off period
Abkühlungsperiode
cooling-off period
Abkühlungsperiode
f
cooling off
period
Kältekompressor
m
cooling compressor
Heißkühlung
f
mach.
evaporative cooling
Verdunstungskühlung
f
evaporative cooling
Wasserkuehlung
water cooling system
Wärmeumlaufkühlung
f
thermosyphon cooling
Einzugstraversenkühlung
f
techn.
feed traverse cooling
Wasserkuehlungen
water cooling systems
Abkühlung
f
cooling down, cool-off
Umlaufkühlung
f
closed circuit cooling
Umlaufkuehlung
closed circuit cooling
Abkühlung
f
cooling down; cool-off
Verrohrung
f
kältetechnische Verrohrung
piping
cooling piping
Kühlwasserdurchsatz
m
techn.
cooling water flow rate
Newton'sches Abkühlungsgesetz
n
phys.
Newton's law of cooling
Kühlung
f
Fremdkühlung
f
cooling
forced cooling
Abkühlung
f
cooling (down); chilling
Kühlmitteltemperatur
f
cooling fluid temperature
Kältemittelhochdruck
m
cooling agent high pressure
Kühlaggregat
n
Kühlaggregate
pl
cooling unit
cooling units
(ringförmige) Kühlrippe
f
; Kühlring
m
techn.
Kühlrippen
pl
; Kühlringe
pl
cooling gill
cooling gills
Kühlrohr
n
Kühlrohre
pl
cooling tube
cooling tubes
Kühlgerät
n
aviat.
Kühlgeräte
pl
cooling unit
cooling units
Kältemittelansaugdruck
m
techn.
cooling agent suction pressure
Kühlmittel
n
, Kältemittel
n
freezing agent, cooling medium
Kühlturm
m
Kühltürme
pl
cooling tower
cooling towers
Kühlmittel
n
; Kältemittel
n
freezing agent; cooling medium
Durchgangskühlwasserregler
m
techn.
straight cooling water radiator
Kälteanlage
f
Kälteanlagen
pl
cooling device
cooling devices
Kühlsystem
n
Kühlsysteme
pl
cooling system
cooling systems
Kühltunnel
m
Kühltunnel
pl
cooling tunnel
cooling tunnels
Abkühlungseffekt
m
Abkühlungseffekte
pl
cooling effect
cooling effects
Friedensfrist
f
; Stillhaltezeit
f
(bei einem Streitfall)
jur.
cooling-off period (in a dispute)
Aktivitätsverminderung
f
; Abklingen
n
; Aberregung
f
; Abkühlen
n
(von Radioaktivität)
phys.
decay; cooling (of radioactivity)
Kühlkreislauf
m
techn.
Kühlkreisläufe
pl
cooling circuit
cooling circuits
Kühlregister
n
Kühlregister
pl
cooling battery
cooling batteries
Kältemittelleitung
f
cooling agent pipe, refrigerant pipe
Kältemittelleitung
f
cooling agent pipe; refrigerant pipe
Kühlrippe
f
(Gießerei)
techn.
Kühlrippen
pl
cooling web (foundry)
cooling webs
Rückkühlung
f
re-cooling; recooling; heat exchange
Kühlschmierstoff
m
Kühlschmierstoffe
pl
cooling lubricant
cooling lubricants
abkühlen
abkühlend
abgekühlt
to cool off
cooling off
cooled off
Kühlstraße
f
(Gießerei)
techn.
Kühlstraßen
pl
cooling line (foundry)
cooling lines
Kühlwassereinleitung
f
(in Gewässer)
envir.
discharge of cooling water (in waters)
abkühlen
v
abkühlend
abgekühlt
to cool off
cooling off
cooled off
Kühlwasserpumpe
f
Kühlwasserpumpen
pl
cooling water pump
cooling water pumps
Kühlwasserleitung
f
techn.
Kühlwasserleitungen
pl
cooling water pipe
cooling water pipes
Siedekühlung
f
techn.
evaporation cooling; evaporative cooling
Lüftermotorschalter
m
techn.
Lüftermotorschalter
pl
cooling fan switch
cooling fan switches
sich beruhigen
sich beruhigend
sich beruhigt
to cool down
cooling down
cooled down
sich abkühlen
v
; erkalten; nachlassen
v
sich abkühlend; erkaltend; nachlassend
sich abgekühlt; erkaltet; nachgelassen
to cool down
cooling down
cooled down
sich beruhigen
v
sich beruhigend
sich beruhigt
to cool down
cooling down
cooled down
Kühlunterlage
f
; Kühlplatte
f
(für Notebooks)
comp.
Kühlunterlagen
pl
; Kühlplatten
pl
cooling pad (for notebooks)
cooling pads
kühlen, abkühlen
v
kühlend, abkühlend
gekühlt, abgekühlt
kühlt, kühlt ab
kühlte, kühlte ab
to cool
cooling
cooled
cools
cooled
Abklinganlagen
pl
mach.
cooling plants for radioactive liquid waste
kühlen; abkühlen
v
kühlend; abkühlend
gekühlt; abgekühlt
kühlt; kühlt ab
kühlte; kühlte ab
to cool
cooling
cooled
cools
cooled
Wasserkühlung
f
Wasserkühlungen
pl
water-cooling system
water-cooling systems
Notkühleigenschaften
pl
(Kernreaktor)
techn.
emergency cooling features (nuclear reactor)
Kühlwasserkreislauf
m
Kühlwasserkreisläufe
pl
cooling water circuit
cooling water circuits
Kühlerlüfter
m
elektrischer Kühlerlüfter
cooling fan, radiator fan
electric cooling fan
Kühlerlüfter
m
elektrischer Kühlerlüfter
cooling fan; radiator fan
electric cooling fan
kühlend
adj
cooling; refrigerant; refrigerating; antithermic
Kühlergruppe
f
(bei Dieselmotoren)
techn.
Kühlergruppen
pl
cooling unit (of diesel engines)
cooling units
Schmelzkühlung
f
; Ablationskühlung
f
(Raumfahrt)
ablative cooling; ablation cooling (astronautics)
Kühlwirkung
f
techn.
cooling effect action; refrigerating effect action
Knüppelwendekühlbett
n
; Knüppeldrehkühlbett
n
(Metallurgie)
techn.
rotating-type cooling bed for billets (metallurgy)
Notkühlung
f
(Kernreaktor)
techn.
emergency cooling; standby colling (nuclear reactor)
Zusatzlüftermotor
m
Zusatzlüftermotoren
pl
second cooling fan motor
second cooling fan motors
Kühlmedium
n
Kühlmedium
n
coolant; cooling agent; cooling medium
refrigerant
Kühlanlage
f
; Kühlergruppe
f
(Bahn)
Kühlanlagen
pl
; Kühlergruppen
pl
engine cooling unit (railway)
engine cooling units
(längs verlaufende) Kühlrippe
f
techn.
Kühlrippen
pl
cooling rib; colling fin
cooling ribs; colling fins
Kühlriss
m
(Keramik Metallurgie)
techn.
Kühlrisse
pl
cooling crack (ceramics; metallurgy)
cooling cracks
(längs verlaufende) Kühlrippe
f
techn.
Kühlrippen
pl
cooling rib; cooling fin
cooling ribs; cooling fins
Kühlwasserbatterie
f
techn.
Kühlwasserbatterien
pl
cooling water distributor
cooling water distributors
Kühlwasserstutzen
m
auto
Kühlwasserstutzen
pl
cooling water filler neck
cooling water filler necks
Salzkernkühlkanal
m
Salzkernkühlkanäle
pl
salt-core cooling gallery
salt-core cooling galleries
Kühlkette
f
Kühlketten
pl
cold chain; cooling chain
cold chains; cooling chains
Kühl- und Brechschnecke
f
techn.
Kühl- und Brechschnecken
pl
cooling and crushing screw
cooling and crushing screws
Saugluftkühlung
f
forced-draught cooling
Br.
; forced-draft cooling
Am.
Verlegen
n
von Rohrleitungen; Rohrverlegung
f
; Verrohrung
f
constr.
kältetechnische Verrohrung; Kühlverrohrung
pipe laying; pipe fitting; piping; pipage
cooling piping
Nebenkühlwassersystem
n
mach.
Nebenkühlwassersysteme
pl
service cooling water system
service cooling water systems
Abkühlungszeit
f
(Kerntechnik)
techn.
Abkühlungszeiten
pl
cooling-off period (nuclear engineering)
cooling-off periods
Reaktorkern-Notkühlsystem
n
techn.
Reaktorkern-Notkühlsysteme
pl
emergency core-cooling system
emergency core-cooling systems
Widerspruchsfrist
f
Dt.
; Rücktrittsfrist
f
Ös.
(Verbrauchergeschäft)
jur.
Widerspruchsfristen
pl
; Rücktrittsfristen
pl
cooling-off period (consumer transaction)
cooling-off periods
Kühlwasserregler
m
Kühlwasserregler
pl
cooling water control radiator
cooling water control radiators
Kühlwasserumwälzpumpe
f
techn.
Kühlwasserumwälzpumpen
pl
cooling water circulating pump
cooling water circulating pumps
auskühlen
v
auskühlend
ausgekühlt
to cool down; to get chilled through
cooling down
cooled down
Brennkammerkühlrohr
f
mach.
Brennkammerkühlrohre
pl
combustion chamber cooling tube
combustion chamber cooling tubes
Brennkammerkühlrohr
n
techn.
Brennkammerkühlrohre
pl
combustion chamber cooling tube
combustion chamber cooling tubes
herunterkühlen
v
herunterkühlend
heruntergekühlt
kühlt herunter
kühlte herunter
to cool down
cooling down
cooled down
cools down
cooled down
Kühltasche
f
Kühltaschen
pl
coolbag, cooler pouch, cooling box
coolbags, cooler pouches, cooling boxes
Kühltasche
f
cook.
Kühltaschen
pl
cooler bag; cooling bag; cool bag
Br.
cooler bags; cooling bags; cool bags
Kühldecke
f
Kühldecken
pl
ceiling with integrated cooling system
ceilings with integrated cooling system
Kühldecke
f
constr.
Kühldecken
pl
ceiling with integrated cooling system
ceilings with integrated cooling system
Kühlturmtasse
f
mach.
Kühlturmtassen
pl
cooling tower basin; cooling tower pond
cooling tower basins; cooling tower ponds
Kühlung
f
techn.
Fremdkühlung
f
Mantelkühlung
f
electr.
Notkühlung
f
(Kerntechnik)
cooling
forced cooling
envelope cooling
emergency cooling; standby cooling (nuclear engineering)
Schrumpfvorrichtung
f
; Schrumpfstück
n
techn.
Schrumpfvorrichtungen
pl
; Schrumpfstücke
pl
shrinkage block; shrinkage fixture; cooling fixture
shrinkage blocks; shrinkage fixtures; cooling fixtures
Kühlflüssigkeit
f
Kühlflüssigkeiten
pl
cooling liquid, refrigerant, coolant, cooling fluid
cooling liquids, refrigerants, coolants, cooling fluids
Kühlflüssigkeit
f
Kühlflüssigkeiten
pl
cooling liquid; refrigerant; coolant; cooling fluid
cooling liquids; refrigerants; coolants; cooling fluids
Abklingbecken
n
(Kernreaktor)
Abklingbecken
pl
fuel cooling pond; fuel cooling pool; water storage pool (nuclear reactor)
fuel cooling ponds; fuel cooling pools; water storage pools
Zeit-Temperatur-Umwandlungsschaubild
n
; ZTU-Schaubild
n
; ZTU-Diagramm
n
(Metallurgie)
techn.
ZTU-Schaubild für isotherme Umwandlung
ZTU-Schaubild für kontinuierliche Abkühlung
time-temperature transformation diagram; TTT diagram (metallurgy)
isothermal transformation diagram; IT diagram
continuous cooling transformation diagram; CT diagram
jdm. einer Sache zurechenbar; zuzuordnen sein; auf jdn. etw. entfallen
v
zurechenbarer Nettoertrag
Gewinne die der Auslandsniederlassung der Firma zuzurechnen sind
Von den 10 Vorfällen entfielen 5 auf einen einzigen Patienten.
Ein Viertel aller Straftaten entfällt auf Jugenddelikte.
Zirka 45 Prozent des Energieverbrauchs entfallen auf das Heizen und Kühlen.
to be attributable to sb. sth.
attributable net proceeds
profits attributable to the foreign establishment of the company
Of the 10 incidents 5 were attributable to one patient.
One quarter of all crime is attributable to juvenile offending.
Around 45 percent of energy consumption is attributable to heating and cooling.
Oberflächenriss
m
; Riss
m
(Leder, Stein, Metall, Mauerwerk); Sprung
m
(Keramik, Glas) (in einer Oberfläche)
Oberflächenrisse
pl
; Risse
pl
; Sprünge
pl
Ermüdungsriss
m
feiner Riss
Glasurriss
m
; Haarrisse in der Glasur (Keramik)
Haarriss
m
; feinster Riss
Haarriss im Holz; feiner Oberflächenriss im Holz
Kühlspannungsriss
m
; Kühlriss
m
Mantelriss
m
Materialriss
m
Schweißriss
m
Schwindungshaarriss
m
; Schwindungsriss
m
; Schwindriss
m
; Schrumpfungsriss
m
; Schrumpfriss
m
Spannungsriss
m
Wärmeriss
m
durchgehender Riss
Riss durch Witterungseinflüsse; Riss aufgrund von Witterungseinflüssen
crack (in a surface)
cracks
fatigue crack
small crack; check
craze; crazing (ceramics)
hairline crack; hair crack; microcrack; capillary crack
surface check; shallow check; shallow shake
cooling crack
envelope crack
material crack
welding crack
shrinkage crack; contraction crack; check crack
stress crack
hot crack
through-crack
atmospheric crack
jdm. einer Sache zurechenbar; zuzuordnen sein; auf jdn. etw. entfallen
v
zurechenbarer Nettoertrag
Gewinne, die der Auslandsniederlassung der Firma zuzurechnen sind
Personen, deren Verhalten einem Staat zuzurechnen ist
Von den 10 Vorfällen entfielen 5 auf einen einzigen Patienten.
Ein Viertel aller Straftaten entfällt auf Jugenddelikte.
Zirka 45 Prozent des Energieverbrauchs entfallen auf das Heizen und Kühlen.
to be attributable to sb. sth.
attributable net proceeds
profits attributable to the foreign establishment of the company
persons whose conduct is attributable to a State
Of the 10 incidents 5 were attributable to one patient.
One quarter of all crime is attributable to juvenile offending.
Around 45 percent of energy consumption is attributable to heating and cooling.
Lauf
m
(einer Schusswaffe)
mil.
Achtkantlauf
m
Damastlauf
m
Doppellauf
m
Drehlauf
m
Einschublauf
m
Einstecklauf
m
; Futterlauf
m
Kipplauf
m
Kleinkaliberlauf
m
; KK-Lauf
m
Pistolenlauf
m
Prüflauf
m
Revolverlauf
m
Schnellwechsellauf
m
Wechsellauf
m
; Einlegelauf
m
beweglicher Lauf
extra schwerer Lauf
fester Lauf
frei schwingender Lauf
gezogener Lauf; Büchslauf; Kugellauf
gezogener Lauf nach dem Knopfdruckverfahren
glatt gebohrter Lauf; Flintenlauf; Schrotlauf; Schrotrohr
kompletter Lauf; Lauf komplett
konischer Lauf
nebeneinanderliegende Läufe
schwerer Lauf zum Scheibenschießen
seitlich schwenkbarer Lauf
starrer Lauf
übereinanderliegende Läufe
Lauf für auswechselbare Choke-Aufsätze
Lauf mit Hartverchromung innen
Lauf mit integrierter Ventilationsschiene
Lauf mit länglichen Nuten
Lauf mit Mündungsverstärkung
Lauf mit Paradoxbohrung
Ausbrennen des Laufs
Laufsprengung
f
; Gewehrsprengung
f
Kühlung des Laufs; Laufkühlung
(hintere) Stirnfläche des Laufs; Laufstirnfläche
vorderes Laufende
n
; Vorderlauf
m
barrel (of a gun)
octagon barrel
Damascus barrel
double barrel; dual barrel
rotating barrel
sleeved barrel
insert barrel; internal barrel; liner barrel; subcalibre barrel
Br.
; subcalibre barrel
Am.
; subcalibre tube
Br.
; subcaliber tube
Am.
drop-down barrel; drop barrel; swing-down barrel; tip-down barrel; tip-up barrel
small-bore barrel
pistol barrel
test barrel
revolver barrel
quick-change barrel
interchangeable barrel; conversion barrel
mobile barrel
bull barrel
stationary barrel
floating barrel
rifled barrel
button-rifled barrel
smooth-bore barrel; shot barrel
barrel assembly
tapered barrel
side-by-side barrels
target weight barrel
side-swing barrel
fixed barrel
over-and-under barrels; superposed barrels
quick choke barrel
hard chrome-lined barrel
integral ventilated barrel
fluted barrel
barrel with crowned muzzle
paradox-rifled barrel
erosion of the barrel
burst of barrel
cooling of the barrel
face of the barrel
front end of the barrel; muzzle end of the barrel
Deutsche
Abkühlung {f} Kühlung {f} Synonyme
Abkühlung
ÂKühlung
Abkühlung
Kühlung
Englische
cooling Synonyme
cooling off Definition
Cooling
(
p.
pr.
&
vb.
n.)
of
Cool
Cooling
(
p.a.
)
Adapted
to
cool
and
refresh
cooling off Bedeutung
cooling
system
cooling
a
mechanism
for
keeping
something
cool,
the
cooling
was
overhead
fans
cooling
system
engine
cooling
system
equipment
in
a
motor
vehicle
that
cools
the
engine
cooling
tower
a
cooling
system
used
in
industry
to
cool
hot
water
(by
partial
evaporation)
before
reusing
it
as
a
coolant
cooling
chilling
temperature
reduction
the
process
of
becoming
cooler,
a
falling
temperature
Ergebnisse der Bewertung:
117
Bewertungen
4
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.
Cooling is the transfer of thermal energy via thermal radiation, heat conduction or convection. Examples include:
Vokabelquiz per Mail: