Verbrecher | criminal |
kriminell, verbrecherisch | criminal |
verbrecherisch | criminal |
Strafrecht | criminal law |
Triebverbrecher | sex criminal |
Kriegsverbrecher | war criminal |
Strafsache | criminal case |
Strafrechte | criminal laws |
kriminellere | more criminal |
kriminellste | most criminal |
Strafsachen | criminal cases |
ein Verbrechen | a criminal act |
Vorbestrafung f | criminal record |
Vorbestrafung | criminal record |
strafbare Handlung | criminal offence |
Strafregister | criminal records |
Strafjustiz f jur. | criminal justice |
Strafkammer | criminal division |
Gewohnheitsverbrecher | habitual criminal |
Strafverfahren n jur. | criminal procedure |
|
Strafverfahren n | criminal procedure |
Kriminalgeografie f; Kriminalgeographie f | criminal geography |
Strafkammern | criminal divisions |
Strafverfahren | criminal procedure |
Schwerverbrecher | dangerous criminal |
Strafmündigkeit f | criminal discretion |
Kriminalpsychologie f | criminal psychology |
Strafmuedigkeit | criminal discretion |
Verbrecher m; Verbrecherin f Verbrecher pl; Verbrecherinnen pl | criminal criminals |
Strafverfahren n | criminal proceedings |
Verbrecher m, Verbrecherin f Verbrecher pl, Verbrecherinnen pl | criminal criminals |
Strafregistergesetz n | Criminal Records Act |
Jugendstrafrecht n jur. | juvenile criminal law |
Strafgesetzbuch n (StGB) | penal code, criminal code |
Strafgesetzbuch n StGB jur. | penal code; criminal code |
Strafgesetzbuch n StGB jur. | penal code; criminal code |
Strafprozessordnung f StPO jur. | Code of Criminal Procedure |
Strafprozessordnung f | code of criminal procedure |
Strafverfolgung f strafrechtliche Verfolgung f, Anklage f (wegen) | criminal prosecution (for) |
|
Strafprozessordnung f StPO jur. | Code of Criminal Procedure |
Strafprozessordnung | code of criminal procedure |
beharrliches Verfolgen und Belästigen einer Person; Stalking n (Straftatbestand) jur. | stalking (criminal offence) |
Kurpfuscherei f (Straftatbestand) jur. | quackery (criminal offence) |
Kriegsverbrecher m, Kriegsverbrecherin f Kriegsverbrecher pl, Kriegsverbrecherinnen pl | war criminal war criminals |
Strafprozessreform f jur. | reform of criminal procedure |
Strafrecht n Strafrechte pl | criminal law criminal laws |
Kuppelei f (Verleitung von Schutzbefohlenen zur Unzucht) (Straftatbestand) jur. | pandering (criminal offence) |
Kriegsverbrecher m; Kriegsverbrecherin f Kriegsverbrecher pl; Kriegsverbrecherinnen pl | war criminal war criminals |
entscheidungserheblicher Zeitpunkt m (Strafrecht) | material time (criminal law) |
(betrügerischer) Datenmissbrauch m (Straftatbestand) jur. | data abuse (criminal offence) |
erpresserische Entführung f; Menschenraub m (Straftatbestand) jur. | kidnapping (criminal offence) |
Bundeskriminalamt n (BKA) | German Federal Criminal Office |
Strafsache f Strafsachen pl | criminal case criminal cases |
kriminalpolizeiliche Fallanalyse f | criminal investigative analysis |
Raufhandel m; Schlägerei f (Straftatbestand) jur. | affray Br. (criminal offence) |
Begehung f einer Straftat; Begehen n einer Straftat | commission of a criminal offence |
Brandstiftung f (Straftatbestand) jur. Brandstiftungen pl | arson (criminal offence) arsons |
Computerbetrug m (Straftatbestand) jur. | computer fraud (criminal offence) |
meistgesucht adj meistgesuchter Verbrecher m | most wanted most wanted criminal |
Bestechlichkeit f (Straftatbestand) jur. | passive bribery (criminal offence) |
Vorbestrafung f Vorbestrafungen pl | criminal record criminal records |
Geldwäsche f (Straftatbestand) jur. | money laundering (criminal offence) |
Rechtsverletzung f (Strafrecht) jur. | violation of the law (criminal law) |
Gewaltverbrecher m, Gewaltverbrecherin f Gewaltverbrecher pl, Gewaltverbrecherinnen pl | violent criminal violent criminals |
Strafrichter m; Strafrichterin f jur. | criminal judge; criminal court judge |
Gedankenverbrecher m Gedankenverbrecher pl | thought criminal thought criminals |
jds. Strafakte f Dt. Schw.; Strafakt m Bayr. Ös. jur. Strafakten pl; Strafakte pl | sb.'s criminal file criminal files |
Gewaltverbrecher m; Gewaltverbrecherin f Gewaltverbrecher pl; Gewaltverbrecherinnen pl | violent criminal violent criminals |
Sachwucher m (Straftatbestand) jur. | usurious dealings (criminal offence) |
Betrüger m; Betrügerin f (Strafrecht) jur. Betrüger pl; Betrügerinnen pl | fraudster (criminal law) fraudsters |
Datenfälschung f (Straftatbestand) jur. comp. | data falsification (criminal offence) |
Erregung f öffentlichen Ärgernisses (Straftatbestand) jur. | disorderly conduct (criminal offence) |
Kindesentziehung f (Straftatbestand) jur. | parental abduction (criminal offence) |
Kriminalpolizei f; Kripo f; Kriminaldienst m | criminal investigation department CID |
Gemeingefährdung f (Straftatbestand) jur. | public endangerment (criminal offence) |
Strafkammer f Strafkammern pl | criminal division criminal divisions |
Landeskriminalamt m LKA | State Office of Criminal Investigation |
Landeskriminalamt m LKA | State Office of Criminal Investigation |
Kreditgefährdung f Dt.; Kreditschädigung f Ös. (Straftatbestand) jur. | malicious falsehood (criminal offence) |
Schulderfordernis n (Strafrecht) jur. | requirement of mens rea (criminal law) |
Britische Kriminalpolizei | CID : Criminal Investigation Department |
Kripo : Kriminalpolizei | CID : criminal investigation department |
Strafgesetzgebung f; Strafgesetze pl jur. | criminal legislation; penal legislation |
Kriminalpolizei f; Kripo f; Kriminaldienst m | criminal investigation department CID |
Strafprozess m (gerichtliche Verfahrensabläufe in strafrechtlichen Fällen) jur. Strafprozesse pl | criminal procedure criminal procedures |
Schwerverbrecher m Schwerverbrecher pl | dangerous criminal dangerous criminals |
Rowdytum n (Straftatbestand) jur. | rowdyism; hooliganism (criminal offence) |
verbrecherisch; kriminell; delinquent adm. adj eine kriminelle Neigung | criminal; law-breaking a criminal twist |
Straftäter m; Straftäterin f jur. Straftäter pl; Straftäterinnen pl | offender; criminal offenders; criminals |
Behinderung f der Strafverfolgung; Behinderung f strafrechtlicher Ermittlungen; Justizbehinderung f (Straftatbestend) jur. | obstruction of justice (criminal offence) |
Erpressung f (Straftatbestand) jur. Erpressungen pl | extortion (criminal offence) extortions |
Straftäter m, Straftäterin f Straftäter pl, Straftäterinnen pl | offender, criminal offenders, criminals |
Anstifter m (zu einer Straftat); Bestimmungstäter m Ös. jur. Anstifter pl; Bestimmungstäter pl | inciter (of a criminal offence) inciters |
Bestechung f (Straftatbestand) jur. | active bribery; bribery (criminal offence) |
verbotene Intervention f (Straftatbestand) jur. | prohibited intervention (criminal offence) |
Schutzgelderpressung f (Straftatbestand) | protection racketeering (criminal offence) |
Urkundenunterdrückung f (Straftatbestand) jur. | suppression of documents (criminal offence) |
Verbrecherorganisation f; kriminelle Vereinigung f | criminal organization; criminal association |
körperliche Gewaltanwendung f; körperliche Übergriffe pl; Tätlichkeiten pl (Straftatbestand) jur. | criminal battery; battery (criminal offence) |
Kriminalpolizei f, Kripo f | criminal investigation department, CID Br. |
Tankbetrug m; Tankdiebstahl m (Straftatbestand) jur. | non-payment of a fuel bill (criminal offence) |
Gruppierung f (Personengruppe) Gruppierungen pl kriminelle Gruppierung bewaffnete Gruppierung f | group groups criminal group armed group |
Strafprozess m jur. Strafprozesse pl | criminal proceedings criminal proceedingses |
Vorteilsannahme f; Vorteilsnahme f (Straftatbestand) jur. | acceptance of an advantage (criminal offence) |
strafunmündig sein v jur. | to be below the age of criminal responsibility |
Formular n für die Geschworenen zur Feststellung des Sachverhalts (im Strafprozess) jur. | special verdict form (in criminal proceedings) |
strafunmündig sein v jur. | to be below the age of criminal responsibility |
Kriminalpsychologe m; Kriminalpsychologin f Kriminalpsychologen pl; Kriminalpsychologinnen pl | criminal psychologist criminal psychologists |
Plädoyer n für eine Strafmilderung (im Strafprozess) jur. | speech in mitigation (in criminal proceedings) |
Finanzstrafverfahren n jur. | criminal proceedings involving a fiscal offence |
Mörder m; Mörderin f (Strafrecht) jur. Mörder pl; Mörderinnen pl Mörderin f | murderer (criminal law) murderers murderess |
Kleinkriminelle m f; Kleinkrimineller Kleinkriminellen pl; Kleinkriminelle | petty criminal; shorty petty criminals; shorties |
Abgreifen n von Daten auf Zahlkarten | skimming (criminal capturing of payment card data) |
Kleinkriminelle m,f; Kleinkrimineller Kleinkriminellen pl; Kleinkriminelle | petty criminal; shorty petty criminals; shorties |
Strafrechtsprinzipien pl jur. | principles of criminal law; principles of penal law |
Störung f der Totenruhe (Straftatbestand) jur. | disturbing the peace of the dead (criminal offence) |
Herabwürdigung f religiöser Symbole (Straftatbestand) | degradation of religious symbols (criminal offence) |
Geldwäsche f; Geldwäscherei f Schw. (Straftatbestand) jur. Eigengeldwäsche f | money laundering (criminal offence) self-laundering |
Brandstifter m; Brandstifterin f (Strafrecht) jur. Brandstifter pl; Brandstifterinnen pl Serienbrandstifter m | arsonist (criminal law) arsonists serial arsonist |
Strafsachen pl (Gerichtsabteilung) | criminal causes; criminal proceedings (court section) |
Schuldbekenntnis n; Schuldgeständnis n (im Strafverfahren) jur. | plea of guilty; guilty plea (in criminal proceedings) |
Öffentliche Aufforderung f zu Straftaten Dt. (Straftatbestand) jur. | incitement to crimes Br. Austr. (criminal offence) |
Kriminalitätsentwicklung f | crime levels and trends; crime trends; criminal trends |
Nachahmungstäter m; Trittbrettfahrer m Nachahmungstäter pl; Trittbrettfahrer pl | copycat criminal; copycat copycat criminals; copycats |
geringfügig adj (Strafrecht) jur. geringfügiges Delikt | of minor nature (criminal law) offence of minor nature |
Vorfeldermittlungen pl | investigation into the possibility of criminal behaviour |
jdn. zu einer Straftat anstiften v jur. | to incite sb. to a criminal offence to commit an offence |
Kautionssumme f; Kaution f (Strafrecht) Ich kann die Kautionssumme nicht aufbringen. | bail money (criminal law) I cannot pay the bail money. |
Kriminalprognose f (bei einem Straftäter) psych. Kriminalprognosen pl | criminal prognosis (for an offender) criminal prognoses |
kriminell; verbrecherisch adj krimineller am kriminellsten eine kriminelle Neigung | criminal more criminal most criminal a criminal twist |
kriminell, verbrecherisch adj krimineller am kriminellsten eine kriminelle Neigung | criminal more criminal most criminal a criminal twist |
Rechtsverletzung f (Strafrecht) jur. Rechtsverletzungen pl | violation of the law (criminal law) violations of the law |
Verunglimpfung f des Andenkens Verstorbener Dt. (Straftatbestand) jur. | marring the memory of a desceased person (criminal offence) |
Haftentlassung f; Enthaftung f Ös. (Strafrecht) | release from custody; discharge from custody (criminal law) |
Untreue f (Straftatbestand) jur. | breach of trust; breach of fuduciary duty (criminal offence) |
Nachstellen n Dt.; Beharrliche Verfolgung f Ös.; Stalking n ugs. (Nachstellen und Belästigen einer Person) (Straftatbestand) jur. Online-Stalking; Stalking im Internet | stalking (criminal offence) online stalking; cyberstalking |
Begünstigung f; Förderung f (einer Straftat) jur. | abetment (of to a criminal offence to committing an offence) |
Gelegenheitsdieb m Gelegenheitsdiebe pl | petty criminal, sneak thief petty criminals, sneak thieves |
Steuerstrafrecht n Dt. Schw.; Finanzstrafrecht n Ös. jur. | criminal law covering taxation offences Br. offenses Am. |
Internationale kriminalpolizeiliche Organisation IKPO ; Interpol IP f | International Criminal Police Organization ICPO ; Interpol IP |
Fahrlässigkeit f grobe Fahrlässigkeit f den Vorwurf grober Fahrlässigkeit erheben | negligence gross negligence to allege criminal negligence |
Helfershelfer m; Helfer m; Gehilfe m Dt.; Beitragstäter m Ös. (bei einer Straftat) jur. Helfershelfer pl; Helfer pl; Gehilfen pl; Beitragstäter pl | abettor; abetter (of a criminal offence) abettors; abetters |
Strafgesetz n jur. Strafgesetze pl | penal law; criminal law (category) penal laws; criminal laws |
Einbrecher m; Einbrecherin f (Strafrecht) jur. Einbrecher pl; Einbrecherinnen pl | burglar; housebreaker (criminal law) burglars; housebreakers |
die Schuldfrage f; die Frage, ob schuldig oder nicht schuldig (in einem Strafverfahren) jur. | the question of guilt (or innocence) (in criminal proceedings) |
Strafregister n Eintrag im Strafregister | criminal records, criminal record entry in the police records |
Strafregister n Eintrag im Strafregister | criminal records; criminal record entry in the police records |
Strafverfolgungsverjährung f; Verfolgungsverjährung f; Verjährung f der Strafverfolgung jur. | statute of limitations for criminal prosecution criminal charges |
betrügerischer Datenverarbeitungsmissbrauch m (Straftatbestand) jur. | fraudulent misuse of a data processing system (criminal offence) |
Antrag m auf Freispruch ohne Anklageerwiderung (Strafrecht) jur. | no case motion; motion of no case to answer (criminal law) Br. |