cover Englisch Deutsch Übersetzung

abdecken, Abdeckung	cover
bedecken, Bedeckung	cover
decken	cover
Deckung, Schutz	cover
Schutzumschlag	cover
Kopfbedeckung f mil.	cover
Decke f, Deckel m, Überzug m	cover
Decke f; Deckel m; Überzug m	cover
bedecken	cover
zudecken	cover
Einband	cover
Titel, Abdeckung, Huelle	cover
Titel	cover
Schutz	cover
Decke	cover
Schutz m	cover
Zeitungsmantel m	cover
Titel m	cover
Versicherungsdeckung f	cover
Verschleierung f	cover-up

CD-Hülle f	CD cover
decken	to cover
bedecken	to cover
zudecken	cover up
Bettabdeckung f	bed cover
Luftsicherung f mil.	air cover
Buchumschlag, Bucheinband	book cover
Deckungsbestätigung	cover note
Golddeckung	gold cover
Deckungsfonds m fin.	cover fund
offene Deckung, Generalpolice	open cover
Schutz gewähren	give cover
Titelmädchen	cover girl
volle Deckung, voller Versicherungsschutz	full cover
Bootsplane f naut. mach.	boat cover
Abdeckring m	cover ring
Rückendeckung f mil.	rear cover
Gehäuseklappe f; Verschlussklappe f	cover flap
Bucheinband m	book cover

Gehäuseklappe f, Verschlussklappe f	cover flap
Rueckendeckung	rear cover
Staubschutzhaube	dust cover
Rückendeckel m	back cover
Schonbezug m	dust cover
Torfdecke f	peat cover
offene Überdeckung f math.	open cover
Deckung anbieten	offer cover
Deckung gewähren	grant cover
Deckungsverhältnis	cover ratio
Versicherungsdeckung f	cover Br.
Bettbezug m	quilt cover
Deckungsmittel pl fin.	cover funds
Bodenabdeckung f	floor cover
Ventilabdeckkung	valve cover
Fugenleiste f	cover strip
Glasglocke f	glass cover
Glasglocke	glass cover
Verschlussdeckel	cover plate
Motordeckel m	motor cover
Wolkendecke	cloud cover
Wolkendecke f	cloud cover
Vorderdeckel m	front cover
Titelgeschichte f	cover story
Umschlagtitel m	cover title
ein Risiko decken	cover a risk
einen Verlust abdecken	cover a loss
Pauschalversicherung	global cover
Risiko decken	cover a risk
Schutz gewähren	extend cover
Displayfolie f	screen cover
Wagenverdeck n; Plane f auto	canvas cover
Deckeldichtung f techn.	cover gasket
Bodendeckung f agr.	ground cover
Airbag-Abdeckung f auto	airbag cover
Begleitschreiben	cover letter
abdecken	cover (verb)
Gehäusedeckel m	casing cover
Käseglocke f	cheese cover
innere Umschlagseite	inside cover
Briefumschlag	cover letter
Kaeseglocke	cheese cover
Gehaeusedeckel	casing cover
Abdeckung	access cover
Gummihüllung f	rubber-cover
Deckung beschaffen	provide cover
Jagdschutz m mil.	fighter cover
Kapitaldecke	capital cover
Schutz aufheben	suspend cover
Schutz gewähren	provide cover
etw. abdecken (Kosten etc.)	to cover sth.
Vortrieb m in offener Baugrube constr.	cut-and-cover
Deckeldose f art	box and cover
Coverversion f mus.	cover version
Kissenüberzug	cushion cover
Kanaldeckel m, Gullydeckel m	manhole cover
Kapitaldecke f fin.	capital cover
Titelbild	cover picture
Deckadresse	cover address
Vorkammerdeckel m techn.	channel cover
Titelbild n	cover picture
Deckung aufrechterhalten	maintain cover
(schnell) seine Deckung verlassen	to break cover
Abdeckfolie f	cover sheeting
Titel m; Abdeckung f; Hülle f; Umschlag m Titel pl; Abdeckungen pl; Hüllen pl; Umschläge pl	cover covers
Abdeckung f (einer Öffnung) Abdeckungen pl	cover covers
Tafeldeckgebirge n geol.	platform cover
Stößelstangenverkleidung f auto	push rod cover
Betondeckung f	concrete cover
Betonüberdeckung f	concrete cover
Zylinderdeckel m	cylinder cover
Titel m, Abdeckung f, Hülle f, Umschlag m Titel pl, Abdeckungen pl, Hüllen pl, Umschläge pl	cover covers
eine eigene Version Coverversion eines Liedes aufnehmen; ein Lied covern v mus.	to cover a song
Versicherung decken	cover insurance
Versicherungsschutz	insurance cover
Containerabdeckung f	container cover
Abschirmdeckel m	shielding cover
Anschlussdeckung f (Versicherung)	ancillary cover
Deckadressen	cover addresses
Prismatikscheibe f	prismatic cover
gleitende Summenanpassung	automatic cover
gleitende Summenanpassung f	automatic cover
Hintersteckschutz m techn.	protective cover
Isolierhülle f	insulating cover
Schutzhuelle	protective cover
Nachschusszahlung f	additional cover
Nachschusszahlung	additional cover
Garantiezeit, Versicherungsdauer	duration of cover
mangels Deckung	for want of cover
vorläufiger Versicherungsschutz	provisional cover
Bestockungstyp m bot.	forest cover type
Verteilerkappe f	distributor cover
die Kosten decken	cover the expenses
kurzfristige Deckung	short period cover
Zahnriemenabdeckung f	toothed belt cover
Kostenbeitrag m	fee to cover costs
Aufhebung des Versicherungsschutzes	suspension of cover
Bootsverdeckstoff m naut. mach.	boat cover material
Radkastenabdeckung f auto	wheel arch. cover
eine Entfernung zuruecklegen	to cover a distance
Zylinderkopfdeckel	cylinder head cover
zuhaengen	cover with curtains
Korrektur durch abdecken (Schreibm.)	cover-up correction
Abdrückdeckel m	pressure test cover
Vollkasko	comprehensive cover
durch eine Hypothek abdecken	cover by a mortgage
CD-Hülle f CD-Hüllen pl	CD cover CD covers
Armatureneinsatz m	valve cover assembly
Akkreditivdeckungskonto n fin.	credit cover account
in getrenntem Umschlag	under separate cover
unter separatem Umschlag	under separate cover

Deutsche abdecken Abdeckung Synonyme

Englische cover Synonyme

cover American plan European plan Smyth sewing a la carte abri account for accouple accumulate act admit afghan agglutinate air cover air raid air support air-raid shelter alibi altar carpet altar cloth alternate amass ante ante up antepast antimacassar apology apply paint apply to arm armor articulate assemble assimilate associate asylum atone attire awning back backing baldachin ball band bang bar barricade batten batten down be gravid be intimate be knocked up be pregnant be with child beach umbrella becloud bed linen bedaub bedclothes bedcover bedding bedizen bedsheet bedspread befog begild besmear bespread bet bet on bibliopegy bind binder board binding blanket bless blind block block up blockade boards boil bolt-hole bomb shelter bombing bombproof bond book cloth book cover book jacket bookbinding bookcase bracket breed bridge bridge over broil brood brush on paint buffalo robe bulwark bung bunker bury button button up cache calcimine call camouflage canopy cap carpet carry carry young case casemaking casing-in casserole caulk cave cement centerpiece cerecloth cerement chain champion chink choke choke off choke up chrismal ciborium clap clap together cloak clock clog clog up close close up cloth clothe clothes cloud coat cohabit collating collating mark collect color combine come together comfort comforter command commit adultery compass about compensate compensate for complete complexion comprehend comprise concatenate conceal concealment congest conglobulate conjoin conjugate connect constipate constrict contain contour sheet contract cope copulate copyright cork corner corporal count in counter counterbalance counterpane couple course couvert cover charge cover story cover up cover-up coverage covering coverlet coverlid covers covert coverture cowl cowling c

cover charge American plan European plan a la carte admission admission fee anchorage brokerage carfare cellarage charge charges couvert cover demand dockage dues entrance fee exaction exactment fare fee hire license fee ordinary pilotage portage salvage scot scot and lot self-service service shot storage toll towage wharfage

cover girl Miss America bathing beauty beau ideal beaut beauty beauty contest winner beauty queen belle bunny charmer dazzler dream enchantress great beauty knockout lady fair looker model paragon peach pinup pinup girl pussycat raving beauty reigning beauty sex kitten slick chick stunner

cover story alibi apology blind cloak color cover cover-up device excuse facade feint front gloss guise handle lame excuse locus standi mask ostensible motive poor excuse pretense pretension pretext protestation public motive put-off refuge screen semblance sham show smoke screen stalking-horse stratagem subterfuge trick varnish veil

cover up act act a part affect alibi apology apply to assume be the goat becloud befog blanket blind block bluff camouflage canopy cloak clothe cloud color conceal cope counterfeit cover cover story cowl curtain device disguise dissemble dissimulate distract attention from eclipse ensconce enshroud envelop excuse facade fake feign feint film four-flush front front for gammon gloss gloss over guise handle hide hood keep under cover lame excuse lay on lay over let on let on like locus standi make a pretense make as if make believe make like mantle mask muffle obduce obfuscate obscure occult ostensible motive overlay overspread play play a part play possum playact poor excuse pretend pretense pretension pretext profess protestation public motive put on put-off refuge screen scum semblance shade sham shield show shroud simulate slur over smoke screen spread over stalking-horse stratagem subterfuge superimpose superpose trick varnish veil whitewash

covering assimilating bigness blanket blanketing border brooding burial burying calcimining circumference cloak cloaking clouding coat coating collop comprising concealedness concealing concealment containing cortex counting cover coverage covering up covert covertness coverture cowl cowling crust curtain curtaining custodial cut darkening deal deception defensive disk drape drapery embracing enameling encircling enclosing encompassing envelope enveloping envisaging epidermis exterior external facade face facet feuille film flap foil fold fostering fresco fringe front gestation gilding glazing glossing gravidity gravidness greatness guardian guarding guise hanging heaviness hiddenness hiding hood housing immunizing including inclusive incorporating incubation integument interment invisibility japanning lamella lamina laminated glass laminated wood lap leaf lineaments mantle mask masking membrane mystification nonrevealing numbering obscuration obscurement obscuring occultation outer face outer layer outer side outer skin outline outside painting pall pane panel parental patina peel pellicle periphery plait plank plate plating ply plywood pregnancy preventive priming prophylactic protecting protective putting away rasher rind safeguarding safety glass screen screening scum secrecy secretion shading sheathing sheet shell shellacking shelter sheltering shield shielding shroud shrouding sitting skin slab slat slice staining stippling subterfuge superficies superstratum surface table tablet the family way top tutelary uncommunicativeness undercoating undisclosing unrevealing varnishing veil veiling veneer vestment vigilant wafer watchful whitewashing wrapping

covert abri abstruse air-raid shelter armored asylum back-door backstairs beclouded between the lines blanket blind bolt-hole bomb shelter bombproof boscage bosket brake bunker buried burrow by stealth cache camouflaged canebrake cased cave ceiled ceja chamisal chaparral clandestine cloak cloaked close clouded coat coated concealed concealment coped coppice copse copsewood corner couch cover coverage covered covering covertly coverture cowl cowled cowling cranny cryptic cubby cubbyhole curtain curtained cyclone cellar dark corner delitescent den disguised dormant drape drapery dugout earth eclipsed encapsulated encapsuled encased enveloped enwrapped esoteric fallout shelter feather feathers feline filmed floored form foxhole frith funk hole furtive furtively guarded guise hackle hanging harbor harborage haven hibernating hid hidden hideaway hideout hidey hole hiding hiding place hidlings hole hole-and-corner hood hooded housed housing hugger-mugger hush-hush in a cloud in a fog in camera in eclipse in purdah in the wings incommunicado lair latent lodge loricate loricated lurking mail mantle mantled mask masked mew motte muffled mysterious mystic niche nook obfuscated obscure obscured occult occulted packaged pall paved plumage port possible potential privately privy quiet recess recondite refuge retreat roofed-in run safety zone sanctuary screen screened scummed secluded secluse secret secret place sequestered sheathed shelled shelter shield shielded shifty shroud shrouded skulking sleeping slinking slinky sly sneaking sneaky speculum stash stealthily stealthy storm cave storm cellar sub rosa submerged surreptitious surreptitiously swathed tented thicket thickset trench tunnel under an eclipse under cover under house arrest under the surface under wraps under-the-

cover Definition

Cover
(v. t.) To overspread the surface of (one thing) with another

Cover
(v. t.) To envelop

Cover
(v. t.) To invest (one's self with something)

Cover
(v. t.) To hide sight

Cover
(v. t.) To brood or sit on

Cover
(v. t.) To shelter, as from evil or danger

Cover
(v. t.) To remove from remembrance

Cover
(v. t.) To extend over

Cover
(v. t.) To put the usual covering or headdress on.

Cover
(v. t.) To copulate with (a female)

Cover
(n.) Anything which is laid, set, or spread, upon, about, or over, another thing

Cover
(n.) Anything which veils or conceals

Cover
(n.) Shelter

Cover
(n.) The woods, underbrush, etc., which shelter and conceal game

Cover
(n.) The lap of a slide valve.

Cover
(n.) A tablecloth, and the other table furniture

Cover
(v. i.) To spread a table for a meal

Cover-point
(n.) The fielder in the games of cricket and lacrosse who supports "point."

Cover-shame
(n.) Something used to conceal infamy.

cover Bedeutung

air cover	the use of military aircraft to provide protection against attack by enemy aircraft during ground or naval operations
cover covering fire	fire that makes it difficult for the enemy to fire on your own individuals or formations, artillery provided covering fire for the withdrawal
cover covering screening masking	the act of concealing the existence of something by obstructing the view of it, the cover concealed their guns from enemy aircraft
cover	a false identity and background (especially one created for an undercover agent), her new name and passport are cover for her next assignment
cover-up	concealment that attempts to prevent something scandalous from becoming public
bedspread bedcover bed cover bed covering counterpane spread	decorative cover for a bed
binding book binding cover back	the protective covering on the front, back, and spine of a book, the book had a leather binding
blanket cover	bedding that keeps a person warm in bed, he pulled the covers over his head and went to sleep
cover cover version cover song	a recording of a song that was first recorded or made popular by somebody else, they made a cover of a Beatles' song
cover glass cover slip	a small and very thin piece of glass used to cover the specimen on a microscope slide
cover plate	covering consisting of a plate used to cover over or close in a chamber or receptacle
dust cover	a removable plastic protective covering for a piece of equipment
dust cover dust sheet	a large piece of cloth used to cover furniture that is not in use for a long period
floor cover floor covering	a covering for a floor
lens cap lens cover	cap used to keep lens free of dust when not in use
manhole cover	a flush iron cover for a manhole (as in a street)
mattress cover	bedclothes that provide a cover for a mattress
protective covering protective cover protection	a covering that is intend to protect from damage or injury, they had no protection from the fallout, wax provided protection for the floors
record sleeve record cover	a sleeve for storing a phonograph record
screen cover covert concealment	a covering that serves to conceal or shelter something, a screen of trees afforded privacy, under cover of darkness, the brush provided a covert for game, the simplest concealment is to match perfectly the color of the background
top cover	covering for a hole (especially a hole in the top of a container), he removed the top of the carton, he couldn't get the top off of the bottle, put the cover back on the kettle
covering letter cover letter	a letter sent along with other documents to provide additional information
book jacket dust cover dust jacket dust wrapper	a paper jacket for a book, a jacket on which promotional information is usually printed
covering natural covering cover	a natural object that covers or envelops, under a covering of dust, the fox was flushed from its cover
cover girl pin-up lovely	a very pretty girl who works as a photographer's model
cover crop	crop planted to prevent soil erosion and provide green manure
groundcover ground cover	small plants other than saplings growing on a forest floor
groundcover ground cover	low-growing plants planted in deep shade or on a steep slope where turf is difficult to grow
cover charge cover	a fixed charge by a restaurant or nightclub over and above the charge for food and drink
cloudiness cloud cover overcast	the state of the sky when it is covered by clouds
cover f wrap up	clothe, as if for protection from the elements, cover your head!
brood hatch cover incubate	sit on (eggs), Birds brood, The female covers the eggs
cover insure underwrite	protect by insurance, The insurance won't cover this
cover for	provide an excuse or alibi for someone so as to cover up guilt, I won't lie and cover for you
report d cover	be responsible for reporting the details of, as in journalism, Snow reported on China in the's, The cub reporter covered New York City
cover c	maintain a check on, especially by patrolling, The second officer covered the top floor
cover treat handle plow deal address	act on verbally or in some form of artistic expression, This book deals with incest, The course covered all of Western Civilization, The new book treats the history of China
cover	hold within range of an aimed firearm
cover	protect or defend (a position in a game), he covered left field
cover d	be responsible for guarding an opponent in a game
cover	play a higher card than the one previously played, Smith covered again
cover spread over	form a cover over, The grass covered the grave
cover	provide with a covering or cause to be covered, cover her face with a handkerchief, cover the child with a blanket, cover the grave with flowers
overlay cover e	put something on top of something else, cover the meat with a lot of gravy
breed cover	copulate with a female, used especially of horses, The horse covers the mare
shroud enshroud hide cover d	cover as if with a shroud, The origins of this civilization are shrouded in mystery
traverse track cover cross pass over get over get across cut through cut across	travel across or pass over, The caravan covered almostmiles each day
cover e	spread over a surface to conceal or protect, This paint covers well
cover cover up	hide from view or knowledge, The President covered the fact that he bugged the offices in the White House
cover	be sufficient to meet, defray, or offset the charge or cost of, Is this enough to cover the check?

Ergebnisse der Bewertung:

110 Bewertungen 5