correct Englisch Deutsch Übersetzung

richtig adj	correct
richtig	correct
korrekt	correct
berichtigen	correct
verbessern, berichtigen	correct
fachgerecht adj	correct
verbessern, korrigieren	correct
berichtigen, richtig	correct
verbessern	to correct
korrigieren	to correct
korrekteste	most correct
korrektere	more correct
vorschriftsgemäß, vorschriftsmäßig adj	correct, proper
vorschriftsgemäß; vorschriftsmäßig adj	correct; proper
ist ganz in Ordnung	is quite correct
wenn in Ordnung	if found correct
die richtige Reihenfolge	the correct order
es erscheint richtig	it appears correct
zutreffend adj	correct, right, true
zutreffend adj	correct; right; true

Es hat seine Richtigkeit.	It is quite correct.
ist nicht ganz richtig	is not quite correct
wurde für richtig befunden	has been found correct
korrekt, richtig adj Das ist richtig.	correct That's correct.
der richtige Preis ist ...	the correct price should be ...
korrekterweise adv	to be correct; to be strictly correct
verbessern, berichtigen, ausbessern v verbessernd, berichtigend, ausbessernd verbessert, berichtigt, ausgebessert verbessert, berichtigt, bessert aus verbesserte, berichtigte, besserte aus	to correct correcting corrected corrects corrected
geprüft; testiert adj testierter Abschluss geprüft und für richtig befunden ungeprüft; nicht testiert	audited audited accounts audited and found correct unaudited
bereinigen v (Statistiken, Zahlen) bereinigend bereinigt	to adjust, to correct adjusting, correcting adjusted, corrected
bereinigen v (Statistiken; Zahlen) bereinigend bereinigt	to adjust; to correct adjusting; correcting adjusted; corrected
Uhrzeit f; Zeitangabe f nach der Uhrzeit fragen Haben sie die genaue Uhrzeit?	time; time of day to ask the time Do you have the correct time?
Uhrzeit f nach der Uhrzeit fragen Haben sie die genaue Uhrzeit?	time, time of day to ask the time Do you have the correct time?
zutreffen v zutreffend zugetroffen	to be true, to be correct being true, being correct been true, been correct
korrigieren v korrigierend korrigiert korrigiert korrigierte korrigierend eingreifen	to correct correcting corrected corrects corrected to take corrective action
etw. korrigieren v korrigierend korrigiert korrigiert korrigierte korrigierend eingreifen	to correct sth. correcting corrected corrects corrected to take corrective action
Schieflage f übtr. eine Schieflage korrigieren in eine Schieflage geraten sein	imbalance; precarious situation to correct an imbalance to find oneself in a precarious situation
bedingt adv math. comp. bedingt richtig math. bedingt konvergent math. bedingt stabil telco. techn. nicht bedingt; unbedingt comp.	conditionally conditionally correct conditionally convergent conditionally stable unconditionally
verbessern; berichtigen; ausbessern; nachbessern v verbessernd; berichtigend; ausbessernd; nachbessernd verbessert; berichtigt; ausgebessert; nachgebessert verbessert; berichtigt; bessert aus; bessert nach verbesserte; berichtigte; besserte aus; besserte nach Sie verbessert mich ständig.; Sie bessert mich ständig aus. Ös. Ich muss mich hier berichtigen korrigieren.; Ich nehme alles zurück.	to correct correcting corrected corrects corrected She is constantly correcting me. I stand corrected.
Unausgeglichenheit f; Unausgewogenheit f die Unausgeglichenheit des Haushalts die Unausgegleichenheit der Zahlungsbilanz bereinigen	imbalance; disequilibrium; unbalanced state budgetary imbalance to correct the disequilibrium of the balance of payments

Gehör n (für die richtige Tonhöhe) mus. ein absolutes Gehör haben	sense of pitch; pitch (ability to recognize the correct note pitch) to have a sense of absolute pitch; to have perfect pitch
Abwurfdreh m beim Frisbee sport Der richtige Abwurfdreh aus dem Handgelenk ist das A und O.	frisbee release; frisbee throw; frisbee throwing technique The correct motion throw technique release from the wrist is the trick.
etw. ausregeln v electr. ausregelnd ausgeregelt	to compensate for sth.; to adjust sth.; to correct sth. compensating for; adjusting; correcting compensated for; adjusted; corrected
Reihenfolge f chronologische Reihenfolge absteigende Reihenfolge aufsteigende Reihenfolge die richtige Reihenfolge umgekehrte Reihenfolge in umgekehrter Reihenfolge	order chronological order descending order ascending order the correct order reverse order in reversed order, in reverse order
von prp; +Dat. Neun von zehn Personen gaben an, das Produkt zu mögen. Niemand hat 20 von 20 Punkten (= alle Antworten korrekt) im Test erreicht.	out of {prp} (from among) Nine out of ten people said they liked the product. No one got 20 out of 20 (= all the answers correct) in the test.
von prp; +Dat. Neun von zehn Personen gaben an das Produkt zu mögen. Niemand hat 20 von 20 Punkten (= alle Antworten korrekt) im Test erreicht.	out of {prp} (from among) Nine out of ten people said they liked the product. No one got 20 out of 20 (= all the answers correct) in the test.
stimmen; wahr sein; zutreffen geh.; der Fall sein geh. v stimmend; wahr seiend; zutreffend; der Fall seiend gestimmt; wahr gewesen; zugetroffen; der Fall gewesen Das ist wahr!; Das stimmt! Das kann gut sein.; Das kann durchaus so sein.; Das könnte durchaus zutreffen. geh.	to be true; to be correct; to be the case being true; being correct; being the case been true; been correct; been the case That's true!; That's correct! That might well be so.
Reihenfolge f chronologische Reihenfolge absteigende Reihenfolge aufsteigende Reihenfolge die richtige Reihenfolge umgekehrte Reihenfolge in umgekehrter Reihenfolge Die Plätze werden in der Reihenfolge der Anmeldung vergeben.	order chronological order descending order ascending order the correct order reverse order in reversed order; in reverse order Places are allocated in order of registration.
zutreffen v zutreffend zugetroffen Trifft voll und ganz zu Trifft überwiegend zu Weder noch Trifft eher nicht zu Trifft gar nicht zu (fünfstufige Antwortskala bei Fragebögen)	to be true; to be correct being true; being correct been true; been correct Strongly agree Agree Neither agree nor disagree Disagree Strongly disagree (five-point answer scale in questionnaires)
Reihenfolge f chronologische Reihenfolge absteigende Reihenfolge aufsteigende Reihenfolge die richtige Reihenfolge umgekehrte Reihenfolge in umgekehrter Reihenfolge in der Reihenfolge der Häufigkeit; nach Häufigkeit gereiht Die Plätze werden in der Reihenfolge der Anmeldung vergeben.	order chronological order descending order ascending order the correct order reverse order in reversed order; in reverse order in order of frequency Places are allocated in order of registration.
angebracht; manierlich; korrekt; schicklich geh.; geziemend poet. adj Es galt als unschicklich, zu viel Begeisterung zu zeigen. Ich finde, es gehört sich, dass du ihnen Bescheid sagst. Es ist nicht gerade die feine (englische) Art, gebrauchte Sachen zu schenken.	proper; appropriate; decorous; becoming; correct It wasn't considered good form to show too much enthusiasm. I feel it is good form to let them know. It is not strictly good form to give second hand gifts.
beide pron num alle beide einer von beiden keiner von beiden Beide Schriftstücke sind online verfügbar. Diese Schriftstücke sind beide online verfügbar. Nur die ersten beiden Sätze stimmen.	both; the two both of them one of the two; one or the other neither of them Both (of) these documents are available on-line.; These documents are both available on-line. Only the first two sentences are correct.
recht haben; Recht haben; richtig liegen ugs. v (Person) recht habend; Recht habend; richtig liegend recht gehabt; Recht gehabt; richtig gelegen in zwei Punkten Recht haben Recht behalten; recht behalten Du hast recht, wenn du vorsichtig bist. „Es ist nicht leicht.“ „Ja, da hast du Recht.“ Gehe ich recht in der Annahme, dass …?	to be right (of a person) being right been right to be right on two counts to be proved right; to be proved correct You're right to be cautious. 'It's not easy.' 'Yeah, you're right.' Am I right in thinking assuming that …?
ungefährer Bereich m; Größenordnung f ungefähr hinkommen, hinkommen; passen ugs. im gleichen Bereich liegen; sich in der gleichen Größenordnung bewegen; mehr oder weniger gleich sein Kommt die Berechung ungefähr hin? Es ist eine grobe Schätzung, aber die Größenordnung stimmt. Mit meiner ersten Schätzung habe ich Norddt. bin ich Süddt. Ös. meilenweit daneben gelegen.	ballpark coll. to be in the ballpark; to be in the right ballpark to be in the same ballpark Is the calculation in the ballpark? That's a rough estimate, but it's in the correct ballpark. My first guess wasn't even in the ballpark.
Uhrzeit f; Zeit f nach der Uhrzeit fragen die Uhr lesen lernen; die Uhr lernen school Um welche Uhrzeit? Um welche Zeit? Um wie viel Uhr? Haben Sie die genaue Uhrzeit? Heute lernen wir die Uhrzeiten auf Englisch.	time of (the) day; time to ask the time to learn to tell the time Br. to tell time Am. At what time of (the) day? Do you have the correct time? Today we're learning times of day expressions for telling (the) time how to tell (the) time in English.
Schreibweise f; Schreibung f ling. Schreibweisen pl; Schreibungen pl Ausspracheschreibung f; an der Aussprache orientierte Schreibung Defektivschreibung f (im Hebräischen) Getrenntschreibung f; Auseinanderschreibung f Pleneschreibung f (im Hebräischen) Zusammenschreibung f Schreibung mit Bindestrich abweichende Schreibweise falsche Schreibweise; falsche Schreibung; Falschschreibung f richtige Schreibweise; richtige Schreibung	spelling spellings pronunciation spelling; phonetic spelling defective spelling (in Hebrew) spelling as two words plene spelling (in Hebrew) spelling as one word spelling with a hyphen variant spelling a misspelling; incorrect spelling correct spelling
Recht n, Anrecht n, Berechtigung f Rechte pl, Anrechte pl sicher begründetes Anrecht, zustehendes Recht absolutes Recht, uneingeschränktes Recht ausschließliches Recht kanonisches Recht im Recht sein das Recht haben zu zu seinem Recht kommen zu seinem Recht kommen Recht behalten, recht behalten alt Recht geltend machen von einem Recht zurücktreten	right rights vested right absolute right exclusive right canon law to be in the right to have the right to, to be entitled to to gain redress to come into one's own to be proved right, to be right, to be proved correct to assert a right to waive a right
richtig; korrekt geh. adj es richtig machen nur bedingt richtig fast richtig Ja das ist richtig. Ich brauche einen Kredit. Bin ich da bei Ihnen richtig? Ich habe ein Computerproblem. Bin ich hier richtig? Da sind Sie bei mir an der richtigen Stelle.	right; correct to get it right; to do it correctly only partially right just about right Yes that's right correct. I need a loan. Are you the right person to ask? I have a computer problem. Is this the right place to ask for help? I am the right person to talk to then.
Formfehler m Formfehler pl Formfehler eines Vertrags Formfehler eines Testaments einen Formfehler beseitigen einen Formfehler heilen	defect in form; error of form; formal defect; formal error; formal irregularity defects in form; errors of form; formal defects; formal errors; formal irregularities formal defect in a contract treaty formal defect in a will to correct an error of form to cure a defect of form
richtig; korrekt geh. adj fast richtig nur bedingt richtig politisch korrekt es richtig machen Ja, das ist richtig. Ich brauche einen Kredit. Bin ich da bei Ihnen richtig? Ich habe ein Computerproblem. Bin ich hier richtig? Da sind Sie bei mir an der richtigen Stelle.	right; correct just about right only partially right politically correct to get it right; to do it correctly Yes, that's right correct. I need a loan. Are you the right person to ask? I have a computer problem. Is this the right place to ask for help? I am the right person to talk to, then.
etw. einer Sache zuordnen v einer Sache zuordnend einer Sache zugeordnet die Pflanzennamen den richtigen Bildern zuordnen die Lieder den Popgruppen zuordnen, die sie gesungen haben Jedes aufgegebene Gepäckstück muss einem Fluggast zugeordnet werden können.	to match sth. to sth.; to match up () sth. to sth. matching to; matching up to matched to; matched up to to match (up) the names of the plants to the correct pictures to match (up) the songs with the pop bands who sang them All checked-in luggage must be matched to a passenger travelling on the aircraft.
Wissen n meines Wissens m.W. abgeleitetes Wissen implizites Wissen; stilles Wissen Lehrbuchwissen n pej. nach bestem Wissen nach bestem Wissen und Gewissen jur. gesammeltes Wissen Ich erkläre dass die obigen Angaben nach bestem Wissen und Gewissen wahr und richtig sind.	knowledge {no pl} to my knowledge; as far as I know AFAIK derived knowledge; inferred knowledge tacit knowledge textbook knowledge to the best of one's knowledge to the best of one's knowledge and belief; on information and belief Am. body of acquired knowledge I declare to the best of my knowledge and belief that the foregoing is true and correct.
Recht n; Anrecht n; Berechtigung f Rechte pl; Anrechte pl Rechte und Pflichten gleiche Rechte gleiche Pflichten obligatorisches Recht jur. sicher begründetes Anrecht; zustehendes Recht absolutes Recht; uneingeschränktes Recht materielles Recht ausschließliches Recht von Rechts wegen; kraft Gesetzes im Recht sein das Recht haben zu zu seinem Recht kommen zu seinem Recht kommen recht behalten; Recht behalten Recht geltend machen von einem Recht zurücktreten ein Recht aufgeben etw. ins Recht legen Schw. jur. etw. aus dem Recht weisen Schw. jur.	right rights rights and duties; rights and obligations equal rights equal responsibilities right in personam (effective only against a certain person) vested right absolute right substantive law exclusive right as of right to be in the right to have the right to; to be entitled to to gain redress to come into one's own to be proved right; to be right; to be proved correct to assert a right to waive a right to abandon a right to submit sth. as evidence to exclude sth. from evidence
Verdacht m (gegen jdn.) Anfangsverdacht m jur. Ansteckungsverdacht m med. Dopingverdacht m Sabotageverdacht m über jeden Verdacht erhaben unter dem Verdacht +Gen. unter Verdacht stehen haltlose Verdächtigung f Verdacht schöpfen Verdacht erregen beim geringsten Verdacht(smoment) den Verdacht nahelegen, dass … sollte sich der Verdacht bestätigen Es verstärkt sich der Verdacht, dass … Es besteht der dringende Verdacht, dass … Besteht ein hinreichender Verdacht auf eine Straftat … Wenn ein hinreichender Verdacht vorliegt, dass …	suspicion (about sb.) initial suspicion suspicion of being infected suspicion of having taken drugs suspicion of sabotage above suspicion on (the) suspicion of to be under suspicion groundless suspicion to become suspicious to arouse suspicion on the slightest suspicion to give rise to the suspicion that…; to suggest that … should this suspicion be confirmed prove correct There is a growing suspicion that … It is strongly suspected that … If there is reasonable suspicion of a criminal offence … If there is a reasonable ground to suspect that …
die Kenntnis f (+Gen. von einer Sache); das Wissen n (um eine Sache) die Kenntnis besonderer Umstände; das Wissen um besondere Umstände die Kenntnis des Mieters von einem Mangel bei Kenntnis der Sachlage meines Wissens m. W. ; nach meiner Kenntnis geh.; soviel ich weiß; soweit ich weiß ugs. nach bestem Wissen handeln nach bestem Wissen und Gewissen jur. von etw. Kenntnis erlangen von einer Sache Kenntnis haben; Mitwisser einer Sache sein jdm. zu Kenntnis gelangen Das ist meines Wissens noch nie vorgekommen. Ich erkläre, dass die obigen Angaben nach bestem Wissen und Gewissen wahr und richtig sind. wenn der Arbeitgeber konkrete Kenntnis von der Behinderung hat oder wenn von einer solchen Kenntnis auszugehen ist	knowledge (of a fact) knowledge of special circumstances the lessee's knowledge of a defect upon (full) knowledge of the facts to my knowledge; to the best of my knowledge; as far as I know AFAIK to act to the best of your knowledge to the best of your knowledge and belief; (up)on information and belief Am. to obtain knowledge to sth. to have knowledge of a fact to come to sb.'s knowledge This has never happened, to (the best of) my knowledge. I declare to the best of my knowledge and belief that the foregoing is true and correct. if the employer has actual or constructive knowledge of the disability

correct	treat a defect, The new contact lenses will correct for his myopia
correct rectify right	make right or correct, Correct the mistakes, rectify the calculation
adjust set correct	alter or regulate so as to achieve accuracy or conform to a standard, Adjust the clock, please, correct the alignment of the front wheels
chastise castigate objurgate chasten correct	censure severely, She chastised him for his insensitive remarks
decline slump correct	go down in value, the stock market corrected, prices slumped
right compensate redress correct	make reparations or amends for, right a wrongs done to the victims of the Holocaust
over-correct overcompensate	make excessive corrections for fear of making an error
discipline correct sort out	punish in order to gain control or enforce obedience, The teacher disciplined the pupils rather frequently
compensate counterbalance correct make up even out even off even up	adjust for, engineers will work to correct the effects or air resistance
correct right	free from error, especially conforming to fact or truth, the correct answer, the correct version, the right answer, took the right road, the right decision
right correct	correct in opinion or judgment, time proved him right
correct right	socially right or correct, it isn't right to leave the party without saying goodbye, correct behavior
correct right	in accord with accepted standards of usage or procedure, what's the right word for this?, the right way to open oysters
politically correct	exhibiting political correctness

correct Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche richtig {adj} Synonyme

Englische correct Synonyme

correct Definition

correct Bedeutung

Vokabelquiz per Mail: