kriechen
| creep
|
krieche, schleichen
| creep
|
schleichen
| creep
|
Auskristallisation f an der Gefäßwand bei Verdunstung chem.
| creep
|
einschleichen
| creep in
|
kriechen
| to creep
|
Bewegung f des Liegenden min.
| soil creep
|
Gleitfähigkeit f min.
| rock creep
|
Steinrutschung f; Versatz m von Felsblöcken; Abwärtsbewegung f einzelner Felsblöcke envir. geogr.
| rock creep
|
Schleichgang m mach.
| creep speed
|
ansteigen; steigen; in die Höhe klettern v
| to creep up
|
Schuttwanderung f (an einem Geröllhang) geol.
| talus creep
|
Feinfahren n
| creep travel
|
kriechen
| creep (irr.)
|
sich hinausschleichen v
| to creep out
|
Talzuschub m envir. geogr.
| mountain creep
|
Kriechstromverformung f electr. techn.
| strain in creep
|
Kriechverformung f techn.
| strain in creep
|
Sackung f geol.
| settling; creep
|
Standfestigkeit f (gegen Fließen) constr.
| creep stability
|
|
Dauerstandfestigkeit f
| creep resistance
|
Widerling m, Querulant m, Ekel n ugs.
| creep Am. coll.
|
Angst machen; erschrecken
| to creep out slang
|
Wandern n (des Reifens auf der Felge)
| creep (of tyre on rim)
|
ich bekam eine Gänsehaut
| it made my flesh creep
|
kriechen
| to creep (crept,crept)
|
unterlaufen
| to slip in, to creep in
|
Kriechzahlumlagerung f
| redistribution of creep
|
unterlaufen
| to slip in; to creep in
|
unterlaufen v
| to slip in; to creep in
|
sich an jdn. anschleichen
| to creep up on behind sb.
|
Langzeitermüdung f
| creep fatigue, creep fatique
|
Sickerung f
| percolation (creep); bleeding
|
Dauerstandfestigkeit f
| limiting stress; creep strength
|
Feinhubgetriebe n techn.
| creep
micro
precision hoist gear
|
Feinhubgetriebe n techn.
| creep micro precision hoist gear
|
Kriechen n electr.
| surface leakage; creep; creepage
|
Bodenfließen n; Bodenkriechen n; Hangkriechen n; Gekriech n envir. geogr.
| soil creep; creep; creeping soil
|
Feinhubmotor m techn.
| creep
micro
precision hoist motor
|
|
Feinhubmotor m techn.
| creep micro precision hoist motor
|
Kriechzahl f
| coefficient of creep; creep ratio
|
Tiefschleifen n; Vollschnittschleifen n; Schleichgangschleifen n techn.
| deep grinding; creep feed grinding
|
einschleichen
einschleichend
eingeschlichen
| to creep in
creeping in
crept in
|
Knilch m; Knülch m pej.
Knilche pl; Knülche pl
Hau ab du Knilch!
| creep
creeps
Get off you creep!
|
einschleichen v
einschleichend
eingeschlichen
| to creep in
creeping in
crept in
|
Kriechgrenze f
| creep limit; limiting (creep) stress
|
sich einschleichen in
| to creep into, to worm (oneself) into
|
Aufschrumpfprozess m (Kerntechnik) techn.
| creep shrinking (nuclear engineering)
|
Feinhub m
| creep hoist, micro hoist, precision hoist
|
sich heranarbeiten v (an)
sich heranarbeitend
sich herangearbeitet
| to creep up (to)
creeping up
crept up
|
Feinhub m
| creep hoist; micro hoist; precision hoist
|
Knilch m; Knülch m pej.
Knilche pl; Knülche pl
Hau ab, du Knilch!
| creep Am.
creeps
Get off, you creep!
|
irrer Typ m; ausgeflippter Typ m; Freak m
| freak; weirdo; weirdie weirdy; creep; spook
|
Kriechverschiebung f
Kriechverschiebungen pl
| dislocation by creep
dislocations by creep
|
kriechstromfest adj electr.
| creep-resistant; track-resistant; non-tracking
|
Steuerprogression f fin.
kalte Steuerprogression; kalte Progression
| progressive taxation
bracket creep; fiscal drag
|
aufsteigen; emporsteigen poet. v (Nebel usw.)
aufsteigend; emporsteigend
aufgestiegen; emporgestiegen
| to creep up (of fog etc.)
creeping up
crept up
|
sich in einen Ort einschleichen v
sich einschleichend
sich eingeschlichen
| to creep into a place
creeping into
crept into
|
Kriechdehnung f; Kriechen n (dauerhafte Verformung bei gleichbleibender Belastung) techn.
| creep (permanent deformation under sustained loads)
|
Langzeitermüdung f
| creep fatigue; creep fatique; high cycle fatigue HCF
|
Kontinentverschiebung f geol.
| continental drift; land shifting; creep of continents
|
Widerling m
| repulsive creep, meanie, sleazeball, sleazebag slang
|
Langzeitermüdung f
| creep fatigue; creep fatique; high cycle fatigue HCF
|
Steuerprogression f fin.
kalte Steuerprogression; kalte Progression
| tax progression
bracket creep; fiscal drag; taxflation
|
kriechen, schleichen, beschleichen v
kriechend, schleichend
gekrochen, geschlichen
kriecht, schleicht
kroch, schlich
| to creep {crept, crept}
creeping
crept
creeps
crept
|
verrinnen v
verrinnend
verronnen
Die Zeit verrinnt (unaufhaltsam)
| to creep in
creeping in
crept in
Time is creeping on.
|
Hangkriechen n über gefrorenem Untergrund; Fließerde f envir. geogr.
| soil creep on frozen ground; creeping soil on frozen ground
|
langsam fast unbemerkt steigen; sich verstärken v (Preise, Trends usw.)
langsam fast unbemerkt steigend; sich verstärkend
langsam fast unbemerkt gestiegen; sich verstärkt
| to creep up (of prices, trends etc.)
creeping up
crept up
|
Kriechstrecke f
| creepage distance, creeping path, leakage path, creep distance
|
sich emporranken v (an einer Wand usw.) (Pflanze) bot.
sich emporrankend
sich emporgerankt
| to creep up (a wall etc.) (of a plant)
creeping up
crept up
|
heranschleichen v (an)
heranschleichend
herangeschlichen
schleicht heran
schlich heran
| to creep up (to)
creeping up
crept up
creeps up
crept up
|
sich verkriechen v
sich verkriechend
sich verkrochen
| to creep away, to hide oneself away
creeping away
crept away
|
sich verkriechen v
sich verkriechend
sich verkrochen
| to creep away; to hide oneself away
creeping away
crept away
|
kriechen; schleichen v
kriechend; schleichend
gekrochen; geschlichen
kriecht; schleicht
kroch; schlich
ein schleichender Prozess
| to creep {crept; crept}
creeping
crept
creeps
crept
a creeping process
|
(einzelne) Werbung f
Werbungen pl
allmähliche Nutzung aller möglichen Flächen für Werbung
| advertisement; advert Br.; ad coll.
advertisements; adverts; ads
ad creep
|
Folgeerscheinung f; Nachwirkung f
Folgeerscheinungen pl; Nachwirkungen pl
elastische Nachwirkung
magnetische Nachwirkung
| aftereffect
aftereffects
elastic after-effect; creep recovery
magnetic after-effect
|
schleichen v
schleichend
geschlichen
er
sie schleicht
ich
er
sie schlich
er
sie ist
war geschlichen
| to creep {crept, crept}
creeping
crept
he
she creeps
I
he
she crept
he
she has
had crept
|
Bergsturz m; Bergrutsch m geol.
Bergstürze pl; Bergrutsche pl
| rock fall landslide; debris slide; mountain creep
rock fall landslides; debris slides; mountain creeps
|
auf einmal da sein; schnell da sein; schneller gekommen sein als erwartet v (Termin, Phänomen)
Das Semesterende war jetzt schnell da.
Das Alter kommt schneller als man denkt.; Das Alter ist schneller da als man denkt.
| to creep up on sb. (of a date or phenomenon)
The end of term has crept up on us.
Old age creeps up on us.
|
Auftrag m; Mission f; Aufgabe f; Sendung f geh.
Aufträge pl; Missionen pl; Aufgaben pl; Sendungen pl
Auftrag ausgeführt! mil.
in geheimem Auftrag
an seine Sendung glauben
allmähliche Ausweitung der Aufgabenstellung des Mandats adm. pol.
| mission
missions
Mission accomplished!
on a secret mission
to believe in one's mission
mission creep
|
Konvektionsströmung f
Konvektionsströmungen pl
| convective flow; convective current; convective creep
convective flows; convective currents; convective creeps
|
Kriechstromfestigkeit f electr.
Hochspannungskriechstromfestigkeit f
| resistance to tracking; resistance to creep; tracking resistance; creep resistance
resistance to tracking at high tension
|
sich einschleichen v in
sich einschleichend
sich eingeschlichen
Mir kamen langsam Zweifel.
| to creep into; to worm (oneself) into
creeping into; worming into
crept into; wormed into
Doubts began to creep into my mind.
|
Marke f; Markierung f; Strich m (auf einer Skala) techn.
Marken pl; Markierungen pl; Striche pl
Füllmarke f; Füllstrich m; Eichstrich m (auf Trinkgläsern)
Rutschmarkierungen pl; Rutschmarken pl (auf Reifen) aviat.
Die Lösung reichte bis zum 500 ml-Marke auf dem Becherglas.
| mark
marks
fill mark; fill line (on drinking glasses)
creep marks; slippage marks Am. (on tyres)
The solution came up to the 500-ml mark on the beaker.
|
Abzugswiderstand m; Abzug m ugs. (Schusswaffe) mil.
klarer Abzug
sauberer Abzug
schleppender Abzug; schleifender Abzug
trockener Abzug
weicher Abzug
| trigger pull; trigger pressure; trigger weight (gun)
crisp trigger pull
clean release
trigger creep
sharp breaking letoff
soft trigger pull; smooth pull
|
Werbung f, Reklame f
Werbungen pl
begleitende Werbung
ansprechende Werbung
unterstützende Werbung
allmähliche Nutzung aller möglichen Flächen für Werbung
| advertisement, advertising, ad, advert
advertisements, advertisings, ads, adverts
accessory advertising
appealing advertising
auxiliary advertising
ad creep
|
darlegen; darstellen; umschreiben v
darlegend; darstellend; umschreibend
dargelegt; dargestellt; umgeschrieben
nicht so schlimm wie es gerne dargestellt wird
Er ist nicht der Unsympathler als der er gerne dargestellt wird.
| to outline; to describe
outlining; describing
outlined; described
not as bad as people tend to describe portray it
He is not the creep he is usually portrayed as.
|
darlegen; darstellen; umschreiben v
darlegend; darstellend; umschreibend
dargelegt; dargestellt; umgeschrieben
nicht so schlimm wie es gerne dargestellt wird
Er ist nicht der Unsympathler, als der er gerne dargestellt wird.
| to outline; to describe
outlining; describing
outlined; described
not as bad as people tend to describe portray it
He is not the creep he is usually portrayed as.
|
hereinschleichen v
hereinschleichend
hereingeschlichen
schleicht heran
schlich heran
| to sneak in, to creep in, to slip in
sneaking in, creeping in, slipping in
sneaked in, crept in, slipped in
sneaks in, creeps in, slips in
sneaked in, crept in, slipped in
|
hereinschleichen; hineinschleichen v
hereinschleichend; hineinschleichend
hereingeschlichen; hineingeschlichen
schleicht heran
schlich heran
| to sneak in; to creep in; to slip in
sneaking in; creeping in; slipping in
sneaked in; crept in; slipped in
sneaks in; creeps in; slips in
sneaked in; crept in; slipped in
|
sich an jdn. anschleichen; heranschleichen v
sich anschleichend; heranschleichend
sich angeschlichen; herangeschlichen
Kommt, wir schleichen uns an und erschrecken sie.
Wir wollten uns anschleichen, aber sie haben uns gehört.
| to creep up on sb.; to sneak up on sb.
creeping up; sneaking up
crept up; sneaked up
Let's creep up on them and scare them.
We tried to sneak up on them but they heard our footsteps.
|
Kriechstrecke f; Kriechweg m electr.
Kriechstrecken pl; Kriechwege pl
| leakage distance; creep distance; creepage distance; leakage path; creep path; creepage path
creep distances; creep paths; creepage distances; creeping paths; leakage distances; leakage paths
|
sich in etw. einschleichen v übtr.
sich einschleichend
sich eingeschleicht
In den Bericht haben sich einige inhaltliche Fehler eingeschlichen.
Mir kamen langsam Zweifel.
| to creep into sth.; to worm (itself) into sth. fig.
creeping into; worming into
crept into; wormed into
A few factual errors have crept into the report.
Doubts began to creep into my mind.
|
Werbung f; Reklame f
Werbungen pl
ansprechende Werbung
begleitende Werbung
belehrende Werbung
unterstützende Werbung
allmähliche Nutzung aller möglichen Flächen für Werbung
Werbung f die unauffällig in die gewohnten Abläufe von Internetplattformen und -diensten integriert wird comp.
| advertisement; advertising; ad; advert
advertisements; advertisings; ads; adverts
appealing advertising
accessory advertising
educational advertising
auxiliary advertising
ad creep
native advertising
|
Ekel n; Ekelpaket n; Fiesling m; Widerling m; fieser unsympathischer Kerl m; Schmierlapp m Dt. ugs.; Liederjan m Dt. ugs.; Unsympathler m Ös. ugs.; Ungustl m Ös. ugs. pej.
Ekel pl; Ekelpakete pl; Fieslinge pl; Widerlinge pl; fiese unsympathische Kerle pl; Schmierlappen pl; Liederjane pl; Unsympathler pl; Ungustl pl
| (repulsive) creep; obnoxious guy; nasty piece of work; slimeball coll.; sleazeball Am. coll.; sleazebag Am. coll.; blighter Br. coll. dated
creeps; obnoxious guys; nasty pieces of work; slimeballs; sleazeballs; sleazebags; blighters
|
kriechen v
kriechend
gekrochen
er
sie kriecht
ich
er
sie kroch
er
sie ist
war gekrochen
ich
er
sie kröche
auf allen vieren kriechen
| to crawl, to creep {crept, crept}
crawling, creeping
crawled, crept
he
she crawls, he
she creeps
I
he
she crawled, I
he
she crept
he
she has
had crawled, he
she has
had crept
I
he
she would crawl, I
he
she would creep
to crawl on all fours
|
kriechen v
kriechend
gekrochen
er sie kriecht
ich er sie kroch
er sie ist war gekrochen
ich er sie kröche
auf allen Vieren kriechen
| to crawl; to creep {crept; crept}
crawling; creeping
crawled; crept
he she crawls; he she creeps
I he she crawled; I he she crept
he she has had crawled; he she has had crept
I he she would crawl; I he she would creep
to crawl on all fours
|
Ekel n; Fiesling m; Widerling m; fieser unsympathischer Kerl m; Unsympathler m Ös. ugs.; Ungustl m Ös.
Ekel pl; Fieslinge pl; Widerlinge pl; fiese unsympathische Kerle pl; Unsympathler pl; Ungustle pl
| (repulsive) creep; obnoxious guy; nasty piece of work; slimeball coll.; sleazeball Am. coll.; sleazebag Am. coll.; blighter Br. coll. (old-fashioned)
creeps; obnoxious guys; nasty pieces of work; slimeballs; sleazeballs; sleazebags; blighters
|
kriechen v
kriechend
gekrochen
er sie kriecht
ich er sie kroch
er sie ist war gekrochen
ich er sie kröche
auf allen vieren kriechen
etw. hinunterkriechen
etw. hinaufkriechen
| to crawl; to creep {crept; crept}
crawling; creeping
crawled; crept
he she crawls; he she creeps
I he she crawled; I he she crept
he she has had crawled; he she has had crept
I he she would crawl; I he she would creep
to crawl on all fours
to crawl down sth.
to crawl up sth.
|
(vor jdm.) buckeln; katzbuckeln; kriechen; vor jdm. zu Kreuze kriechen; vor jdm. auf dem Bauch kriechen v übtr. (sich unterwürfig verhalten)
nach oben buckeln und nach unten treten
Ich musste vor dem Bankdirektor zu Kreuze kriechen, um einen Kredit zu bekommen.
| to fawn (over sb.); to bow and scrape (before sb.); to crawl (to sb.); to creep (to sb.); to cringe (before sb.); to toady (to sb.); to truckle (to sb.); to grovel (before sb.); to kowtow (to sb.) formal (be obsequious to sb.)
to crawl to the bigwigs and bully the underlings Br.; to suck ass and kick ass
I had to grovel to the bank manager to get a loan.
|
Einschleimer m; Schleimer m; Kriecher m; Speichellecker m; Stiefellecker m veraltend; Schlieferl n Bayr. Ös. pej.
Einschleimer pl; Schleimer pl; Kriecher pl; Speichellecker pl; Stiefellecker pl; Schlieferl pl
| brown-noser; brown-nose; toady; fawner; groveller Br.; groveler Am.; kowtower; truckler; sycophant; lickspittle; bootlicker; creep Br.; slimy git Br.; apple-polisher Am.; suck-up Am. (obsequious person)
brown-nosers; brown-noses; toadies; fawners; grovellers; grovelers; kowtowers; trucklers; sycophants; lickspittles; bootlickers; creeps; slimy gits; apple-polishers; suck-ups
|
jdm. unheimlich sein; jdm. nicht ganz geheuer sein; jdn. gruseln v
unheimlich seiend; nicht ganz geheuer seiend; gruselnd
unheimlich gewesen; nicht ganz geheuer gewesen; gegruselt
ist unheimlich; ist nicht ganz geheuer; gruselt
war unheimlich; war nicht ganz geheuer; gruselte
Der neue Nachbar Das alte Haus ist mir unheimlich nicht ganz geheuer.
In letzter Zeit ist er mir unheimlich geworden.
In der Nacht so allein im Büro war mir unheimlich zumute.
| to give sb. the creeps; to give sb. the willies; to give sb. the heebie-jeebies; to creep out () sb. Am. coll.
giving the creeps; giving the willies; giving the heebie-jeebies; creeping out
given the creeps; given the willies; given the heebie-jeebies; creeped out
gives the creeps; gives the willies; gives the heebie-jeebies; creeps out
gave the creeps; gave the willies; gave the heebie-jeebies; creeped out
The new neighbour The old house gives me the creeps creeps me out.
Lately he's been creeping me out.
I felt creeped out being alone in the office at night.
|
Felge f auto
Felgen pl
Aluminiumfelge f; Alufelge f ugs.; Alu-Felge f ugs.
Autofelge f
Fahrradfelge f; Radfelge f
Flachbettfelge f
genormte Felge; Normfelge f
Geradseitfelge f; Stahlseilreifenfelge f
Geradseit-Flachbettfelge f
Halbtiefbettfelge f
Hohlprofilfelge f
Holzfelge f
Kaltprofilfelge f
Kunststofffelge f; Plastikfelge f ugs.
Leichtmetallfelge f
Messfelge f
Felge in metrischer Größe
Pressstahlfelge f
Round-Hump-Felge f
Schrägschulterfelge f
Sicherheitsfelge f; Hump-Felge f
Spurverstellfelge f
Stahlfelge f
Tiefbettfelge f
Trilex-Felge f tm
Westwood-Felge f (Fahrrad) hist.
Wulstfelge f (Fahrrad)
Wulstfelge f (Kfz)
abnehmbare Felge
bruchfeste Felge
dreiteilige Felge
einteilige Felge
fünfteilige Felge
genietete Felge
geschweißte Felge
mittengeteilte Felge
schlauchlose Felge
vierteilige Felge
zweiteilige Felge
zweiteilige Felge
Felge mit außenseitigem Flat Hump
Felge mit außenseitigem Flat Hump und inseitigem Hump
Felge mit außenseitigem Hump
Felge mit beidseitigem Flat Hump
Felge mit beidseitigem Hump
Felge mit breitem Wulstsitz
Felge mit verstärktem Flansch
Ablaufen (des Reifens) von der Felge
Rutschen (des Reifens) auf der Felge
Wandern des Reifens auf der Felge
| rim of wheel; wheel rim; rim
rims of wheel; wheel rims; rims
aluminium rim Br.; aluminum rim Am.
car rim
bicycle rim
flat base rim; F.B. rim
standard rim
straight-side rim
straight-side flat rim
semi-drop centre rim Br.; semi-drop center rim Am.; SDC rim
hollow section rim
wooden rim
cold-steel rim
plastic rim
alloy wheel rim
measuring rim
metric-size rim
pressed steel rim
round hump rim; RH rim
advanced rim; stepped rim
humped rim
adjustable-track rim
steel rim
(full) drop-centre rim Br.; (full) drop-center rim Am.; DC rim; well-base rim
trilex rim tm
Westwood rim (bicycle)
clinch rim (bicycle)
beaded-edge rim
demountable rim
non-frangible rim
three-piece rim
one piece rim; single piece rim
five-piece rim
riveted rim
welded rim
centre split rim
tubeless rim
four-piece rim
two-piece rim
split rim; divided rim
rim with flat hump outside
rim with flat hump outside and hump inside
rim with hump outside
rim with double flat hump
rim with double hump
special ledge rim; SL rim
strengthened-side rim
rolling (of the tyre) off the rim
slippage (of the tyre) on the rim
creep of the tyre on the rim
|
Festigkeit f; Beständigkeit f; Widerstandsfähigkeit f; Resistenz f (von Werkstoffen gegenüber chemischer mechanischer thermischer Einwirkung)
Abriebfestigkeit f; Abriebbeständigkeit f
Abriebfestigkeit f; Beständigkeit gegen raue Behandlung
Abziehfestigkeit f; Haftvermögen n (bei gedruckten Schaltungen) electr.
Alterungsfestigkeit f; Alterungsbeständigkeit f
Berstfestigkeit f
Beständigkeit gegen(über) Salzsprühnebel
Beständigkeit gegen(über) Pilzbefall
Biegefestigkeit f
Biegeschwingfestigkeit f; Biegeschwingungsfestigkeit f
Bruchfestigkeit f
Chemikalienbeständigkeit f; Beständigkeit gegen Chemikalieneinwirkung; Chemikalienresistenz f; chemische Widerstandfähigkeit f; chemische Beständigkeit f
Druckfestigkeit f
Druckfestigkeit gegen inneren Ãœberdruck
Durchstoßfestigkeit f
Formaldehydbeständigkeit f
Formfestigkeit f; Formbeständigkeit f; Verformungswiderstand m
Frostfestigkeit f; Frostbeständigkeit f
Glutfestigkeit f; Glutbeständigkeit f
Hitzebeständigkeit f; Wärmebeständigkeit f; Beständigkeit gegen(über) Hitze Wärme
Kältefestigkeit f; Kältebeständigkeit f
Knickfestigkeit f
Knitterarmut f; Knitterwiderstand m textil.
Korrosionsbeständigkeit f; Korrosionssicherheit f
Kratzfestigkeit f
Kriechfestigkeit f techn.
Laugenrissbeständigkeit f (Metallurgie) techn.
Leimfestigkeit f (Papier)
Lösungsmittelfestigkeit f; Lösungsmittelbeständigkeit f
Quellfestigkeit f; Quellbeständigkeit f (Gummi Textilien)
Reibefestigkeit f textil.
Reißfestigkeit f
Righeit f (Formbeständigkeit fester Körper)
Saugfestigkeit f; Saugwiderstand
Schlagfestigkeit f
schmutzabweisendes Verhalten
Schwingfestigkeit f; Schwingungfestigkeit f
Stauchfestigkeit f (beim Walken) textil.
Störfestigkeit f telco.
Thermoschockfestigkeit f; Thermoschockbeständigkeit f
| resistance (of materials to chemical mechanical thermical action)
resistance to abrasion; abrasion resistance
scuff resistance
resistance to peeling; peeling strength
resistance to ageing Br. aging Am.; ageing Br. aging Am. resistance
resistance to bursting; bursting strength
resistance to salt spray
fungus resistance
resistance to bending; bending strength; flexural strength; cross-rupture strength
resistance to bending under vibration; bending vibration strength
resistance to breaking; resistance to fracture; breaking strength
resistance to chemical attack; chemical resistance
resistance to pressure; pressure resistance
resistance to internal pressure
resistance to perforation; resistance to puncture
resistance to formaldehyde
resistance to deformation; deformation resistance
resistance to freezing; frost resistance
glow resistance; incandescence resistance; stability at read heat
resistance to heat; heat resistance; high-temperature strength; thermal endurance; high-temperature stability; heat stability; thermal stability
resistance to cold; low-temperature stability
resistance to buckling; buckling strength
resistance to creasing
resistance to corrosion; corrosion resistance; anticorrosion property
scratch resistance
resistance to creep; creep resistance
resistance to caustic cracking (metallurgy)
resistance of paper due to sizing; imperviousness of paper due to sizing
resistance to solvents; solvent resistance
resistance to swelling; swelling resistance (rubber textiles)
resistance to rubbing
resistance to tearing; resistance to breaking (on tearing); tear resistance; tearing resistance; treating strength
resistance to elastic deformations
resistance to suction; suction strength
resistance to impact; resistance to shock: impact strength
resistance to soiling
resistance to oscillations; resistance to vibrations
resistance to crushing
resistance to jamming
resistance to therm
|
Festigkeit f; Beständigkeit f; Widerstandsfähigkeit f; Resistenz f (von Werkstoffen gegenüber chemischer, mechanischer, thermischer Einwirkung)
Abriebfestigkeit f; Abriebbeständigkeit f
Abriebfestigkeit f; Beständigkeit gegen raue Behandlung
Abziehfestigkeit f; Haftvermögen n (bei gedruckten Schaltungen) electr.
Alterungsfestigkeit f; Alterungsbeständigkeit f
Berstfestigkeit f
Beständigkeit gegen(über) Salzsprühnebel
Beständigkeit gegen(über) Pilzbefall
Biegefestigkeit f
Biegeschwingfestigkeit f; Biegeschwingungsfestigkeit f
Bruchfestigkeit f
Chemikalienbeständigkeit f; Beständigkeit gegen Chemikalieneinwirkung; Chemikalienresistenz f; chemische Widerstandfähigkeit f; chemische Beständigkeit f
Druckfestigkeit f
Druckfestigkeit gegen inneren Ãœberdruck
Durchstoßfestigkeit f
Formaldehydbeständigkeit f
Formfestigkeit f; Formbeständigkeit f; Verformungswiderstand m
Frostfestigkeit f; Frostbeständigkeit f
Glutfestigkeit f; Glutbeständigkeit f
Hitzebeständigkeit f; Wärmebeständigkeit f; Beständigkeit gegen(über) Hitze Wärme
Kältefestigkeit f; Kältebeständigkeit f
Knickfestigkeit f
Knitterarmut f; Knitterwiderstand m textil.
Korrosionsbeständigkeit f; Korrosionssicherheit f
Kratzfestigkeit f
Kriechfestigkeit f techn.
Laugenrissbeständigkeit f (Metallurgie) techn.
Leimfestigkeit f (Papier)
Lösungsmittelfestigkeit f; Lösungsmittelbeständigkeit f
Quellfestigkeit f; Quellbeständigkeit f (Gummi, Textilien)
Reibefestigkeit f textil.
Reißfestigkeit f
Righeit f (Formbeständigkeit fester Körper)
Saugfestigkeit f; Saugwiderstand
Schlagfestigkeit f; Schlagbeständigkeit f
schmutzabweisendes Verhalten
Schwingfestigkeit f; Schwingungfestigkeit f
Stauchfestigkeit f (beim Walken) textil.
Störfestigkeit f telco.
Temperaturwechselbeständigkeit f; Unempfindlichkeit gegen schnellen Tempereaturwechsel
Thermoschockfestigkeit f; Thermoschockbeständigkeit f
Verschlackungsbeständigkeit f (Metallurgie) techn.
Verschleißfestigkeit f; Verschleißbeständigkeit f; Verschleißhärte f
Wärmeübergangswiderstand m
Weiterreißfestigkeit f; Weiterreißwiderstand m
Witterungsbeständigkeit f; Wetterbeständigkeit f; Beständigkeit gegen(über) Wettereinwirkung
Zugfestigkeit f; Dehnungswiderstand m
| resistance (of materials to chemical, mechanical, thermical action)
resistance to abrasion; abrasion resistance
scuff resistance
resistance to peeling; peeling strength
resistance to ageing Br. aging Am.; ageing Br. aging Am. resistance
resistance to bursting; bursting strength
resistance to salt spray
fungus resistance
resistance to bending; bending strength; flexural strength; cross-rupture strength
resistance to bending under vibration; bending vibration strength
resistance to breaking; resistance to fracture; breaking strength
resistance to chemical attack; chemical resistance
resistance to pressure; pressure resistance
resistance to internal pressure
resistance to perforation; resistance to puncture
resistance to formaldehyde
resistance to deformation; deformation resistance
resistance to freezing; frost resistance
glow resistance; incandescence resistance; stability at read heat
resistance to heat; heat resistance; high-temperature strength; thermal endurance; high-temperature stability; heat stability; thermal stability
resistance to cold; low-temperature stability
resistance to buckling; buckling strength
resistance to creasing
resistance to corrosion; corrosion resistance; anticorrosion property
scratch resistance
resistance to creep; creep resistance
resistance to caustic cracking (metallurgy)
resistance of paper due to sizing; imperviousness of paper due to sizing
resistance to solvents; solvent resistance
resistance to swelling; swelling resistance (rubber, textiles)
resistance to rubbing
resistance to tearing; resistance to breaking (on tearing); tear resistance; tearing resistance; treating strength
resistance to elastic deformations
resistance to suction; suction strength
resistance to impact; resistance to shock; impact strength
resistance to soiling
resistance to oscillations; resistance to vibrations
resistance to crushing
resistance to jamming
resistance to thermal shock; thermal-shock resistance
resistance to thermal shocks; thermal shock strength
resistance to slagging (metallurgy)
resistance to wear; wear resistance
resistance to heat transfer; heat transmission resistance
resistance to tear propagation; tear propagation resistance; tear growth resistance
weathering resistance; resistance to atmospheric corrosion; long outdoor life in all kinds of weather conditions
resistance to extension
|