Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Englisch Deutsch Übersetzung
Definition
Synonym
counterplan
Englisch Deutsch Übersetzung
Gegenplan
m
Gegenpläne
pl
counterplan
; counterplot
counterplan
s; counterplots
Gegenplan
m
Gegenpläne
pl
counterplan
; counterplot
counterplan
s; counterplots
Tagesdecke
f
Tagesdecken
pl
counterpane, bedspread, bedcover, bed covering
counterpanes, bedspreads, bedcovers, bed coverings
Tagesdecke
f
; Ãœberdecke
f
; Bettüberwurf
m
textil.
Tagesdecken
pl
; Ãœberdecken
pl
; Bettüberwürfe
pl
bedspread; bedcover; bed covering; coverlet; counterpane (dated)
bedspreads; bedcovers; bed coverings; coverlets; counterpanes
Tagesdecke
f
; Ãœberdecke
f
; Bettüberwurf
m
textil.
Tagesdecken
pl
; Ãœberdecken
pl
; Bettüberwürfe
pl
bedspread; bed covering; bedcover
Br.
; coverlet; counterpane
dated
bedspreads; bed coverings; bedcovers; coverlets; counterpanes
Gegenlosungswort
n
counterparole
Gegenstoß
m
; Antwortangriff
m
; Risposte
f
(Fechten)
sport
direkte Riposte
Konterriposte
f
riposte (fencing)
direct riposte
counterparry riposte; counter-riposte
Amtskollege
m
Amtskollegen
pl
counterpart
counterparts
Ansprechpartner
m
, Ansprechpartnerin
f
kompetenter Ansprechpartner
contact, contact person, counterpart, point of contact
competent point of contact
Entsprechung
f
, Gegenstück
n
Entsprechungen
pl
, Gegenstücke
pl
counterpart
counterparts
Gegenstück
n
Gegenstücke
pl
counterpart
counterparts
Entsprechung, Gegenstueck
counterpart
Gegenstueck
counterpart
Amtskollege
m
adm.
Amtskollegen
pl
counterpart; opposite number; vis-à-vis
counterparts; opposite numbers
Ansprechpartner
m
; Ansprechpartnerin
f
Ansprechpartner
pl
; Ansprechpartnerinnen
pl
kompetenter Ansprechpartner
contact; contact person; counterpart; point of contact
contacts; contact persons; counterparts; points of contact
competent point of contact
Gegenstück
n
; Pendant
n
; Gegenpart
n
; Entsprechung
f
(zu jdm. etw.)
Gegenstücke
pl
; Pendanten
pl
; Gegenparts
pl
; Entsprechungen
pl
sein Gegenpart auf dem Markt
Aktien als Gegenleistung zu Wertpapierbeiträgen ausgeben
Der Präsident der USA ist das Pendant zum britischen Premierminister.
In der griechischen Mythologie war Iris das weibliche Gegenstück zu Hermes.
Das Pendant dazu bei Fußbekleidung ist Wiens einziges Spezialgeschäft für Sandalen.
counterpart (of to sb. sth.)
counterparts
his economic counterpart
to issue shares in counterpart of securities contributions
The President of the USA is the counterpart of the British Prime Minister.
In Greek mythology Iris was the female counterpart of Hermes.
The counterpart in footwear is Vienna's only specialty shop for sandals.
Schwesterorganisation
f
Schwesterorganisationen
pl
Schwesterorganisationen in anderen Ländern
counterpart
counterparts
counterparts in other countries
Zweitschrift
f
; zweite Ausfertigung
f
; Duplikat
n
; Doppel
n
(einer Urkunde)
adm.
Zweitschriften
pl
; zweite Ausfertigungen
pl
; Duplikate
pl
; Doppel
pl
eine Zweitschrift anfertigen
counterpart; duplicate (of a deed)
counterparts; duplicates
to duplicate
Gegenstelle
f
telco.
Gegenstellen
pl
remote station; counterpart station
remote stations; counterpart stations
Entsprechung
f
; Gegenstück
n
analogue
Br.
geh.
; analog
Am.
geh.
; counterpart
Amtskollege
m
adm.
Amtskollegen
pl
counterpart; opposite number; vis-Ã -vis
counterparts; opposite numbers
Ansprechpartner
m
; Ansprechpartnerin
f
; Kontaktperson
f
; Ansprechperson
f
selten
Ansprechpartner
pl
; Ansprechpartnerinnen
pl
; Kontaktpersonen
pl
; Ansprechpersonen
pl
Hauptansprechpartner
m
ein Ansprechpartner im Unternehmen
contact person; contact; counterpart
contact persons; contacts; counterparts
main contact; main contact person; key contact; primary contact
a contact person reference person in the company
Gegenstück
n
; Pendant
n
; Gegenpart
n
; Entsprechung
f
(zu jdm. etw.)
Gegenstücke
pl
; Pendanten
pl
; Gegenparts
pl
; Entsprechungen
pl
sein Gegenpart auf dem Markt
Aktien als Gegenleistung zu Wertpapierbeiträgen ausgeben
Der Präsident der USA ist das Pendant zum britischen Premierminister.
In der griechischen Mythologie war Iris das weibliche Gegenstück zu Hermes.
Das Pendant dazu bei Fußbekleidung ist Wiens einziges Spezialgeschäft für Sandalen.
counterpart (of to sb. sth.)
counterparts
his economic counterpart
to issue shares in counterpart of securities contributions
The President of the USA is the counterpart of the British Prime Minister.
In Greek mythology, Iris was the female counterpart of Hermes.
The counterpart in footwear is Vienna's only specialty shop for sandals.
Kontrahent
m
(Börse)
fin.
Kontrahenten
pl
counterparty (stock exchange)
counterparties
Gegenstuecke
counterparts
die Schnittstelle zu jdm. sein darstellen; eine Verbindung zu jdm. herstellen; Verbindung zu jdm. halten; mit jdm. in Kontakt sein treten
v
(Person)
soc.
Sie halten Verbindung zu ihren Kollegen in den Schwesterunternehmen.
Die Medien, die die Schnittstelle zur Öffentlichkeit darstellen, spielen eine entscheidende Rolle.
to interface with sb. (of a person)
You will interface with counterparts from our sister companies.
The media, who interface with the public, play a crucial role.
Adressenausfallrisiko
n
fin.
counterparty credit risk
Geschäftspartner
m
econ.
counterparty
Risiko
n
des Ausfalls der Gegenpartei (Börse)
fin.
counterparty risk (stock exchange)
Ausfall
m
(einer Vertragspartei)
jur.
infolge des Ausfalls der Gegenpartei
default (of a contracting party)
due to default of the counterparty
Ausfallrisiko
n
; Kreditrisiko
n
fin.
Ausfallrisiken
pl
; Kreditrisiken
pl
Kontrahentenausfallrisiko
n
; Kontrahentenrisiko
n
credit risk
credit risks
counterparty credit risk; counterparty risk
Gegenleistung
f
Fehlen
n
der Gegenleistung
consideration; counterperformance
absence of consideration
Widerlager
n
; Gegenpfeiler
m
constr.
counterfort; counterpilaster
Gegenplan
m
Gegenpläne
pl
counterplan
; counterplot
counterplan
s; counterplots
Gegenspiel
n
counterplay
Gegeneinspruch
m
jur.
Gegeneinsprüche
pl
counterplea
counterpleas
Kontrapunkt
m
mus.
counterpoint
Kontrapunkt
counterpoint
Tonsatz
m
(Studienfach)
mus.
Harmony and Counterpoint (subject of study)
Gegenpol
m
counterpoint
etw. kontrapunktieren
v
kontrapunktierend
kontrapunktiert
to counterpoint sth.
counterpointing
counterpointed
Kontrapunkte
counterpoints
Gegengewicht
n
counterweight, counterpoise
Gegenkraft
f
counterpoise
Gleichgewicht
n
counterpoise
ausgleichen
v
ausgleichend
ausgeglichen
to counterpoise
counterpoising
counterpoised
Ausgleichsgewicht
n
; Ausgleichgewicht
n
; Gewichtsausgleich
m
; Gegengewicht
n
techn.
Ausgleichsgewichte
pl
; Ausgleichgewichte
pl
; Gegengewichte
pl
balancing weight; counterpoise
balancing weights; counterpoises
Erdschluss
m
; Masseschluss
m
; Erdfehler
m
(unerwünschter Erdkontakt)
electr.
ausgleichender Erdschluss
einpoliger Erdschluss
earth leakage
Br.
; ground leakage
Am.
; earth fault
Br.
; ground fault
Am.
; accidental earth
Br.
ground
Am.
; short to frame earth
Br.
ground
Am.
earth counterpoise
Br.
; ground counterpoise
Am.
single-line-to-earth fault
Erdungsplatte
f
; künstliche Antennenerdung
f
electr.
counterpoise (antenna)
Gegengewicht
n
techn.
Gegengewichte
pl
counterbalancing weight; counterpoise
counterbalancing weights; counterpoises
Erdschluss
m
; Masseschluss
m
; Erdfehler
m
(unerwünschter Erdkontakt)
electr.
ausgleichender Erdschluss
einpoliger Erdschluss
Mehrfach-Erdschluss
m
; Gesellschaftserdschluss
m
earth leakage
Br.
; ground leakage
Am.
; earth fault
Br.
; ground fault
Am.
; accidental earth
Br.
ground
Am.
; short to frame earth
Br.
ground
Am.
earth counterpoise
Br.
; ground counterpoise
Am.
single-line-to-earth fault
polyphase earth
Br.
; polyphase ground
Am.
Gegengift
n
; Antidotum
n
; Antidot
n
med.
Gegengifte
pl
; Antidoten
pl
counterpoison; antidote
counterpoisons; antidotes
Gegenposition
f
Gegenpositionen
pl
opposite position; counterposition
opposite positions; counterpositions
Gegendruck
m
counter-pressure, counterpressure
Laderampe
f
, Verladerampe
f
Laderampen
pl
, Verladerampen
pl
Gegendruck-Verladerrampe
loading ramp
loading ramps
counterpressure loading ramp
Gegendruck
counterpressure
Gegendruck
m
counter-pressure; counterpressure
Laderampe
f
; Verladerampe
f
transp.
Laderampen
pl
; Verladerampen
pl
Gegendruck-Verladerrampe
loading ramp
loading ramps
counterpressure loading ramp
Laderampe
f
; Verladerampe
f
transp.
Laderampen
pl
; Verladerampen
pl
Gegendruck-Verladerampe
loading ramp
loading ramps
counterpressure loading ramp
kontraproduktiv
adj
counterproductive
kontraproduktiv
counterproductive
sich als kontraproduktiv erweisen; sich als kontraproduktiv herausstellen
v
to prove counterproductive
kontraproduktiv
adv
counterproductively
kontraproduktiv
counterproductively
kontraproduktive
counterproductively
Maßnahmen
pl
zur Verhinderung der Waffenverbreitung
counterproliferation
Gegenvorschlag
m
Gegenvorschläge
pl
counter-proposal, counterproposal
counter-proposals, counterproposals
Gegenvorschlag
counterproposal
Gegenvorschlag
m
Gegenvorschläge
pl
counter-proposal; counterproposal
counter-proposals; counterproposals
Gegenvorschläge
counterproposals
Konterschlag
m
; Konter
m
(Boxen)
sport
Konterschläge
pl
; Konter
pl
counterpunch; counter
counterpunches; counters
Gegenstempel
m
(Typografie)
counterpunch (typography)
Deutsche
Gegenplan {m} / Gegenpläne {pl} Synonyme
Englische
counterplan; counterplot Synonyme
counterplan Definition
counterplan Bedeutung
counterplot
counterplan
a
plot
intended
to
subvert
another
plot
Ergebnisse der Bewertung:
130
Bewertungen
4
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.