created Englisch Deutsch Übersetzung

erschaffte, schaffte	created
erstellt	created
geschaffen	created
schaffte	created
neuerschaffen, neugegründet	newly-created
aufgewirbelt	created a sensation
erzeugen, entwerfen, erstellen v erzeugend, entwerfend, erstellend erzeugt, entworfen, erstellt	to create creating created
kreieren v kreierend kreiert	to create creating created
von Natur und Mensch erschaffene Schönheit	beauty created by man and nature
die Schöpfung f (von Gott erschaffene Welt) relig.	the Creation (the world as created by God)
hervorbringen, schaffen v hervorbringend, schaffend hervorgebracht, geschaffen bringt hervor, schafft brachte hervor, schuf	to create creating created creates created
Belag m cook. Für den Pizzabelag werden nur frische Zutaten verwendet.	topping The pizza toppings are created with fresh ingredients.
aufwirbeln v aufwirbelnd aufgewirbelt	to create a sensation creating a sensation created a sensation
Von nichts kommt nichts.	Nothing can be created out of nothing.; You can't make something out of nothing.
Von nichts kommt nichts.	Nothing can be created out of nothing., You can't make something out of nothing.
erschaffen, kreieren v erschaffend, kreierend erschafft, kreiert erschafft, kreiert erschaffte, kreierte etw. aus dem Nichts erschaffen	to create creating created creates created to create sth. out of nothing
etw. (Falsches) zurechtrücken v übtr. die verzerrte Darstellung in den Medien zurechtrücken	to rectify; to put right () sth. (a wrong thing) to rectify the distorted image created by the media
Aufregung f; Empörung f (über etw.) soc. Der Artikel löste im ganzen Land Empörung aus.	uproar; furore; furor Am. (about over sth.) The article caused created a furor across the country.
etw. hervorrufen; etw. verursachen v hervorrufend; verursachend hergevorrufen; verursacht ein elektrisches Feld aufbauen Er hat uns die Suppe eingebrockt, jetzt soll er sie auch auslöffeln.	to create sth. (cause sth.) creating created to create an electric field He created this mess, and now he'll have to fix it.
etw. hervorrufen; etw. verursachen v hervorrufend; verursachend hergevorrufen; verursacht ein elektrisches Feld aufbauen Er hat uns die Suppe eingebrockt jetzt soll er sie auch auslöffeln.	to create sth. (cause sth.) creating created to create an electric field He created this mess and now he'll have to fix it.

jdn. zu etw. ernennen; jdn. zu etw. erheben v (Adelstitel Rang) soc. ernennend; erhebend ernannt; erhoben Lord Cornwallis wurde 1792 zum Marquis ernannt. James I. erhob ihn zum Herzog von Buckingham.	to create sb. sth. Br. creating created Lord Cornwallis was created a marquess in 1792. James I created him Duke of Buckingham.
jdn. zu etw. ernennen; jdn. zu etw. erheben v (Adelstitel, Rang) soc. ernennend; erhebend ernannt; erhoben Lord Cornwallis wurde 1792 zum Marquis ernannt. James I. erhob ihn zum Herzog von Buckingham.	to create sb. sth. Br. creating created Lord Cornwallis was created a marquess in 1792. James I created him Duke of Buckingham.
schaffen v schaffend geschaffen er sie schafft ich er sie schuf er sie hat hatte geschaffen ich er sie schüfe	to create, to make creating, making created, made he she creates I he she created he she has had created I he she would create
etw. verschriften v ling. verschriftend verschriftet einen Dialekt verschriften	to create establish a written form of sth. creating establishing a written form of created established a written form of to create a written form of a dialect
Artefakt n; vom Menschen geschaffener Gegenstand (Archäologie Volkskunde) Artefakte pl prähistorische Artefakte ein Artefakt aus der Kolonialzeit	artefact Br.; artifact Am. (object created by humans) (archeology; folklife studies) artefacts; artifacts prehistoric artifacts an artifact from the Colonial period
Artefakt n; vom Menschen geschaffener Gegenstand (Archäologie, Volkskunde) Artefakte pl prähistorische Artefakte ein Artefakt aus der Kolonialzeit	artefact Br.; artifact Am. (object created by humans) (archaeology; folklife studies) artefacts; artifacts prehistoric artifacts an artifact from the Colonial period
etw. nachbilden; nachbauen; nachstellen; nachempfinden v nachbildend; nachbauend; nachstellend; nachempfindend nachgebildet; nachgebaut; nachgestellt; nachempfunden bildet nach; baut nach; stellt nach; empfindet nach bildete nach; baute nach; stellte nach; empfand nach eine Wiener Straße von 1848 nachbauen den Tatort nachstellen	to re-create sth.; to recreate sth. re-creating; recreating re-created; recreated recreates recreated to recreate a Vienna street of 1848 to recreate the scene of the crime
Verwirrspiel n (um rund um etw.) ein Verwirrspiel um die Aufgabenverteilung. Die Komödie der Irrungen ist ein Verwirrspiel rund um zwei Zwillingspaare.	deliberate confusion; confusion created (about over sth.) the confusion created over who does what The Comedy of Errors is about the confusion created by two sets of identical twins.
Verwirrspiel n (um rund um etw.) ein Verwirrspiel um die Aufgabenverteilung Die Komödie der Irrungen ist ein Verwirrspiel rund um zwei Zwillingspaare.	deliberate confusion; confusion created (about over sth.) the confusion created over who does what The Comedy of Errors is about the confusion created by two sets of identical twins.
etw. erstellen; anlegen (Liste Tabelle Statistik etc.) adm. erstellend; anlegend erstellt; angelegt Daten neu anlegen comp.	to compile; to create; to draw up () sth.; to set up () sth. (list table statistics etc.) compiling; creating; drawing up; setting up compiled; created; drawn up; set up to create new items
etw. erstellen; anlegen v (Liste, Tabelle, Statistik usw.) adm. erstellend; anlegend erstellt; angelegt Daten neu anlegen comp.	to compile; to create; to draw up () sth.; to set up () sth. (list, table, statistics etc.) compiling; creating; drawing up; setting up compiled; created; drawn up; set up to create new items
sich profilieren als jd. v sich profilierend sich profiliert sich politisch profilieren	to make one's name; to make one's mark; to create an image for oneself as sb. making one's name; making one's mark; creating an image for oneself made one's name; made one's mark; created an image for oneself to make one's mark as a politician
Welle f (von etw.) übtr. eine Enthüllungswelle über Kindesmissbrauch eine Welle der Ablehnung gegen die neuen Vorschriften Der allgemeine Tenor ist, dass schärfere Gesetze her müssen. Die Medienberichterstattung hat eine Welle des Mitleids mit dem Kurzstreckenläufer ausgelöst.	groundswell (of sth.) fig. a groundswell of disclosures about child abuse a groundswell of opinion against the new rules There is a groundswell of opinion that tougher laws are needed. The media coverage has created a groundswell of sympathy for the sprinter.
etw. ins Leben rufen; etw. schaffen; etw. erschaffen geh.; etw. kreieren art v ins Leben rufend; schaffend; erschaffend; kreierend ins Leben gerufen; geschaffen; erschaffen; kreiert etw. aus dem Nichts erschaffen ein neu eigens geschaffener Posten Der Bibel zufolge wurde die Welt in sechs Tagen erschaffen. Es macht ihm Spaß neue Speisen zu kreieren. Die Firma versucht sich ein junges dynamisches Image zu geben verpassen ugs..	to create sth. (something new) creating created to create sth. out of nothing a newly specially created post According to the Bible the world was created in six days. He enjoys creating new dishes. The company is trying to create a young energetic image.
etw. ins Leben rufen; etw. schaffen; etw. erschaffen geh.; etw. kreieren art v ins Leben rufend; schaffend; erschaffend; kreierend ins Leben gerufen; geschaffen; erschaffen; kreiert etw. aus dem Nichts erschaffen ein neu eigens geschaffener Posten Der Bibel zufolge wurde die Welt in sechs Tagen erschaffen. Es macht ihm Spaß, neue Speisen zu kreieren. Die Firma versucht, sich ein junges, dynamisches Image zu geben verpassen ugs..	to create sth. (something new) creating created to create sth. out of nothing a newly specially created post According to the Bible, the world was created in six days. He enjoys creating new dishes. The company is trying to create a young energetic image.
Welle f (von etw.) übtr. eine Enthüllungswelle über Kindesmissbrauch eine Welle der Ablehnung gegen die neuen Vorschriften Der allgemeine Tenor ist dass schärfere Gesetze her müssen. Die Medienberichterstattung hat eine Welle des Mitleids mit dem Kurzstreckenläufer ausgelöst.	groundswell (of sth.) fig. a groundswell of disclosures about child abuse a groundswell of opinion against the new rules There is a groundswell of opinion that tougher laws are needed. The media coverage has created a groundswell of sympathy for the sprinter.
etw. schaffen v (eine Situation herbeiführen) schaffend geschaffen er sie schafft ich er sie schuf er sie hat hatte geschaffen ich er sie schüfe eine freundliche Atmosphäre schaffen bei jdm. einen guten Eindruck hinterlassen; auf jdn. einen guten Eindruck machen Wohlstand schaffen für ein Produkt Nachfrage schaffen die Möglichkeit schaffen in lockerer Atmophäre zusammenzukommen Das schafft nur Verwirrung. Ihr Verhalten schafft eine Menge Probleme.	to create sth. (a situation) creating created he she creates I he she created he she has had created I he she would create to create a friendly atmosphere to create a good impression with sb. to create wealth to create demand for a product to create an opportunity to gather together in a relaxed atmosphere This just creates confusion. Her behaviour is creating a lot of problems.
etw. schaffen v (eine Situation herbeiführen) schaffend geschaffen er sie schafft ich er sie schuf er sie hat hatte geschaffen ich er sie schüfe eine freundliche Atmosphäre schaffen bei jdm. einen guten Eindruck hinterlassen; auf jdn. einen guten Eindruck machen Wohlstand schaffen für ein Produkt Nachfrage schaffen die Möglichkeit schaffen, in lockerer Atmosphäre zusammenzukommen Das schafft nur Verwirrung. Ihr Verhalten schafft eine Menge Probleme.	to create sth. (a situation) creating created he she creates I he she created he she has had created I he she would create to create a friendly atmosphere to create a good impression with sb. to create wealth to create demand for a product to create an opportunity to gather together in a relaxed atmosphere This just creates confusion. Her behaviour is creating a lot of problems.

created Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche erschaffte schaffte Synonyme

Englische created Synonyme

created Definition

created Bedeutung

Vokabelquiz per Mail: