covered Englisch Deutsch Übersetzung

gedeckt	covered
enthalten	covered
bedeckte	covered
bedeckte, zugedeckt	covered
zugedeckt	covered
überdacht adj	covered
zugedeckt	covered up
eisbedeckt adj	ice-covered
schneebedeckt	snow-covered
schneebedeckt	snow covered
besandet adj	sand-covered
seidenbesponnen; seidenumsponnen adj textil.	silk-covered
gedeckter Scheck	covered cheque
Markt in einer Markthalle	covered market
Markthalle	covered market
bedeckt, verdeckt, zugedeckt, überzogen adj (mit)	covered (with)
bedeckt; verdeckt; zugedeckt; überzogen adj (mit)	covered (with)
staubbedeckt; staubig; verstaubt adj	covered in dust
schweißbedeckt adj	covered in sweat
ausgeschlossenes Risiko	hazard not covered

der Berechnungszeitraum	the period covered
striemig adj	covered with wales
striemig	covered with wales
waldbedeckt	covered with woods
baumbewachsen; baumbestanden; mit Bäumen bestanden adj geogr.	tree-covered; treed
versichert	covered by insurance
Wagen m, Planwagen m	wagon, covered wagon
zugehaengt	covered with curtains
Schneelandschaft f	snow-covered landscape
sich überziehen (mit)	to become covered (with)
sich überziehen v (mit)	to become covered (with)
mit einer Schmutzschicht bedeckt sein; von einer Schmutzschicht überzogen sein v	to be covered with grime
vernebelt	covered by a smoke screen
Guttapercha-Kabel n electr.	gutta-percha covered cable
Markthalle f	covered market, market hall
bespannen (mit Stoff ...) bespannend bespannt	to cover covering covered
decken, bedecken, umfassen v deckend, bedeckend, umfassend gedeckt, bedeckt, umfasst	to cover covering covered
bespannen v (mit Stoff ...) bespannend bespannt	to cover covering covered
testamentarisch nicht geregelt sein v jur.	not to be covered by the will

Planwagen m auto Planwagen pl	covered wagon covered wagons
grasbewachsen; grasbedeckt; benarbt adj bot. geogr.	grass-covered; grassed; grassy
für irgendwelche nicht gedeckten Risiken	for any risks not being covered
voll gedeckter Schaden	loss fully covered by insurance
schweißbedeckt adj	sweat-slicked; covered in sweat
Versicherung ist von uns gedeckt	insurance has been covered by us
Aquatorium n	water covered areas of the world
die zusätzlich zu deckenden Gefahren	the additional risks to be covered
Schokokuss m Dt.; Schaumkuss m Dt.; Mohrenkopf n Dt. Schw.; Negerkuss m Dt. veraltend; Schwedenbombe f Ös. cook.	chocolate-covered soft marshmallow
schneebedeckt adj	snow covered, snowcapped, snow-clad
schneebedeckt adj	snow covered; snowcapped; snow-clad
Baum m Bäume pl mit Bäumen bestanden	tree trees tree-covered, tree-lined
Bebauungsplangebiet n	area covered by a binding land-use plan
Schmutz m; Dreck m; Unflat m geh. (veraltend) ganz schmutzig sein	dirt; filth; muck to be covered in dirt
Schmutz m; Dreck m; Unflat m geh. veraltend ganz schmutzig sein	dirt; filth; muck to be covered in dirt
prüfungsrelevant adj school	relevant for the exam; covered on the exam
etw. verbergen; verheimlichen; vertuschen v verbergend; verheimlichend; vertuschend verborgen; verheimlicht; vertuscht	to cover sth. up covering up covered up
haftpflichtversichert sein (Sache) adm.	to be covered by liability insurance (thing)
jdn. decken v übtr. deckend gedeckt	to cover up for sb. covering up covered up
salpeterbedeckt adj chem.	salpetre-covered Br.; salpeter-covered Am.
Wandelgang m arch. Wandelgänge pl	covered walk; couloir covered walks; couloirs
wolkenverhangen adj; in Wolken gehüllt meteo.	covered in cloud clouds; draped in cloud clouds
Felsuntergrund m; Felsgrund m; Felsboden m; Felsgestein n; Grundgestein n; anstehendes Gestein n; anstehender Fels m (unter einer Lockermaterialdecke) geol.	bedrock; solid rock (covered by loose material)
Du hast dich nicht gerade mit Ruhm bekleckert.	You haven't exactly covered yourself with glory.
haftpflichtversichert sein v (Sache) adm.	to be covered by liability insurance (of a thing)
bewachsen adj mit mit Moos bewachsen	covered with (in), overgrown (with) moss-covered
bewachsen adj mit mit Moos bewachsen	covered with (in); overgrown (with) moss-covered
Bleimantelleitung f; Bleimantelleiter m electr. Bleimantelleitungen pl; Bleimantelleiter pl	plain lead covered cable plain lead covered cables
Gehweg m; Steg m (im Freien); Verbindungsgang m (in Gebäuden) Gehwege pl; Stege pl; Verbindungsgänge pl überdachter Gehweg; überdachter Steg Gehwege im Park	walkway walkways covered walkway park walkways
einhüllen, einschlagen, einwickeln (in), umhüllen (mit) v einhüllend, einschlagend, einwickelnd, umhüllend eingehüllt, eingeschlagen, eingewickelt, umhüllt hüllt ein, schlägt ein, wickelt ein, umhüllt hüllte ein, schlug ein, wickelte ein, umhüllte	to cover (with) covering covered covers covered
Weglänge f; Fahrstrecke f; Flugstrecke f Weglängen pl; Fahrstrecken pl; Flugstrecken pl	length of run; distance (to be) covered lengths of run
Markthalle f Markthallen pl	covered market; market hall covered markets; market halls
vertragsloser Zustand m jur.	non-contractual situation; situation not covered by contract
Stützkernelement n hartfaserbeplanktes Stützkernelement	support core element hardboard-covered support core element
ein Möbelstück mit Stoff bespannen; beziehen v textil. bespannend; beziehend bespannt; bezogen	to cover an item of furnitore with cloth covering covered
Regengebiet n (Zone, die von Regenfällen betroffen ist) meteo. Regengebiete pl	area of rainfall (zone covered by rainfall) areas of rainfall
Bleimantelkabel n Bleimantelkabel mit PET-Hülle	lead sheathed cable; lead covered cable; L.C.-cable lepeth cable
etw. einscharren v einscharrend eingescharrt	to cover sth. with earth covering with earth covered with earth
befassen; behandeln; umfassen v befassend; behandelnd; umfassend befassen; behandelt; umfasst sich mit etw. befassen; etw. behandeln ein weites Feld umfassen	to cover covering covered to cover sth. to cover a wide field
bedecken, abdecken v (mit) bedeckend, abdeckend bedeckt, abgedeckt bedeckt, deckt ab bedeckte, deckte ab bedeckte Fläche f, abgedeckte Fläche f	to cover (with) covering covered covers covered covered area
zuhängen zuhängend zugehängt	to cover with curtains covering with curtains covered with curtains
zuhängen v zuhängend zugehängt	to cover with curtains covering with curtains covered with curtains
Gummiventil n Gummiventile pl	rubber valve, rubber-covered valve rubber valves, rubber-covered valves
Gummiventil n Gummiventile pl	rubber valve; rubber-covered valve rubber valves; rubber-covered valves
fötales Flaumhaar n; Lanugoflaum m; Lanugobehaarung f; Lanugo f (am Fötus) med. zool. mit Lanugo behaart	lanugo fluff; lanugo pelage; lanugo (on the foetus) covered with lanugo
etw. (ganz) zudecken; verdecken; verhüllen v zudeckend; verdeckend; verhüllend zugedeckt; verdeckt; verhüllt deckt zu; verdeckt; verhüllt deckte zu; verdeckte; verhüllte	to cover sth. up covering up covered up covers up covered; covered up
zurücklegen v zurücklegend zurückgelegt eine Entfernung zurücklegen ein gutes Stück Weg zurücklegen	to cover covering covered to cover a distance to cover quite a distance
vernebeln vernebelnd vernebelt	to cover by a smoke screen covering by a smoke screen covered by a smoke screen
Klappöler m techn. Klappöler pl	flap covered lubricator; grease fitting flap covered lubricators; grease fittings
vernebeln v vernebelnd vernebelt	to cover by a smoke screen covering by a smoke screen covered by a smoke screen
etw. verspiegeln v (z. B. Wände) verspiegelnd verspiegelt	to cover sth. with mirrors (e.g. walls) covering with mirrors covered with mirrors
Versicherungsfall m Versicherungsfälle pl	insured event, event covered by insurance insured events, events covered by insurance
Versicherungsfall m Versicherungsfälle pl	insured event; event covered by insurance insured events; events covered by insurance
überziehen überziehend überzogen überzieht überzog	to cover, to coat covering, coating covered, coated covers, coats covered, coated
eine Summe wieder einspielen v fin. art Das Theaterstück hat die Produktionskosten bereits wieder eingespielt.	to recover; to cover; to recoup a sum The play has already covered its production costs.
eine Strecke zurücklegen v eine Strecke zurücklegend eine Strecke zurückgelegt ein gutes Stück Weg zurücklegen	to cover a distance covering a distance covered a distance to cover quite a distance
Germknödel pl cook. Germknödel mit Powidlfülle und Butter-Mohn-Sauce	yeast dumplings Yeast Dumplings filled with Plum Purée and covered in Butter and Poppyseeds
Germknödel pl cook. Germknödel mit Powidlfülle und Butter-Mohn-Sauce	yeast dumplings Yeast Dumplings filled with Plum PurÃ©e and covered in Butter and Poppyseeds
zudecken zudeckend zugedeckt deckt zu deckte zu	to cover up covering, covering up covered, covered up covers, covers up covered, covered up
verkleiden v verkleidend verkleidet	to case; to cover; to coat; to line casing; covering; coating; lining cased; covered; coated; lined
bedecken; abdecken; verdecken; verhüllen v (mit) bedeckend; abdeckend; verdeckend; verhüllend bedeckt; abgedeckt; verdeckt; verhüllt bedeckt; deckt ab; verdeckt; verhüllt bedeckte; deckte ab; verdeckte; verhüllte bedeckte Fläche f; abgedeckte Fläche f (jdm.) etw. mit etw. verdecken	to cover (with) covering covered covers covered covered area to cover (up) (sb.'s.) sth. with sth
Deckungssumme f (Versicherungswesen) Deckungssummen pl	amount covered; amount insured; sum insured (insurance business) amounts covered; amounts insured; sums insured
beziehen, überziehen v beziehend, überziehend bezogen, überzogen Betten frisch beziehen	to cover, to put a cover (on) covering, putting a cover covered, put a cover to put clean sheets on the beds
Laubengang m Laubengänge pl	trellis-covered walk; tunnel-arbour Br.; tunnel-arbor Am. trellis-covered walks; tunnel-arbours; tunnel-arbors
etw. decken; abdecken; bedecken Ös. fin. deckend; abdeckend; bedeckend gedeckt; abgedeckt; bedeckt die Kosten decken eine Schuld abdecken Der finanzielle Schaden ist durch eine Versicherung gedeckt abgedeckt bedeckt.	to cover sth. covering covered to cover the expenses to cover a debt The losses are covered by an insurance
etw. bedecken v (eine Decke bilden) (Ding) bedeckend bedeckt Blätter bedeckten den Boden.	to cover sth.; to strew sth. poet. (of a thing) covering; strewing covered; strewn Leaves strewed the ground.
etw. decken; abdecken; bedecken Ös. v fin. deckend; abdeckend; bedeckend gedeckt; abgedeckt; bedeckt die Kosten decken eine Schuld abdecken Der finanzielle Schaden ist durch eine Versicherung gedeckt abgedeckt bedeckt.	to cover sth. covering covered to cover the expenses to cover a debt The losses are covered by an insurance
Bleimantelkabel n; Bleimantelleiter m; Bleimantelleitung f electr. Bleimantelkabel pl; Bleimantelleiter pl; Bleimantelleitungen pl Bleimantelkabel mit PET-Hülle	lead-sheathed cable; lead-covered cable; L.C. cable lead-sheathed cables; lead-covered cables; L.C. cables lepeth cable
Düngung f; Düngen n agr. Untergrunddüngung f	fertilization eAm.; fertilisation Br.; fertilizing eAm.; fertilising Br. subsurface fertilizing; covered fertilizing Am.
etw. stuckieren; etw. stuckatieren v constr. stuckierend; stuckatierend stuckiert; stuckatiert	to cover decorate sth. with stucco; to stucco sth. covering decorating with stucco; stuccoing covered decorated with stucco; stuccoed
Versicherungsschutz m Lenken eines Kfzs ohne Versicherungsschutz Für das Kfz besteht Versicherungsschutz. Das Kfz ist versichert.	insurance cover Br.; insurance coverage Am. driving a car while uninsured The motor vehicle has insurance cover is covered by insurance.
Versicherungsschutz m Lenken eines Kfzs ohne Versicherungsschutz Für das Kfz besteht Versicherungsschutz. Das Kfz ist versichert.	insurance cover Br.; insurance coverage Am. driving a car while uninsured The motor vehicle has insurance cover is covered by insurance.
Gärbehälter m; Fermenter m Gärbehälter pl; Fermenter pl liegender Fermenter stehender Fermenter volldurchmischter Fermenter abgedeckte Lagune f etw. in den Fermenter geben	digester digesters horizontal fermenter vertical fermenter complete mix digester covered lagoon digester to feed sth. into the digester
(bilaterales) Doppelbesteuerungsabkommen n DBA pol. Steuer die unter das Doppelbesteuerungsabkommen fällt nach dem Doppelbesteuerungsabkommen begünstigt sein	double tax agreement; double taxation agreement tax covered by the double taxation agreement to be eligible for relief under the double taxation agreement
(bilaterales) Doppelbesteuerungsabkommen n DBA pol. Steuer, die unter das Doppelbesteuerungsabkommen fällt nach dem Doppelbesteuerungsabkommen begünstigt sein	double tax agreement; double taxation agreement tax covered by the double taxation agreement to be eligible for relief under the double taxation agreement
Steppe f geogr. Steppen pl	steppe; grass-covered plain; temperate grassland; pampa (Argentina); scrub (Australia); veld(t) (South Africa); Ilanos (Orinoco) steppes; grass-covered plains
etw. überziehen; etw. polstern v überziehend; polsternd überzogen; gepolstert Polstermöbel neu überziehen Die Couch war mit einem hellen Blumenstoff überzogen.	to cover sth.; to upholster sth. covering; upholstering covered; upholstered to re-upholster furniture The couch was upholstered with a bright floral fabric.
etw. überziehen; etw. polstern v überziehend; polsternd überzogen; gepolstert Polstermöbel neu überziehen Die Couch war mit einem hellen Blumenstoff überzogen.	to cover sth.; to upholster sth. covering; upholstering covered; upholstered to re-upholster furniture The couch was upholstered with a bright, floral fabric.
etw. (mit etw.) bedecken; abdecken; verdecken v bedeckend; abdeckend; verdeckend bedeckt; abgedeckt; verdeckt bedeckt; deckt ab; verdeckt bedeckte; deckte ab; verdeckte bedeckte Fläche f; abgedeckte Fläche f (jdm.) etw. mit etw. verdecken Wenn du hustest, halt dir die Hand vor (den Mund)!	to cover sth. with sth. covering covered covers covered covered area to cover (up) (sb.'s.) sth. with sth Cover your mouth (with your hand) when you cough!
über etw. (öffentlich) berichten v berichtend berichtet (groß und breit) durch die Medien gehen Über den Vorfall wurde in der Presse ausführlich berichtet.	to report sth.; to report on sth.; to cover sth. reporting; covering reported; covered to be widely reported (in the media) The incident was widely reported in the press.
beziehen; überziehen v beziehend; überziehend bezogen; überzogen bezieht; überzieht bezog; überzog Betten frisch beziehen etw. mit Stoff beziehen	to cover; to put a cover (on) covering; putting a cover covered; put a cover covers; puts a cover covered; put a cover to put clean sheets on the beds to cover sth. with fabric
etw. beziehen; überziehen v beziehend; überziehend bezogen; überzogen bezieht; überzieht bezog; überzog Betten frisch beziehen etw. mit Stoff beziehen	to cover sth.; to put a cover on sth. covering; putting a cover covered; put a cover covers; puts a cover covered; put a cover to put clean sheets on the beds to cover sth. with fabric
etw. einhüllen; umhüllen; umwickeln; ummanteln (mit etw.) v einhüllend; umhüllend; umwickelnd; ummantelnd eingehüllt; umgehüllt; umgewickelt; umgemantelt hüllt ein; umhüllt; umwickelt; ummantelt hüllte ein; umhüllte; wickelte ein; ummantelte etw. in mit Erde einschlagen Die Grashügel waren in Nebel gehüllt.	to cover; to jacket; to sheathe sth. (in with sth.) covering; jacketing; sheathing covered; jacketed; sheathed covers covered to cover sth. in earth The grassy hills were sheathed in mist.
Amnestie f; allgemeiner Straferlass m jur. Generalamnestie f Steueramnestie f fin. eine Amnestie erlassen Amnesty International AI einen allgemeinen Straferlass (für eine Gruppe) gewähren unter eine Amnestie fallen	amnesty general amnesty; blanket amnesty; general pardon; blanket pardon tax amnesty to declare an amnesty Amnesty International AI to grant amnesty (to a group) to be covered by an amnesty
einen Spieler decken; bewachen v (Mannschaftssport) sport einen Spieler deckend; bewachend einen Spieler gedeckt; bewacht Er wurde von der gegnerischen Verteidigung eng gedeckt.	to mark; to guard (basketball); to cover Am. a player (team sports) marking; guarding; covering a player marked; guarded; covered a player He was tightly closely marked by the opponent's defence.
jdn. etw.baden v badend gebadet er sie badet ich er sie badete schweißgebadet sein Hast du das Baby schon gebadet? Der Hügel war in helles Sonnenlicht getaucht.	to bath sb. sth.; to bathe sb. sth. Am. bathing bathed he she bathes I he she bathed to be bathed in sweat; to be covered in sweat Have you bathed the baby yet? The hill was bathed in brilliant sunshine.
jdn. etw. baden v badend gebadet er sie badet ich er sie badete schweißgebadet sein Hast du das Baby schon gebadet? Der Hügel war in helles Sonnenlicht getaucht.	to bath sb. sth.; to bathe sb. sth. Am. bathing bathed he she bathes I he she bathed to be bathed in sweat; to be covered in sweat Have you bathed the baby yet? The hill was bathed in brilliant sunshine.
Elektrode f electr. techn. Elektroden pl Elektrode (erzsauer) Elektrode (Fülldraht) Elektrode (kalkbasisch) Elektrode (nackt; blank) Elektrode (Seelen) geschichtete Elektrode Haftelektrode f umhüllte Elektrode	electrode electrodes iron oxide electrode cored-wire electrode basic electrode bare-wire electrode cored electrode electrode with multilayer covering sticking electrode covered electrode; coated electrode
etw. überziehen; bedecken; einhüllen v überziehend; bedeckend; einhüllend überzogen; bedeckt; eingehüllt überzieht überzog das Bett überziehen das Bett frisch überziehen das Kopfkissen überziehen	to cover sth.; to put a cover on sth. covering covered covers covered to make up the bed to change the bed linens sheets (on the bed); to put clean sheets on (the bed) to put a pillowslip Br. pillowcase Am. on
Artilleriegeschoss n; Artilleriegranate f; Granate f mil. Artilleriegeschosse pl; Artilleriegranaten pl; Granaten pl Bazooka-Granate f Bleimantelgranate f; Bleihemdgranate f Kartäschengranate f; Granatkartätsche f; Schrapnellgranate f Mörsergranate f; Mörserpatrone f mil. Sprenggranate f; Brisanzgranate f Granate mit Zeitzünder	artillery shell; shell; bombshell dated artillery shells; shells; bombshells bazooka shell lead-coated shell; lead-covered shell rare Shrapnel shell; schrapnell mortar shell; mortar bomb bursting shell time-shell
unterhalb; unten; darunter adv Der Tunnel verläuft direkt unterhalb der Stadt. Ihre blonden Haare waren unter einer Schirmmütze versteckt. Unter seinem Hemd trug er ein auffälliges T-Shirt. Unter ihrer äußeren Gelassenheit verbarg sie große Angst.	underneath; neath (hidden covered) The tunnel goes right underneath the city. Her blonde hair was hidden underneath a peaked cap. He was wearing a garish T-shirt underneath his shirt. Underneath her cool exterior she was very frightened.
unterhalb; unten; darunter adv Der Tunnel verläuft direkt unterhalb der Stadt. Ihre blonden Haare waren unter einer Schirmmütze versteckt. Unter seinem Hemd trug er ein knalliges T-Shirt. Unter ihrer äußeren Gelassenheit verbarg sie große Angst.	underneath; neath (hidden covered) The tunnel goes right underneath the city. Her blonde hair was hidden underneath a peaked cap. He was wearing a garish T-shirt underneath his shirt. Underneath her cool exterior she was very frightened.
Anleihe f; Obligation f; Schuldverschreibung f; Pfandbrief m (festverzinsliches Wertpapier) fin. besicherte Schuldverschreibungen Staatsanleihe f; Bundesobligationen pl Kassenobligation f; Kassaobligation f Ös. Schw.; Kassenschein m; Kassaschein m Ös. Schw. inländische Rentenwerte pl Obligationen mit verzögerter Verzinsung Anleihe der öffentlichen Hand Anleihe mit garantiertem Zins die eine Optionsanleihe ablöst durch treuhändische Effektenhinterlegung abgesicherte Obligation	bond covered bonds government bond medium-term fixed-rate bond; medium-term fixed-rate note; DM-nominated bearer treasury note Am.; cash bond (Austria) domestic bonds deferred bonds public bond back bond collateral trust bond Am.
Kulanz f econ. Garantie und Kulanz in aus auf Kulanz; auf dem im Kulanzweg; kulanzhalber; kulanzweise Die Reparatur geht auf Kulanz.	courtesy; accommodation; goodwill; fairness guarantee and policy on an ex gratia basis Br.; as an act of courtesy goodwill; as a gesture of goodwill; to accommodate your customers The repair will be covered by the company as an ex-gratia gesture.
Glanzleistung f; Glanzzeit f; Blütezeit f; Sternstunde f die Glanzzeit der Mannschaft in den späten 90er Jahren Seine Sternstunde kam, als er … In ihrer Blütezeit hatte die Stadt 30.000 Einwohner. Sie haben einen fulminanten grandiosen Saisonstart hingelegt. sport Er hat eine Glanzleistung vollbracht.; Er hat Herausragendes Großartiges geleistet.	moment of glory; days of glory the team's glory days in the late 90ies His moment of glory came when he … In the days of its glory, the city had 30,000 inhabitants. They began the season in a blaze of glory. He has covered himself in with glory.
Wagen m; Gefährt n geh. transp. Wagen pl; Wägen pl Süddt. Ös. Schw.; Gefährte pl mit Zugtieren bespannter Wagen; Fuhrwerk n Bauernfuhrwerk n Leiterwagen m Planwagen m Schiffswagen m; Pontonwagen m hist.	carriage; waggon Br.; wagon Am.; vehicle carriages; vehicles wagon; waggon Br.; wain archaic farm wagon; farm waggon Br. (wooden) rack wagon covered wagon; prairie schooner Am. humor. pontoon carriage; pontoon waggon; pontoon wagon
Kosten bestreiten; tragen; decken v (für etw.) fin. Kosten bestreitend; tragend; deckend Kosten bestritten; getragen; gedeckt um die Reisekosten zu bestreiten decken diese Ausgaben aus Steuereinnahmen bestreiten Kannst du damit deinen Lebensunterhalt bestreiten?	to cover costs; to defray costs; to meet costs (for sth.) covering costs; defraying costs; meeting costs covered costs; defrayed costs; met costs so as to cover defray the travel expenses to meet these expenses out of tax revenue Can you earn a living from it?
Lagerschein m; Lagerpfandschein m econ. Lagerscheine pl; Lagerpfandscheine pl Docklagerschein n Kailagerschein n Inhaber des Lagerscheins Lagerscheinvorschüsse pl durch Lagerschein abgesicherte Güter etw. durch Lagerschein absichern	warehouse warrant Br.; warrant Br.; negotiable warehouse receipt Am. warehouse warrants; warrants; negotiable warehouse receipts dock warrant wharfinger warrant bearer of the warrant advance on warrant goods covered by warrant to secure sth. by warrant
Ruhm m; Ehre f soc. seinem Volk Ruhm und Ehre bringen für die Ehre des Vaterlands kämpfen Furore machen; von sich reden machen als strahlender Held Sieger zurückkehren Erweisen wir Gott die Ehre. Ehre sei Gott. Ehre sei Gott in der Höhe und Friede auf Erden den Menschen, die guten Willens sind.	glory to bring honour and glory to your nation to fight for the glory of your native land to cover yourself in with glory to return covered in with glory Let us give glory to God. Glory be to God. Glory to God in the highest and peace on earth to men of good will.
Anleihe f; Obligation f; Schuldverschreibung f; Pfandbrief m (festverzinsliches Wertpapier) fin. besicherte Schuldverschreibungen bevorrechtigte Obligationen (bei Verzinsung und Sicherheit) Staatsanleihen pl; Bundesobligationen pl; Bundesanleihen pl Kassenobligation f; Kassaobligation f Ös. Schw.; Kassenschein m; Kassaschein m Ös. Schw. inländische Rentenwerte pl Obligationen mit verzögerter Verzinsung Anleihe der öffentlichen Hand Anleihe mit garantiertem Zins, die eine Optionsanleihe ablöst durch treuhändische Effektenhinterlegung abgesicherte Obligation	bond covered bonds underlying bonds government bonds; federal bonds medium-term fixed-rate bond; medium-term fixed-rate note; DM-nominated bearer treasury note Am.; cash bond (Austria) domestic bonds deferred bonds public bond back bond collateral trust bond Am.
streckenweise; abschnittsweise; abschnittweise adv Der Boden ist streckenweise mit lockerem Gestein bedeckt. Die Schnellstrasse hat streckenweise eine zusätzliche Kriechspur. Wir hatten streckenweise schlechte Sicht. Streckenweise gibt es keine Gehwege.	in sections; on some stretches of (the) road In sections the surface is covered with loose stone. There are sections of the dual carriageway with an extra lane for slow vehicles. We had poor visibility on some stretches of the road. On some stretches of road there are no pavements.
sich durch etw. schlängeln v sich schlängelnd sich geschlängelt sich zu jdm. etw. durchschlängeln sich durch die Menge schlängeln Der Zug schlängelte sich durch die schneebedeckte Landschaft.	to thread wind weave through sth.; to thread wind weave your way through sth. threading winding weaving through threaded wound weaved through to thread wind weave your way through to sb. sth. to to thread wind weave your way through the crowd The train weaved through the snow-covered countryside.
Elektrode f electr. techn. Elektroden pl Blankdrahtelektrode f; Nacktdrahtelektrode f Eisenoxidelektrode f; erzsaure Elektrode geschichtete Elektrode pastillenförmige Elektrode Gatterelektrode f Haftelektrode f Kerndrahtelektrode f kalkbasische Elektrode; Elektrode des kalkbasischen Typs Reflexionselektrode f; Reflektor m Seelenelektrode f (Schweißen) umhüllte Elektrode	electrode electrodes bare-wire electrode iron oxide electrode electrode with multilayer covering pellet electrode fence electrode sticking electrode cored-wire electrode basic electrode reflector electrode; reflector; repeller Am. cored electrode (welding) covered electrode; coated electrode
Scheck m fin. Schecks pl ein Scheck über 100 Euro mit Scheck bezahlen; per Scheck zahlen einen Scheck einlösen einen Scheck fälschen gedeckter Scheck ungedeckter Scheck; geplatzer Scheck abgelaufener Scheck vordatierter Scheck einen Scheck ohne Deckung ausstellen	cheque Br.; check Am. cheques Br.; checks Am. a cheque for Euro 100 to pay by cheque Br.; to pay by check Am. to cash a cheque Br. check Am. to forge a cheque Br.; to forge a check Am. covered cheque bounced cheque Br.; rubber check Am.; kite stale check Am. memorandum cheque Br.; memorandum check Am. to kite
Ventil n techn. Ventile pl mit Ventilen doppelt gebogenes Ventil drehbares Ventil dreifach gebogenes Ventil elektromagnetisches Ventil einfach gebogenes Ventil einteiliges Ventil gebogenes 90-Grad-Ventil handbiegbares Ventil hängendes Ventil zweiteiliges Ventil Rheintalschotter m Rheodyne-Ventil n Schrader-Ventil n Woods-Ventil n Ventil mit eingebettetem Schaft (Reifen) Ventil mit großer Bohrung	valve valves valved double-bend valve earthmover swivel-type valve, swivel valve triple-bend valve solenoid valve single-bend valve one-piece valve right-angle valve hand-bendable valve overhead valve (OHV) two-piece valve Rhine valley gravel deposit Rheodyne valve Schrader valve Woods valve rubber-covered stem valve large bore valve
Arbitrage f (Ausnutzen des Kursunterschieds zwischen Börsenplätzen) fin. einfache zusammengesetzte Arbitrage Devisenarbitrage f; Wechselkursarbitrage f Dreiecksarbitrage f Effektenarbitrage f; Wertpapierarbitrage f Fusionsarbitrage f Goldarbitrage f kursgesicherte Zinsarbitrage Raumarbitrage f Zinsenarbitrage f	arbitrage (exploiting the price difference between different stock markets) simple compound arbitrage currency arbitrage; arbitrage in exchange; arbitration of exchange triangular arbitrage, three-point arbitrage arbitrage in securities; stock arbitrage Am. merger arbitrage gold arbitrage; arbitrage in bullion covered arbitrage arbitrage in space interest-rate arbitrage
Arbitrage f (Ausnutzen des Kursunterschieds zwischen Börsenplätzen) fin. einfache zusammengesetze Arbitrage Arbitragegeschäft n Devisenarbitrage f; Wechselkursarbitrage f Dreiecksarbitrage f Effektenarbitrage f; Wertpapierarbitrage f Fusionsarbitrage f Goldarbitrage f kursgesicherte Zinsarbitrage Raumarbitrage f Zinsenarbitrage f	arbitrage (exploiting the price difference between different stock markets) simple compound arbitrage arbitrage dealings currency arbitrage; arbitrage in exchange; arbitration of exchange triangular arbitrage three-point arbitrage arbitrage in securities; stock arbitrage Am. merger arbitrage gold arbitrage; arbitrage in bullion covered arbitrage arbitrage in space interest-rate arbitrage
versichert sein (gegen etw.) v freiwillig versichert sein pflichtversichert sein privat versichert sein sozialversichert sein in Spanien sozialversichert sein Das Kfz ist gegen Diebstahl versichert.	to have insurance cover; to be insured; to carry to be voluntarily insured to have compulsory insurance (cover); to be compulsorily insured to have private insurance (cover); to be privately insured to be insured under the social security scheme system; to be covered by social security; to have social security coverage to be covered by the Spanish social security scheme The motor vehicle is covered by theft insurance.
Ventil n techn. Ventile pl mit Ventilen Aufsatzventil n doppelt gebogenes Ventil drehbares Ventil dreifach gebogenes Ventil durchflussbegrenzendes Ventil einfach gebogenes Ventil einteiliges Ventil gebogenes 90-Grad-Ventil handbiegbares Ventil hängendes Ventil membranbetätigtes Ventil selbstschließendes Ventil ungesteuertes Ventil; federbelastetes Ventil zweiteiliges Ventil Etagenventil n Rheodyne-Ventil n Schrader-Ventil n Woods-Ventil n Ventil mit eingebettetem Schaft (Reifen) Ventil mit großer Bohrung Einschlagen von Ventilen	valve valves valved yoke-type valve double-bend valve earthmover swivel-type valve; swivel valve triple-bend valve excess flow valve single-bend valve one-piece valve right-angle valve hand-bendable valve overhead valve OHV diaphragm valve self-closing valve automatic valve two-piece valve step valve Rheodyne valve Schrader valve Woods valve rubber-covered stem valve large bore valve pocketing of valves
versichert sein (gegen etw.) v freiwillig versichert sein pflichtversichert sein privat versichert sein sozialversichert sein in Spanien sozialversichert sein Das Kfz ist gegen Diebstahl versichert.	to be insured; to have insurance cover Br. coverage Am.; to carry insurance Am. (against sth.) to be voluntarily insured to have compulsory insurance (cover); to be compulsorily insured to have private insurance (cover); to be privately insured to be insured under the social security scheme system; to be covered by social security; to have social security coverage to be covered by the Spanish social security scheme The motor vehicle is covered by theft insurance.
Bahnsteig m; Perron m Schw. (Personenbeförderung im öffentlichen Raum) transp. Bahnsteige pl; Perrons pl Bahnsteig mit Überdachung; überdachter Bahnsteig; überdeckter Bahnsteig Bahnsteig ohne Überdachung; unbedachter Bahnsteig Abfahrtsbahnsteig m; Abfahrtbahnsteig m Ankunftsbahnsteig m; Ankunftbahnsteig m Außenbahnsteig m Dienstbahnsteig m Endbahnsteig m (einer Nebenlinie) Gepäckbahnsteig m hoher Bahnsteig Inselbahnsteig m Mittelbahnsteig m niedriger Bahnsteig Notbahnsteig m Zwischenbahnsteig m Zugang zum Bahnsteig schienengleicher Zugang zum Bahnsteig	platform (passenger traffic in public areas) platforms covered platform open platform departure platform; out-track platform Am. arrival platform; in-track platform Am. side-boarding platform service platform bay platform Br. luggage platform Br.; baggage platform Am. high platform; elevated platform island platform centre platform Br.; center platform Am. low platform emergency platform intermediate platform access to platform crossing between platforms

covered option	a put or call option backed by the shares underlying the option
covered bridge	a bridge whose passageway is protected by a roof and enclosing sides
covered couch	a litter with a cover for privacy
covered wagon Conestoga wagon Conestoga prairie wagon prairie schooner	a large wagon with broad wheels and an arched canvas top, used by the United States pioneers to cross the prairies in the th century
dome domed stadium covered stadium	a stadium that has a roof
grandstand covered stand	a stand at a racecourse or stadium consisting of tiers with rows of individual seats that are under a protective roof
covered smut	a smut fungus causing a smut disease of grains in which the spore masses are covered or held together by the grain membranes
bone-covered	(of animals) armored with bone
grass-covered	covered with grass, wide grass-covered plains as far as the eye could see
cloud-covered clouded overcast sunles	filled or abounding with clouds
covered	overlaid or spread or topped with or enclosed within something, sometimes used as a combining form, women with covered faces, covered wagons, a covered balcony
dusty dust-covered	covered with a layer of dust, a dusty pile of books
snow-clad snow-covered snowy	covered with snow, snow-clad hills, snow-covered roads, a long snowy winter
ivied ivy-covered	overgrown with ivy, Harvard's ivied buildings

covered Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche gedeckt Synonyme

Englische covered Synonyme

covered Definition

covered Bedeutung