corner Englisch Deutsch Übersetzung

Ecke	corner
einlenken	to corner
Eckenabschnitt m der Lochkarte	corner cut
Eckenabschnitt der Lochkarte	corner cut
obere Ecke	top corner
Laden an der Ecke, Tante-Emma Laden	corner shop
Eckbank f	corner seat
Eckenabschnitt m bei Lochkarten	card corner
Eckkanal m	corner duct
Eckenabschnitt bei Lochkarten	card corner
Eckball	corner kick
Eckplatz	corner seat
toter Winkel m constr.	dead corner
Eckzimmer n	corner room
Rahmenecke f	frame corner
Winkelstoß m	corner joint
Ortpfahl m; Ortpflock m min.	corner stake
Winkel m; Dreiangel m (im Tor) sport	upper corner
an der Ecke	at the corner
Eckpfeiler	corner pillar

Eckentlastung f techn.	corner relief
Eckeneffekt m (bei Luftdruck und Wind an Landvorsprüngen) meteo.	corner effect
Schmollwinkel m	sulking corner
Schmollwinkel	sulking corner
Buchecke f techn.	reading corner
Bogenecke f	corner of sheet
um die Ecke biegen	turn the corner
sonnigste Ecke, Schönwetterecke	sunniest corner
um die Ecke	round the corner
Ecke oben links	left upper corner
einen Aufkäuferring binden	corner the market
Tante-Emma-Laden m ugs.	small corner shop
Hausecke f	corner of a house
Ecke oben recht	right upper corner
Ecke unten links	bottom left corner
ueber den Berg kommen	to turn the corner
um die Ecke biegen	to turn the corner
Ecke unten rechts	bottom right corner
Eckenfeuerung f techn. (Feuerraum)	corner-fired furnace

Mundwinkel m	corner of one's mouth
Lassen Sie mich an der Ecke aussteigen	drop me at the corner
Lassen Sie mich an der Ecke aussteigen.	Drop me at the corner.
Schwänze f (spekulative Preistreiberei) (Börse) fin.	corner (stock exchange)
Eckanlenkung f techn.	articulated corner joint
Eckkreis m sport Eckkreise pl	corner arc corner arcs
über den Berg kommen übtr.	to turn the corner fig.
in der Klemme sitzen	to be in the tight corner
Eckstein m constr.	cornerstone; corner stone
über den Berg kommen v übtr.	to turn the corner fig.
Ecknaht f techn. Ecknähte pl	corner weld corner welds
Eckplatz m Eckplätze pl	corner seat corner seats
Eckpunkt m Eckpunkte pl	corner mark corner marks
Eckstoß m sport Eckstöße pl	corner kick corner kicks
Eckbank f Eckbänke pl	corner seat corner seats
Eckkanal m Eckkanäle pl	corner duct corner ducts
Einbiegeverkehr m auto	traffic turning the corner
Winkelbock m; Winkelkonsole f techn.	corner angle; angle bracket
Patronenschieber m (Schusswaffe) mil.	cartridge feed corner (gun)
die Kurve kriegen übtr. ugs.	to turn a the corner fig.
Eckblech n techn. Eckbleche pl	corner plate corner plates
Eckturm m techn. (Bekohlung) Ecktürme pl	corner tower corner towers
Rahmenecke f Rahmenecken pl	frame corner frame corners
Eckbuchstabe m Eckbuchstaben pl	corner letter corner letters
Eckpfeiler m Eckpfeiler pl	corner pillar corner pillars
Kissenzipfel m; Polsterzipf m Ös. textil. Kissenzipfel pl; Polsterzipfen pl	pillow corner pillow corners
Eckstand m	corner stand, corner booth Am.
Eckstand m	corner stand; corner booth Am.
Sitzecke f	sitting area, corner seating unit
Ecküberplattung f (mit gerdem schrägem Schnitt) (Zimmerei)	square corner halving (carpentry)
Schmollwinkel m	sulking corner; growlery humor.
Ecküberplattung f (mit geradem schrägem Schnitt) (Tischlerei)	square corner halving (carpentry)
Eckstoß m (Schweißen) techn.	angle joint; corner joint (welding)
Streichelzoo m	pets corner Br.; petting zoo Am.
Eckfahne f (Fußball) Eckfahnen pl	corner flag (football) corner flags
Ring m (spekulative Aufkäufergruppe) (Börse) fin. Nahrungsmittelring m	corner (stock exchange) foods corner
Eckrohrkessel m mach. Eckrohrkessel pl	corner-tube boiler corner-tube boilers
Schwänze f (Börse) eine Schwänze herbeiführen	corner (stock exchange) to make a corner
Eckenbrenner m techn. Eckenbrenner pl	(tangential) corner burner corner burners
Eckpunkt m Eckpunkte pl	corner; corner mark corners; corner marks
'Die Ecke der Kinder' (von Débussy Werktitel) mus.	'Children's Corner' (by Débussy work title)
Mundwinkel m Mundwinkel pl	corner of one's mouth corners of one's mouth
'Die Ecke der Kinder' (von DÃ©bussy Werktitel) mus.	'Children's Corner' (by DÃ©bussy work title)
Sofa n; Kanapee n veraltet Sofas pl; Kanapees pl Ecksofa n	sofa; settee Br. sofas; settees corner sofa
Eckenregisterbrenner m techn. Eckenregisterbrenner pl	multi-jet corner burner multi-jet corner burners
Augenfalten pl; Augenfältchen pl; Krähenfüße pl (um die Augenwinkel) med.	crow's feet (wrinkles at the corner of sb.'s eyes)
Außenkante f; Kante f eines Pfeilers (Klettern) sport	outside corner of a pillar; arete Am. (Klettern)
Ecke f, Winkel m, Zipfel m Ecken pl um die Ecke biegen obere Ecke	corner corners to turn the corner upper corner
Bettzipfel m nach dem Bettzipfel schielen ugs.	corner of the bed cover to be longing for one's bed
in die Enge treiben in die Enge treibend in die Enge getrieben treibt in die Enge trieb in die Enge	to corner cornering cornered corners cornered
Firstecke f (Dachdecken) constr. Firstecken pl	ridge corner tile (roof covering) ridge corner tiles
Eckpfosten m Eckpfosten pl	hip vertical, corner post hip verticals, corner posts
Eckpfosten m Eckpfosten pl	hip vertical; corner post hip verticals; corner posts
Winkelspiegel m (Optik; Vermessungswesen) Winkelspiegel pl	corner reflector (optics; surveying) corner reflectors
Ring m (spekulative Aufkäufergruppe) (Börse) fin. Nahrungsmittelring m eine Schwänze herbeiführen; aufschwänzen; schwänzen	corner (stock exchange) foods corner to make a corner
Bolzen m min.	(corner) post; bunton racking; punch(eon); straddle; brob
Stoßstange f; Stoßfänger m auto Stoßstangen pl; Stoßfänger pl Eckenstoßfänger m	bumper; bumper bar bumpers; bumper bars corner bumper
über den Berg kommen übtr. über den Berg sein übtr.; das Schlimmste hinter sich haben	to turn a the corner fig. to have turned a the corner
Eckenrundbrenner m techn. Eckenrundbrenner pl	circular type corner burner circular type corner burners
Kehlnaht f (Schweißen) techn. äußere Kehlnaht beidseitige Kehlnaht; Doppelkehlnaht f	throat seam; fillet weld corner joint double fillet weld
Übereckmaß n; Eckenmaß n (beim Sechskant) math.	width across corners; across-corner dimension (of a hexagon)
Strafecke f; kurze Ecke f (Feldhockey) sport Strafecken pl; kurze Ecken pl	penalty corner; short corner penalty corners; short corners
Beutel m; Sackerl n Ös.; Säckli n Schw. Beutel pl; Sackerln pl; Säckli pl wiederverschließbarer Beutel kantenversiegelter Beutel	bag bags resealable bag; recloseable bag corner-seal bag
Eckbeschläge pl (an Containern) oberer Eckbeschlag m	corner castings; corner fittings (on containers) top fitting
Schwänze f (völliger Aufkauf einer Warengattung bei Termingeschäften) (Börse) fin. eine Schwänze herbeiführen; etw. aufschwänzen; etw. schwänzen	corner (in forward transactions) (stock exchange) to make a corner
Sitzecke f Sitzecken pl	sitting area; corner seating unit sitting areas; corner seating units
Toreck n; Eck n (Ballsport) sport ins kurze lange Eck zielen	corner of a the goal (ball sports) to take aim for the near far corner
Monopolsituation f; Monopol n econ. übtr. ein Monopol auf etw. haben	corner (monopoly on the supply of a commodity) to have a corner on sth.
Lattenkreuz n (des Tores) (Ballsport) sport	angle of between post and crossbar; corner of post and crossbar (ball sports)
Wandpfeiler m; Halbpfeiler m; Pilaster m (mit der Wand verbundener Dekorpfeiler) arch. Wandpfeiler pl; Halbpfeiler pl; Pilaster pl Eckpilaster m Doppelpilaster m Kompositpilaster m	pilaster pilasters corner pilaster double pilaster composite pilaster
etw. systematisch aufkaufen; aufschwänzen v (Börse) fin. die Kreditausfall-Swap-Bestände aufkaufen	to corner sth. (stock exchange) to corner the market in credit default swaps
(Geschäft) betreiben v betreibend betrieben betreibt betrieb eine Drogerie betreiben einen kleinen Laden betreiben	to run running run runs run to run a drugstore to run a corner shop
Eckwinkel m; Saumwinkel m (Stahlbau) techn. Eckwinkel pl; Saumwinkel pl	corner angle; angle bracket (structural steel engineering) corner angles; angle brackets
Tante-Emma-Laden m; Nachbarschaftsladen m; Greißlerei f Ös.; Gemischtwarenhandlung f Ös. adm.; Lädeli n Schw. Tante-Emma-Läden pl; Nachbarschaftsläden pl; Greißlereien pl; Gemischtwarenhandlungen pl; Lädelis pl	corner shop Br.; convenience store Am.; bodega Am. corner shops; convenience stores
Nummer f Nr. Nummern pl laufende Nummer lfd. Nr. Ich wohne gleich ums Eck auf in Nummer 5.	number no.; No. numbers serial number ser. no. I live just round the corner at number 5.
Nummer f Nr. Nummern pl laufende Nummer lfd. Nr. Ich wohne gleich ums Eck auf in Nummer 5.	number no.; No. numbers serial number ser. no. I live just round the corner at number 5.
Kurve f (Straße) Kurven pl scharfe Kurve eine Rechtskurve machen eine Linkskurve machen unübersichtliche Kurve f	turn turns sharp turn to make a turn to the right to make a turn to the left blind corner
Lochkarte f comp. hist. Lochkarten pl achtzigspaltige Lochkarte; Normallochkarte Eckenabschnitt m bei Lochkarten Eckenabschnitt m der Lochkarte	punch card; punched card punch cards; punched cards eighty-column card card corner corner cut
Eckstoß m; Eckball m; Ecke f; Corner Ös. Schw. (Fußball) sport Eckstöße pl; Eckbälle pl; Ecken pl; Corner pl einen Eckball schießen zur Ecke abwehren	corner kick; corner (football) corner kicks; corners to take a corner kick to clear for a corner
jdn. abfangen; jdn. abpassen v (aufhalten und ansprechen) abfangend; abpassend abgefangen; abgepasst Ich habe sie später auf der Treppe abgepasst und gefragt was los ist.	to corner sb. cornering cornered Later I cornered her on the stairs and asked her what was wrong.
jdn. abfangen; jdn. abpassen v (aufhalten und ansprechen) abfangend; abpassend abgefangen; abgepasst Ich habe sie später auf der Treppe abgepasst und gefragt, was los ist.	to corner sb. cornering cornered Later I cornered her on the stairs and asked her what was wrong.
Augenwinkel m; Lidwinkel m; Lidspaltenwinkel m anat. Augenwinkel pl; Lidwinkel pl; Lidspaltenwinkel pl mittlerer Lidspaltenwinkel seitlicher Lidspaltenwinkel	corner angle of the eye; palpebral angle; canthus canthi medial angle of the eye lateral angle of the eye
buchstäblich; regelrecht; im wahrsten Sinn des Wortes adv Die Nachricht hat ihn buchstäblich umgehauen. Wir wohnen im wahrsten Sinne des Wortes gleich ums Eck von ihr.	literally fig. He was literally bowled over by the news. We live literally just round the corner from her.
Turm m arch. Türme pl Beobachtungsturm m Eckturm m Turm mit Satteldach Treppenturm m Vierungsturm m	tower towers observation tower corner tower gabled tower staircase tower; stair turret crossing tower
um, um ... herum, ringsum prp, +Akkusativ um die Ecke ums (= um das) Haus gehen mit Steinen um sich werfen um 5 mm zu lang sein	round, around round the corner to walk around the house (outside) to throw stones around to be 5 mm too long
um; um ... herum; ringsum prp; +Akk. um die Ecke ums (= um das) Haus gehen mit Steinen um sich werfen um 5 mm zu lang sein	round; around round the corner to walk around the house (outside) to throw stones around to be 5 mm too long
um; um … herum; ringsum prp; +Akk. um die Ecke ums (= um das) Haus gehen mit Steinen um sich werfen um 5 mm zu lang sein	round; around round the corner to walk around the house (outside) to throw stones around to be 5 mm too long
linker; linke; linkes adj in meiner linken Tasche in der linken hinteren Ecke des Raumes der äußerst linke Stecker; der ganz linke Stecker ugs.; der Stecker ganz links	left; left-hand in my left-hand pocket in the far left corner of the room the leftmost socket; the far left socket
rechte; rechter; rechtes adj in meiner rechten Innentasche in der rechten vorderen Ecke des Saales der äußerst rechte Schalter; der ganz rechte Schalter ugs.; der Schalter ganz rechts	right; right-hand in my right inside pocket in the near right corner of the hall the rightmost switch; the far right switch
Klemme f, Schwulität f in der Klemme sitzen, in Schwulitäten sein in der Klemme in der Klemme sitzen in der Klemme sein (sitzen) in der Klemme sitzen in der Klemme sitzen	spot to be in a spot in deep water to be in a tight squeeze to be in a fix to be in the tight corner to be up a gum tree
Klemme f; Schwulität f in der Klemme sitzen; in Schwulitäten sein in der Klemme in der Klemme sitzen in der Klemme sein sitzen; in der Zwickmühle stecken in der Klemme sitzen in der Klemme sitzen	spot to be in a spot in deep water to be in a tight squeeze to be in a fix to be in the tight corner to be up a gum tree
Klemme f; Schwulität f in der Klemme sitzen; in Schwulitäten sein in der Klemme in der Klemme sitzen in der Klemme sein sitzen; in der Zwickmühle stecken in der Klemme sitzen	spot to be in a spot in deep water to be in a tight squeeze to be in a fix to be in the tight corner; to be up a gum tree fig.
etw. manövrieren; etw. bugsieren ugs.; etw. lavieren ugs. v manövrierend; bugsierend; lavierend manövriert; bugsiert; laviert manövriert; bugsiert manövrierte; bugsierte sich in ein Eck manövriert haben pol.	to manoeuvre Br.; to maneuver Am. maneuvering maneuvered maneuvers maneuvered to have manoeuvred yourself into a corner fig.
Eckball m, Ecke f sport Eckbälle pl, Ecken pl einen Eckball treten	corner kick, corner throw, corner ball, corner corner kicks, corner throws, corner balls, corners to take a corner, to make a corner kick
Ui; Holla; Hoppla; Menschenskind; Mensch Dt.; Mensch, Maier Dt.; Junge, junge Dt.; Meine Fresse Norddt. Mitteldt.; Donnerlittchen Norddt. Mitteldt.; Donnerkiel Norddt. Mittelwestdt. ugs.; Donnerwetter veraltend interj (Ausdruck der Überraschung oder Bewunderung) Hoppla, das Büro ist ja gleich ums Eck! Holla, es schneit ja!; Mensch, es schneit ja!	Oh; Golly; By golly; Good golly; Golly gosh; Gosh; Gosh coll.; By Jove Br. dated Oh! The office is only round the corner! Gosh, it's snowing!
Augenwinkel m; Lidwinkel m; Lidspaltenwinkel m anat. Augenwinkel pl; Lidwinkel pl; Lidspaltenwinkel pl mittlerer Lidspaltenwinkel seitlicher Lidspaltenwinkel aus dem Augenwinkel	corner of the eye; angle of the eye; palpebral angle; canthus canthi medial angle of the eye lateral angle of the eye out of the corner of one's eye
schräg gegenüber (von etw.) adv prp	diagonally opposite (sth.); cater-corner (from sth.) Am.; cater-cornered (from sth.). Am.; kitty-corner (from sth.). Am.; kitty-cornered (from sth.) Am.
Lochkarte f comp. hist. Lochkarten pl Lochkarte mit leitfähigen Markierungen; Zeichenlochkarte f; Strichelkarte f ugs. achtzigspaltige Lochkarte; Normallochkarte 96-spaltige Lochkarte Eckenabschnitt m der Lochkarte	punch card; punched card p.c. punch cards; punched cards electrographic card; mark sense card tm eighty-column card punched 96-column card corner cut
Eckball m; Ecke f sport Eckbälle pl; Ecken pl einen Eckball treten zur Ecke klären	corner kick; corner throw; corner ball; corner corner kicks; corner throws; corner balls; corners to take a corner; to make a corner kick to clear the ball to the corner
jdn. in die Enge treiben; in Bedrängnis bringen; bedrängen v in die Enge treibend; in Bedrängnis bringend; bedrängend in die Enge getrieben; in Bedrängnis gebracht; bedrängt treibt in die Enge; bringt in Bedrängnis; bedrängt trieb in die Enge; brachte in Bedrängnis; bedrängte Ein in die Enge getriebenes Tier kann gefährlich sein. Sie bedrängten den Politiker mit Fragen zu den Koalitionsverhandlungen.	to corner sb. cornering cornered corners cornered A cornered animal can be dangerous. They cornered the politician with questions about the coalition negotiations.
Kurve f; Biegung f; Rank m Schw. auto Kurven pl; Biegungen pl scharfe Kurve eine Rechtskurve machen eine Linkskurve machen unübersichtliche Kurve f die Kurve schneiden sich in die Kurve legen die Kurve ausfahren v auto	bend; turn bends; turns sharp turn to make a turn to the right to make a turn to the left blind corner to cut the corner to lean into the bend to take the bend wide
jdn. (aus einem Ort) hervorlocken v hervorlockend hervorgelockt den Hund aus der Ecke hervorlocken Damit kann man keinen Hund hinter dem Ofen hervorlocken.	to lure sb. out; to entice sb. out (from a place) luring out; enticing out lured out; enticed out to lure the dog out of the corner Who would be interested in such a thing?
jdn. stellen (zum Stehenbleiben zwingen) v stellend gestellt Die Polizei stellte den Dieb in einem Hinterhof. Der Einbrecher wurde schließlich von einem Polizeihund gestellt.	to corner sb.; to trap sb. cornering; traping cornered; trapped Police cornered trapped the thief in a backyard. The burglar was eventually cornered trapped by a police dog.
Stück n Stk. Stücke pl ein Stück … Randstück n im Stück; am Stück; aus einem Stück Stück für Stück in lauter Stücke Das Baby schlief 12 Stunden am Stück. Wir haben 2 Stunden am Stück telefoniert.	piece pc. pieces pcs. a piece of … corner piece in one piece piece by piece all to pieces The baby slept 12 hours solid. We talked for 2 hours straight on the phone.
jdn. stellen v (zum Stehenbleiben zwingen) stellend gestellt Die Polizei stellte den Dieb in einem Hinterhof. Der Einbrecher wurde schließlich von einem Polizeihund gestellt.	to corner sb.; to trap sb. cornering; traping cornered; trapped Police cornered trapped the thief in a backyard. The burglar was eventually cornered trapped by a police dog.
Ecke f; Eck n; Winkel m; Zipfel m Ecken pl; Winkel pl; Zipfel pl um die Ecke biegen obere Ecke Ecke oben links Ecke oben rechts Ecke unten links Ecke unten rechts Ecke Stevenson Street Tobago Street	corner corners to turn the corner upper corner left upper corner right upper corner bottom left corner bottom right corner at on the corner of Stevenson Street and Tobago Street
Grenzfrequenz f electr. techn. Grenzfrequenzen pl	cut-off frequency; cutoff frequency; corner frequency; break frequency; critical frequency cut-off frequencies; cutoff frequencies; corner frequencies; break frequencies; critical frequencies
sich pflegen; sich zurechtmachen; sich schön machen v sich pflegend; sich zurechtmachend; sich schön machend sich gepflegt; sich zurechtgemacht; sich schön gemacht Sie ist immer tadellos gepflegt und gut angezogen. Sie hat sich eine geschlagene Stunde lang zurechtgemacht. Die Katze saß in der Ecke und pflegte sich.	to groom oneself grooming oneself groomed oneself She is always perfectly groomed and neatly dressed. She spent a full hour grooming herself. The cat sat in the corner grooming itself.
Kurve f; Biegung f; Rank m Schw. auto Kurven pl; Biegungen pl; Ränke pl scharfe Kurve Serpentinenkurve f eine Rechtskurve machen eine Linkskurve machen unübersichtliche Kurve f die Kurve schneiden sich in die Kurve legen die Kurve ausfahren v auto	bend; turn bends; turns sharp turn double bend to make a turn to the right to make a turn to the left blind corner to cut the corner to lean into the bend to take the bend wide
etw. unsichtbar verstauen v unsichtbar verstauend unsichtbar verstaut Den Käfig sollte man in ein ruhiges Eck stellen. Das Hundebett verstaut sie tagsüber an einem unsichtbaren Platz. Das Dorf ist hinter den Hügeln verborgen.	to tuck away () sth. tucking away tucked away The cage should be tucked away in a quiet corner. She keeps the dog's bed tucked away all day. The village is tucked (away) behind the hills.
Tante-Emma-Laden m Dt.; Nachbarschaftsladen m Dt.; Kramladen m Dt.; Krämerladen n Dt.; Greißlerei f Ös.; Gemischtwarenhandlung f Ös. adm.; Lädeli n Schw. Tante-Emma-Läden pl; Nachbarschaftsläden pl; Kramläden pl; Krämerläden pl; Greißlereien pl; Gemischtwarenhandlungen pl; Lädeli pl	corner shop Br.; mom-and-pop shop Am.; mom-and-pop store Am.; bodega Am.; corner dairy NZ; dairy NZ corner shops; mom-and-pop shops; mom-and-pop stores; bodegas; corner dairies; dairies

corner kick	a free kick from the corner awarded to the other side when a player has sent the ball behind his own goal line
amen corner	area reserved for persons leading the responsive `amens'
blind corner	a street corner that you cannot see around as you are driving
chimney corner inglenook	a corner by a fireplace
corner street corner turning point	the intersection of two streets, standing on the corner watching all the girls go by
corner quoin	(architecture) solid exterior angle of a building, especially one formed by a cornerstone
corner nook	an interior angle formed by two meeting walls, a piano was in one corner of the room
corner pocket	a pocket at the corner of a billiard table
corner post	a square post supporting a structural member at the corner of a building
corner	the point where two lines meet or intersect, the corners of a rectangle
corner	a place off to the side of an area, he tripled to the rightfield corner, the southeastern corner of the Mediterranean
corner	a remote area, in many corners of the world they still practice slavery
corner	the point where three areas or surfaces meet or intersect, the corners of a cube
corner	a projecting part where two sides or edges meet, he knocked off the corners
end man corner man	a man at one end of line of performers in a minstrel show, carries on humorous dialogue with the interlocutor
recess recession niche corner	a small concavity
corner box	a predicament from which a skillful or graceful escape is impossible, his lying got him into a tight corner
corner	a temporary monopoly on a kind of commercial trade, a corner on the silver market
corner	turn a corner, the car corners
corner tree	force a person or an animal into a position from which he cannot escape
corner	gain control over, corner the gold market
clandestine cloak-and-dagger hole-and-corner(a) hugger-mugger hush-hush secret surreptitious undercover underground	conducted with or marked by hidden aims or methods, clandestine intelligence operations, cloak-and-dagger activities behind enemy lines, hole-and-corner intrigue, secret missions, a secret agent, secret sales of arms, surreptitious mobilization of troops, an undercover investigation, underground resistance
catacorner cata-cornered catercorner cater-cornered catty-corner catty-cornered kitty-corner kitty-cornered	slanted across a polygon on a diagonal line, set off in a catty-corner direction across the vacant lot
hole-and-corner hole-in-corner	relating to the peripheral and unimportant aspects of life, a hole-and-corner life in some obscure community- H.G.Wells

corner Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche Ecke Synonyme

Englische corner Synonyme

corner Definition

corner Bedeutung