• Start
  • Quiz
  • Magazin
  • Wörter
  • Weltzeit
Suche:

Wörterbuch

cul de Englisch Deutsch Übersetzung

Entsäuerung {f}
deacidification
Entsäuerungsanlage {f} [textil.]
Entsäuerungsanlagen {pl}
deacidification plant
deacidification plants
Entsäuerungsmittel {n} [textil.]
Entsäuerungsmittel {pl}
deacidification agent; deoxidizing agent
deacidification agents; deoxidizing agents
entsäuern {vt}
entsäuernd
entsäuert
entsäuert
entsäuerte
to deacidify
deacidifying
deacidified
deacidifies
deacidified
etw. entsäuern {vt}; bei etw. Säure binden {vi} [chem.]
entsäuernd; Säure bindend
entsäuert; Säure gebunden
entsäuert
entsäuerte
to deacidify sth.; to edulcorate sth.; to free sth. from acid
deacidifying; edulcorating; freeing from acid
deacidified; edulcorated; freed from acid
deacidifies
deacidified
Diakon {m}
Diakone {pl}
deacon
deacons
Diakon
deacon
Diakon, Diakons
deacon
Diakon {m}; Kirchenvorsteher {m}
Diakone {pl}; Kirchenvorsteher {pl}
deacon
deacons
Diakonin {f}
deaconess
Diakonisse {f}, Diakonissin {f}
deaconess
Diakonisse
deaconess
Diakonisse {f}; Diakonissin {f}
deaconess
Diakone
deacons
abschalten, ausschalten {vt}
abschaltend, ausschaltend
abgeschaltet, ausgeschaltet
schaltet ab, schaltet aus
schaltete ab, schaltete aus
to deactivate
deactivating
deactivated
deactivates
deactivated
ausschalten
to deactivate
deaktivieren
deaktivierend
deaktiviert
er
sie deaktiviert
ich
er
sie deaktivierte
er
sie hat
hatte deaktiviert
to deactivate
deactivating
deactivated
he
she deactivates
I
he
she deactivated
he
she has
had deactivated
entschärfen (Bombe)
entschärfend
entschärft
to deactivate
deactivating
deactivated
abschalten, ausschalten
deactivate
ausschalten
deactivate
abschalten; ausschalten {vt}
abschaltend; ausschaltend
abgeschaltet; ausgeschaltet
schaltet ab; schaltet aus
schaltete ab; schaltete aus
to deactivate
deactivating
deactivated
deactivates
deactivated
deaktivieren {vt}
deaktivierend
deaktiviert
er sie deaktiviert
ich er sie deaktivierte
er sie hat hatte deaktiviert
to deactivate
deactivating
deactivated
he she deactivates
I he she deactivated
he she has had deactivated
etw. entschärfen {vt} (Sprengkörper) [mil.]
entschärfend
entschärft
eine Mine entschärfen
to defuse sth.; to disarm sth.; to render sth. safe (explosive device); to deactivate sth. (ammunition)
defusing; disarming; rendering safe; deactivating
defused; disarmed; rendered safe; deactivated
to disarm a mine
ausschaltbar {adj}
ausschaltbar {adj}
can be switched off
deactivateable
deaktiviert
deactivated
deaktivierte
deactivated
auschaltbar {adj}
(switch) can be deactivated
deaktiviert
deactivates
schaltet aus
deactivates
deaktivierend
deactivating
Abklingen {n} des angeregten Zustandes
excited-state deactivation
Abschaltung {f}, Deaktivierung {f}
Abschaltungen {pl}, Deaktivierungen {pl}
deactivation
deactivations
Entschärfung {f}
Entschärfung von Bomben
defusing, deactivation
disablement [Am.], render safe procedure (RSP)
Abschaltung
deactivation
Deaktivierung
deactivation
Abschaltung {f}; Deaktivierung {f}
Abschaltungen {pl}; Deaktivierungen {pl}
deactivation
deactivations
Entschärfung {f}
Entschärfung von Bomben
defusing; deactivation
disablement [Am.]; render safe procedure RSP
Deaktivierungsanlage {f} [mach.]
deactivation system
Deaktivierungen
deactivations
Ballast
dead freight
Beruf ohne Zukunft
dead-end job
Kapital ohne Ertrag
dead capital
Konto ohne Umsätze
dead account
Ladenhüter
dead article
Leergewicht
dead weight
Leiche
dead body
physisch tot
actually dead
Stillstandszeit
dead time
tot
dead
totes Kapital
dead capital
unverkäufliche Ware
dead stock
Verlustzeit
dead time
zu zahlende aber nicht genutzte Fracht
dead freight
Abspannmast {m}
Abspannmasten {pl}
span pole, dead-end tower
span poles, dead-end towers
Doppelgänger {m}, Doppelgängerin {f}, Double {m}
Doppelgänger {pl}, Doppelgängerinnen {pl}, Doubles {pl}
double, doppelganger, doubleganger, lookalike, dead ringer
doubles
Drehbank {f}, Drehmaschine {f} [techn.]
Drehbänke {pl}, Drehmaschinen {pl}
Futterdrehbank {f}
Drehbank mit feststehender Reitstockspitze
lathe
lathes
chuck lathe
dead-center lathe
Eigengewicht {n}
own weight, dead weight
Eigenlast {f}
dead load
im Ernst
in vollem Ernst
Diesmal ist es mir Ernst damit.
in earnest
in dead earnest
This time I'm in earnest about it.
Faustpfand {n}
Faustpfänder {pl}
dead pledge
dead pledges
Flaute {f}
dead calm
jdm. aufs Haar gleichen
to be a dead-ringer
Kapital {n}
arbeitendes Kapital
gezeichnetes Kapital
totes Kapital
totes Kapital, totes Inventar
geistiges Kapital, intellektuelles Kapital
betriebsnotwendiges Kapital
nicht betriebsnotwendiges Kapital
Kapital und Arbeit
capital
active capital
subscribed capital
dormant capital, unemployed capital
dead stock
intellectual capital, intellectual assets
operating capital
non-operating capital
capital and labour
Last {f}, Belastung {f}, Ladung {f}, Beladung {f}
kritische Last
statische Last
ständige Last
zulässige Last
dynamische Belastung
vorgeschriebene Belastung
zulässige Belastung
load, loading
critical load
static load
dead load
design load
dynamic loading
specified load
maximum rated load
Lauf {m}, Rennen {n}, Durchgang {m} [sport]
totes Rennen
heat
dead heat
Leergewicht {n}, totes Gewicht
dead weight
Leiche {f}
Leichen {pl}
eine Leiche im Keller haben [übtr.]
dead body
dead bodies
to have a skeleton in the cupboard [Br.], to have a skeleton in the closet [Am.] [fig.]
Leichenfledderer {m}
looter of corpses, body-stripper, person who robs dead people
Leichnam {m}
corpse, (dead) body
Niete {f} [ugs.], unfähige Person
Nieten in Nadelstreifen
dead loss, wash-out
incompetent managers
Position ermitteln durch Koppeln
to ascertain position by dead reckoning
eine todsichere Sache
cert, a dead cert
Sackgasse {f}
dead-end street, dead end
Schrittgeschwindigkeit {f}, Schritttempo {n}, Schritt {m}
in Schrittgeschwindigkeit fahren
Schritttempo, Schritt fahren
walking pace, walking speed
to go at a crawl, to drive at walking speed
dead slow
Seelenamt {n}
office for the dead
Stelle {f}, Punkt {m}, Tupfen {m}
auf der Stelle, an Ort und Stelle
an Ort und Stelle sein
schwache Stelle {f}
tote Stelle, weißer Fleck
spot
on the spot
to be on the spot
weak spot
dead spot
Tod {m}
den Tod feststellen
Tod {m} durch Erfrieren, Tod vor Entkräftung
death
to record the death, to pronounce sb.'s dead
death from exposure
Totalausfall {m}, Fehlanzeige {f}
Totalausfälle {pl}, Fehlanzeigen {pl}
dead loss
dead losses
Tote {m f} , Toter
die Toten
viele Tote
deceased, dead person, dead
the dead
many dead
Totenkult {m}
mortuary practices, cult of the dead
Totenreich {n}
realm of the dead
Totensonntag {m}
Sunday before Advent on which the dead are commemorated
Totmannschaltung {f}, Totmanneinrichtung {f}
dead man's handle
Totmannsteuerung {f}
dead man's control
Totpunkt {m}, toter Punkt
unterer Totpunkt
nach dem oberen Totpunkt
vor dem oberen Totpunkt
dead center, dead centre (DC), dead point
bottom dead center (bdc)
after the dead center (atdc)
before the dead center (btdc)
Totseil {n}
dead rope
Totzeit {f}
dead time
Wohlfahrtsverlust {m} [econ.]
excess burden, dead-weight loss
abgestorben {adj}
dead, defunct
achtern, achteraus {adj} [naut.]
genau rückwärts
astern
dead astern
ausgepumpt, geschafft, fertig {adj}
total kaputt, völlig fertig [ugs.]
beat [slang]
dead beat
außer Betrieb
außer Betrieb sein
down, dead, nonworking
to be down
dagegen {adv}
völlig dagegen
against it
dead against
erschießen {vt}
erschießend
erschossen
erschießt
erschoss
to shoot dead, to shoot and kill, to execute by shooting
shooting dead, shooting and killing, executing by shooting
shot dead, shot and killed, executed by shooting
shoots dead, shoots and kills, executes by shooting
shot dead, shot and killed, executed by shooting
erschlagen {vt}
erschlagend
erschlagen
to strike dead
striking dead
struck dead
geil sein auf
to be hot for, to be dead keen on
gestorben {adj}
gestorben sein
dead
to be dead, to be deceased
gleich, gleich groß {adj}
exakt gleich
even
dead even
langsam, träge, bedächtig {adj}
langsamer
am langsamsten
sehr langsam
slow
slower
slowest
dead slow
mausetot {adj} [ugs.]
stone-dead, dead as a doornail [fig.]
mitten in der Nacht
at dead of night
mucksmäuschenstill, mäuschenstill {adj} [ugs.]
quiet as a mouse, utterly silent, dead quiet, stock-still
oberer Totpunkt
top dead center
öde
dead
punktgleich, unentschieden {adj} [sport]
genau punktgleich
even
dead even
ruckartig aufhören, jäh aufhören
to stop dead
scheintot {adj}
seemingly dead
schnurgerade {adj}
dead straight
sinnlos betrunken
dead drunk
sternhagelvoll, sternhagelblau {adj}
dead drunk, rolling drunk, roaring drunk, blotto
strikt gegen etw. sein
to be dead against sth., to be totally opposed to sth.
todmüde {adj}
dead tired, deadbeat
todschick {adj} [ugs.]
dead smart [coll.]
todschick {adv} [ugs.]
dead smartly [coll.]
todsicher {adj} [ugs.], erfolgssicher {adj}
eine todsichere Sache
dead sure, sure-fire
a sure-fire method
tot {adj}
tot oder lebendig
jdn. für tot erklären
tot umfallen
dead
dead or alive
to declare sb. dead
to drop down dead
tot, stromlos {adj}
dead, out of service
ein totgeborenes Kind, eine verlorene Sache [übtr.]
a dead duck
totschlagen, töten {vt}
totschlagend, tötend
totgeschlagen, getötet
to swat, to kill, to beat to death, to strike dead
swatting, killing, beating to death, striking dead
swatted, killed, beaten to death, struck dead
überschwingfrei {adj} [techn.]
dead beat
umwerfend {adj}
drop-dead
ungenutzt, ungenützt {adj}
ungenutzter Raum
eine Gelegenheit ungenutzt vorübergehen lassen
unused
dead space
to let an opportunity pass by
vollkommen verausgabt sein
to be dead on one's feet
voraus, vorwärts, voran {adv}
genau vorwärts
ahead
dead ahead
wiederauferstehen, von den Toten auferstehen
wiederauferstehend
wiederauferstanden
to rise from the dead (grave)
rising from the dead
risen from the dead
Bei ihm ist Hopfen und Malz verloren.
He's a dead loss., He is hopeless.
Darüber ist längst Gras gewachsen. [übtr.]
That's dead and buried [fig.], That's over and done with.
Die Leitung ist tot.
The line's gone dead.
Ein toter Hund beißt nicht.
Dead men tell no tales.
Er ist auf den toten Punkt gekommen.
He has reached a dead end.
Er ist ein hoffnungsloser Fall.
He's a dead loss.
Er ist ein taube Nuss.
He's dead from the neck up.
Er ist todmüde.
He's dead tired.
Es herrschte Totenstille.
There was a dead silence.
Ist der Löwe tot, so rauft ihn auch der Hase beim Bart. [Sprw.]
Hares may pull dead lions by the beard. [prov.]
Lieber dumm leben, als gescheit sterben. [Sprw.]
Better a living dog than a dead lion. [prov.]
Operation gelungen, Patient tot! [übtr.]
Operation successful, patient dead!
Sie schnitt ihn. Sie ignorierte ihn.
She cut him dead. She ignored him.
Sie verschwenden Ihre Zeit.
You're flogging a dead horse. [fig.]
So ein Bart!
Queen Anne is dead! [fig.]
Moabsperling {m} [ornith.]
Dead Sea Sparrow
Aluminiumformguss {pl} [techn.]
dead-mould aluminium castings
ausser
betrieb dead
unterer Totpunkt
bottom dead center
Sackgasse
dead-end street
abgestorben, gestorben
dead
ausser
dead
außer Betrieb
dead
end street
dead
Leiche
dead bodies
Flaute
dead calm
Sternhagelvoll
dead drunk
Faustpfand
dead pledge
Faustpfaender
dead pledges
ungenutzter Raum
dead space
schnurgerade
dead straight
todsicher
dead sure
Totzeit
dead time
todmuede
dead tired
er ist todmuede
he's dead tired
in vollem Ernst
in dead earnest
Seelenamt
office for the dead
So ein Bart!
queen anne is dead!
So ein Bart
queen anne is dead
Totenreich
realm of the dead
wiederauferstehen
rise from the dead
wiederauferstanden
risen from the dead
wiederauferstehend
rising from the dead
scheintot
seemingly dead
erschießen
shoot dead
erschlagen
strike dead
erschlagen
struck dead
es herrschte Totenstille
there was a dead silence
von den Toten auferstehen
to rise from the dead
erschiessen
to shoot dead
erschlagen
to strike dead
Tote
dead
ausfallen
go dead
tot oder lebendig
dead or alive
Abspannmast {m}
Abspannmasten {pl}
span pole; dead-end tower
span poles; dead-end towers
Altwasser {n}; Altarm {m} [geogr.]
backwater; dead channel
Ankerhemmung {f}; Ankergang {m} (Uhr)
englische Ankerhemmung
Ankerhemmung in gerader Linie
Graham-Hemmung {f}; ruhender Ankergang {f}
Ankerhemmung mit Doppelrolle
lever escapement; anchor escapement; recoil escapement; escapement mechanism (timepiece)
ratchet tooth escapement
straight-line escapement; straight-line lever escapement; clubtooth lever escapement
dead-beat escapement
double roller escapement
Ankunft {f} Ank. ; Eintreffen {n}; Erscheinen {n}
bei Ankunft
bei Ankunft bereits tot
bis zu deren Ankunft
arrival arr.
on arrival
dead on arrival DOA
until their arrival
Arbeit {f}; Beruf {m}; Tätigkeit {f}; Stellung {f}
Arbeit ohne Ende
ein schweres Stück Arbeit
eine Arbeit annehmen
ausgeübter Beruf
Beruf ohne Zukunft
job
a never-ending job
a tough job
to accept a job
actual job; job held; occupation held
dead-end job
die Auferstehung {f} [relig.]
die Auferstehung der Toten
die Auferstehung Auferweckung Jesu von den Toten
the Resurrection
the rising of the dead
the resurrection of Jesus from the dead
Baumruine {f} [bot.]
Baumruinen {pl}
dead tree
dead trees
Blindboden {m}; Einschub {m} [constr.]
Blindböden {pl}; Einschübe {pl}
dead floor; floor cavity
dead floors; floor cavities
Doppelgänger {m}; Doppelgängerin {f}; Double {m}
Doppelgänger {pl}; Doppelgängerinnen {pl}; Doubles {pl}
eine Doppelgängerin von Madonna
Doppelgänger-Wettbewerb {m}
Er und sein Cousin sehen sich sehr ähnlich.
double; doppelganger; doubleganger; lookalike; dead ringer
doubles
a Madonna lookalike
lookalike contest
He and his cousin are look-alikes.
Drehbank {f}; Drehmaschine {f} [mach.]
Drehbänke {pl}; Drehmaschinen {pl}
Frontdrehmaschine {f}
Futterdrehbank {f}
Drehbank mit feststehender Reitstockspitze
Drehbank mit Pedalantrieb
kleine Drehmaschine mit stangenförmigem Bett
lathe
lathes
front-operated lathe
chuck lathe
dead-center lathe
treadle lathe
bar lathe [Br.]
Eigengewicht {n}
Eigengewichtsausgleich {m} (Robotertechnik)
own weight; dead weight; self weight
counterbalancing of own weight (robot technology)
Eigenlast {f}; Totlast {f}
dead load
Erzhalde {f} [min.]
Erzhalden {pl}
ore dump; heap of dead ore
ore dumps; heaps of dead ore
Fehlfracht {f}; Ausfallfracht {f}; zu zahlende aber nicht genutzte Fracht [econ.]
dead freight
Fenster {n} [constr.] [arch.]
Fenster {pl}
dreigeteiltes Fenster
Scheinfenster {n}
Fenster nach vorne
zum Fenster hinaus
mit Fenstern versehen
weg vom Fenster sein [übtr.]
sich zu weit aus dem Fenster lehnen [übtr.]; zu weit gehen
Fenster mit Vorsatzschale
window
windows
Venetian window
dead window
window to front
out of the window
windowed
to be right out of it
to stick one's neck out; to go too far
window with protective shell
Finger {m} [anat.]
Finger {pl}
kleiner Finger
abgestorbener Finger
perkutierender Finger
schnellender springender Finger (bei Sehnenscheidenentzündung)
keinen Finger rühren
sich etw. aus den Fingern saugen [übtr.] [ugs.]
mein kleiner Finger hat es mir gesagt [übtr.]
mit dem Finger auf jdn. zeigen; jdn. beschuldigen
jdn. um den (kleinen) Finger wickeln [übtr.]
lange Finger (machen) [übtr.] (stehlen)
Das mache ich mit dem kleinen Finger! [übtr.]
finger
fingers
little finger; pinkie [Am.]; pinky [Am.]
dead finger
plexor; plessor
spring finger; trigger finger (tendosynovitis)
to not lift a finger
to make sth. up; to dream sth. up
a little bird told me [fig.]
to point the finger at sb. [fig.]
to twist sb. around one's little finger [fig.]
to have sticky fingers
I can do it with my eyes closed. [fig.]
Funkloch {n} [telco.]
Funklöcher {pl}
skip zone; dead zone (area with no reception)
skip zones; dead zones
Futtermauer {f} [constr.]
anliegende tote Futtermauer
Futtermauer unter dem Fenster
revetment; supporting wall; lining wall; prop wall
dead revetment
breast wall
Gesamtverlust {m}; Totalverlust {m}; Gesamtschaden {m}
Gesamtverluste {pl}; Totalverluste {pl}; Gesamtschäden {pl}
nur bei Totalverlust
fingierter Totalverlust
fingierter Totalverlust (Seeversicherung)
wirklicher Totalverlust (Seeversicherung)
total loss
total losses
total loss only T.L.O.
dead loss
constructive total loss
actual total loss
taubes Gestein {n}; Abgänge {pl}; Berge {pl} [min.]
waste rock; refuse rock; barren rock; dead rock; dead heaps; deads; dirt; discard; rejects
tote Hose {f} [ugs.]
dead boring
Kapital {n} [econ.] [fin.]
akkumuliertes Kapital
arbeitendes Kapital
brachliegendes Kapital
durch Verluste gemindertes Kapital
einbezahltes Kapital
eingefrorenes Kapital
eingeschriebenes Kapital
eingesetztes Kapital
erforderliches Kapital
gezeichnetes Kapital
kurzfristiges Kapital
totes Kapital
totes Kapital; totes Inventar
geistiges Kapital; intellektuelles Kapital
betriebsnotwendiges Kapital
nicht betriebsnotwendiges Kapital
Erhöhung des Kapitals
Kapital und Arbeit
capital
accumulated capital
active capital
inactive capital; loose capital; unemployed capital
impaired capital
paid up capital; paid-in capital
frozen capital
capital subscribed
capital employed
capital required
subscribed capital
short-term capital
dormant capital; unemployed capital
dead stock
intellectual capital; intellectual assets
operating capital
non-operating capital
increase of capital
capital and labour
Last {f}; Belastung {f}; Ladung {f}; Beladung {f}
kritische Last
statische Last
ständige Last
zulässige Last
aufgebrachte Last
dynamische Belastung
vorgeschriebene Belastung
zulässige Belastung
wenn das Knie die Mine etc. belastet wird [techn.]
load; loading
critical load
static load
dead load
design load
imposed load; superimposed load; additional load
dynamic loading
specified load
maximum rated load
when a load is applied to the knee mine etc.
Lauf {m}; Rennen {n}; Durchgang {m} [sport]
totes Rennen
heat
dead heat
Leergewicht {n}; totes Gewicht
dead weight
Leerfracht {f} [transp.]
dead freight
Leiche {f}
Leichen {pl}
eine Leiche im Keller haben [übtr.]
eine Leiche fleddern
Du siehst aus wie eine Leiche.
dead body
dead bodies
to have a skeleton in the cupboard [Br.] closet [Am.] [fig.]
to rob a dead body
You look like death.
Leichnam {m} [geh.]
Leichname {pl}
corpse; (dead) body
corpses; bodies
Niete {f} [ugs.]; Versager {m}; unfähige Person
Nieten in Nadelstreifen
Er ist ein hoffnungsloser Fall.
dead loss; wash-out; lame duck; dud [coll.]
incompetent managers
He's a dead loss.
Plastination {f} (Konservierung toter Körper)
plastination (preservation of dead bodies)
Quarz {m} [min.]
Quarz mit eingewachsenen Goethitnadeln
Quarz mit Rutilnadeln
blauer Quarz
brasilianischer Quarz
drusiger Quarz
gelber Quarz
gemeiner Quarz
goldfreier Quarz
laminierter Quarz
mit Erz verwachsener Quarz
optisch inaktiver Quarz
rechtsdrehender Quarz
sandiger Quarz
tauber Quarz
quartz
hedgehog stone
sagenitic quartz
sapphire quartz
Brazilian [optical] pebble
mineral blossom
Scotch topaz
common quartz
buck quartz
laminated quartz
live quartz
racemic quartz
dextogyrate quartz; right-handed quartz
arenaceous quartz
dead quartz
Recht {n} [jur.]
geltendes Recht
nach geltendem Recht
nach deutschem Recht
universelles Recht; allgemeines Recht
Zivilrecht {n}; bürgerliches Recht
internationales Recht
kanonisches Recht
totes Recht
Recht und Ordnung
Recht und Ordnung schaffen
nach deutschem Recht
von Rechts wegen
Recht des Gerichtsorts (Recht das am Gerichtsort gilt)
Recht des Handlungsorts (eines Rechtsakts)
Recht des Erfüllungsortes Vertragsortes
Recht des Tatorts (einer unerlaubten Handlung)
Recht des Arbeitsortes
Recht der Währung (einer Schuld)
Recht des Belegenheitsortes (einer Sache)
Recht des Erfüllungsortes
Recht des Eheschließungsortes
Recht des Kfz-Abstellortes
Recht der Staatsangehörigkeit
das angemessenerweise anzuwendende Recht
kodifiziertes Recht
ungeschriebenes Recht (Gewohnheitsrecht Judikatur)
law
applicable law
as the law stands
in German law; under German law
universal law; general law
civil law
international law
canon law
dead letter; dead letter law
law and order
to impose law and order
under German law
by law; by rights
lex fori
lex actus
lex contractus
lex delicti
lex laboris
lex monetae
lex rei sitae; lex situs
lex solutionis
lex loci celebrations
law of the garage; lex loci stabuli
the law of the nationality; lex patriae
the proper law; lex propria
lex scripta [Am.]
lex non scripta
eine todsichere Sache
cert; a dead cert
Sackgasse {f} [auto]
Sackgassen {pl}
cul-de sac [Br.]; dead-end street [Am.]; dead end [Am.]
cul-de sacs; dead-end streets; dead ends
Schamotte {f}
chamotte; dead-burned fireclay
Schornsteinkopf {m}; Essenkopf {m}
Schornsteinköpfe {pl}; Essenköpfe {pl}
blinder Essenkopf [techn.]
chimney heads; chimney crests; cowl
chimney headses; chimney crestses; cowls
dead chimney head
Schrittgeschwindigkeit {f}; Schritttempo {n}; Schritt {m}
in Schrittgeschwindigkeit fahren
"Schritttempo"; "Schritt fahren"
walking pace; walking speed
to go at a crawl; to drive at walking speed
"dead slow"
See {m}; Binnensee {m}
Seen {pl}; Binnenseen {pl}
abflussloser See
glazialer See
kleiner See
kleiner natürlicher See
periodischer See
verlandeter See
zuflussloser See
ein Haus am See
lake; inland lake
lakes
lake without outflow; imprisoned lake
glacial lake
lakelet ~tarn
pondlet
seasonal lake; temporary lake; intermittent lake
extinct lake; filled lake
dead lake
a house on a lake; a lake house
Sickerschacht {m}; Versickerungsschacht {m} [constr.]
Sickerschächte {pl}; Versickerungsschächte {pl}
negative well; dead well; absorbing well
negative wells; dead wells; absorbing wells
Söll {n}; Soll {n}; Toteisloch {n}; Toteiskessel {n} [geol.]
kettle hole; kettle; dead-ice hollow
Stelle {f}; Punkt {m}; Tupfen {m}
an Ort und Stelle; vor Ort
an Ort und Stelle sein
schwache Stelle {f}
tote Stelle; weißer Fleck
spot
on the spot
to be on the spot
weak spot
dead spot
Sterblingswolle {f} (von kranken verendeten Tieren) [textil.]
dead wool; fallen wool; mortling [Br.]
Tod {m}
plötzlicher Tod {m} (Mors subitanea) [med.]
den Tod feststellen
an der Schwelle des Todes
Tod {m} durch ungeschützte Witterungseinflüsse
"Tod den Spaniern! Es lebe die Unabhängigkeit!" [hist.]
death
sudden death
to record the death; to pronounce sb.'s dead
at death's door
death from by exposure
"Death to Spain! Long live independence!"
Totalausfall {m}; Fehlanzeige {f}
Totalausfälle {pl}; Fehlanzeigen {pl}
dead loss
dead losses
Tote {m f}; Toter
die Toten
viele Tote
jdn. von den Toten auferwecken [ugs.]
deceased; dead person; dead
the dead
many dead
to raise sb. from the dead [coll.]
Toteissee {m} [geol.]
Toteisseen {pl}
dead-ice lake; kettle lake
dead-ice lakes; kettle lakes
Totenkult {m}; Nekrolatrie {f} [geh.] [relig.]
mortuary practices; mortuary cult; cult of the dead; necrolatry (formal)
die Totenruhe {f}; die Ruhe {f} der Toten
the peace of the dead
Totgesagte {m f}; Totgesagter
Totgesagten {pl}; Totgesagte
Totgesagte leben länger. [Sprw.]
person declared dead
persons declared dead
The condemned live longer.
Totholz {n} [bot.]
Totholz in Bäumen
dead wood
dead wood in trees
Totmannschaltung {f}; Totmanneinrichtung {f}
dead man's handle
Totpunkt {m}; toter Punkt
oberer Totpunkt
unterer Totpunkt
nach dem oberen Totpunkt
vor dem oberen Totpunkt
dead center; dead centre DC ; dead point
top dead center TDC
bottom dead center BDC
after the dead center (atdc)
before the dead center (btdc)
Totseil {n}
Totseile {pl}
dead rope
dead ropes
Totverbellen {n} (Hundetraining)
dead game baying (dog training)
Totverbeller {m} (Jagdhund)
Totverbeller {pl}
dead game bayer (hound dog)
dead game bayers
Totverweisen {n} (Hundetraining)
dead game guiding (dog training)
Totverweiser {m} (Jagdhund)
Totverweiser {pl}
dead game guide (hound dog)
dead game guides
Totwasser {n}
stagnant water; dead waters
Totzeit {f} (eines Instruments)
dead time; insensitive time (of an instrument)
Vermisste {m f}; Vermisster; Abgängige {m f}; Abgängiger [Ös.] [Lie.] [adm.]
Vermissten {pl}; Vermisste; Abgängigen {pl}
die Toten Verwundeten und Vermissten
missing person
missing persons; the missing
the dead wounded and missed
Verzögerungszeit {f}; [electr.]
Verzögerung mit Totzeit
delay time; lag; distance-velocity delay lag; transport(ation) delay lag
lag-with-dead time
Vulkan {m}
Vulkane {pl}
aktiver Vulkan; tätiger Vulkan
erloschener Vulkan
Vulkan mit Ringwall
Vulkan mit zentralen Kegeln
abgetragener Vulkan
aufgesetzter Vulkan
ausbrechender Vulkan
dampfender Vulkan
kleiner Vulkan
ruhender Vulkan
untätiger Vulkan
volcano
volcanos; volcanoes
active volcano; burning volcano
extinct volcano; extinguished volcano; dead volcano
soma volcano
nested volcano
dissected volcano
supravolcano; accumulation volcano
discharge volcano
fuming volcano
volcanello
quiescent volcano; dormant volcano
inactive volcano
Widerlager {n}; Widerlagemauer {f} (Gewölbebogen); Auflager {n}; Balkenkopf {m}; Druckfundament [constr.]
abgetrenntes Widerlager
aufgelöstes Widerlager
blindes Widerlager
geschlossenes Widerlager
rechteckiges Widerlager
trapezförmiges Widerlager
unterdrücktes Widerlager
vorspringendes Widerlager
Widerlager von Tragkonstruktionen (aus Stein)
abutment; butment
stepped abutment
hollow abutment
blind abutment; secret abutment
close abutment
rectangular abutment
trapezoidal abutment
dead abutment
projecting abutment
abutment of corbel
Windung {f} (einer Spule) [electr.]
Windungen {pl}
tote Windung
turn; coil
turns; coils
dead-end turn
toter Winkel {m} [constr.]
dead corner
Wohlfahrtsverlust {m}; volkswirtschaftlicher Verlust [econ.]
excess burden; dead-weight loss; deadweight loss
abgebrannt sein [ugs.]; kein Geld mehr haben
völlig abgebrannt sein; total abgebrannt sein [ugs.]
to be broke [coll.]
to be dead broke; to be flat broke [coll.]
abgestorben {adj}
dead; defunct
achtern; achteraus {adj} [naut.]
genau rückwärts
achterlich sein
astern
dead astern
to be astern
aufgeben {vi}
aufgebend
aufgegeben
Ich gebe auf.
jdn. aufgeben
jdn. verloren geben
jdn. für tot halten
to give up
giving up
given up
I give up.
to give sb. up
to give sb. up for lost
to give sb. up for dead
aufkommen; entstehen {vi}; sich bilden; sich erheben {vr} [poet.]
aufkommend; entstehend; sich bildend; sich erhebend
aufgekommen; entstanden; sich gebildet; sich erhoben
es kommt auf; er sie erhebt sich
es kam auf; er sie erhob sich
sich aus dem Bett erheben
von den Toten auferstehen
Die Sonne geht auf.
Wind kommt auf.
Es erhob sich großer Lärm.
In der Nacht kam ein Sturm auf.
Nebel stieg vom Meer auf.
to arise {arose; arisen} [poet.]
arising
arisen
it he she aroses
it he she arose
to arise from bed
to arise from the dead
The sun is arising.
Wind arises.
A great noise arose.
A storm arose during the night.
Fog arose from the sea.
ausgepumpt; geschafft; fertig {adj}
total kaputt; völlig fertig [ugs.]
beat [slang]
dead beat
außer Betrieb
außer Betrieb sein
down; dead; nonworking
to be down
betrunken; berauscht; voll; besoffen [ugs.] {adj}
sinnlos betrunken; total betrunken; stinkbesoffen [ugs.]
angetrunken sein; einen sitzen haben [ugs.]; einen Schwips haben [ugs.]
betrunken sein; bezecht sein
Ich bin voll.
drunk
blind drunk; dead drunk
to be slighly drunk; to be inebriated
to be drunk
I am drunk.
jdn. erschießen {vt}
erschießend
erschossen
erschießt
erschoss
to shoot db. dead; to shoot and kill sb.; to shoot down <> sb.
shooting dead; shooting and killing; shooting down
shot dead; shot and killed; shot down
shoots dead; shoots and kills
shot dead; shot and killed
gehirnamputiert {adj} [ugs.] [übtr.]
brain-dead [fig.]
gehirntot; hirntot {adj} [med.]
brain-dead [Br.]; braindead [Am.]
geil sein auf
to be hot for; to be dead keen on
gestorben {adj}
gestorben sein
dead
to be dead; to be deceased
gleich; gleich groß {adj}
exakt gleich
even
dead even
langsam; träge; bedächtig {adj}
langsamer
am langsamsten
sehr langsam
sehr sehr langsam
slow
slower
slowest
dead slow
slow as molasses [coll.]
jdn. etw. in einem bestimmten Zustand zurücklassen
Der Vorfall hinterließ bei ihr ein Gefühl der Kränkung.
Dann habe ich ja Zeit zum Einkaufen.
Vorige Woche hatte ich eine Erkältung von der ein Husten zurückblieb von der ich den Husten behielt.
Auf der Speisekarte ist dieses Gericht als mäßig scharf beschrieben sodass ich mich frage wie dann wohl "sehr scharf" schmecken würde.
Durch seinen Tod geriet sie in finanzielle Schwierigkeiten.
Durch das neue Gesetz hat sich die Lage für viele Leute verschlechtert.
Bei der Explosion kam ein Arbeiter ums Leben und vier wurden verletzt.
Nach dem Verkehrsunfall war ihr Gesicht entstellt.
to leave sb. sth. (in a certain condition)
The incident left her feeling hurt.
This leaves me free to go shopping.
I had a cold last week and was left with a cough.
The menu describes this dish as medium hot which leaves me wondering what a very hot dish would taste like.
His death left her with financial problems.
The new law has left many people worse off.
The explosion left one worker dead and four injured.
The road accident left her face disfigured.
mausetot {adj} [ugs.]
stone-dead; dead as a doornail [fig.]
mitten in
mitten in der Nacht mitten im Winter
mitten in etw. sein
in the middle of
in the middle of the night winter; in the dead of night winter
to be in the throes of sth.
mucksmäuschenstill; mäuschenstill {adj}
(as) quiet as a mouse lamb; dead quiet
nachgerade {adv} (allmählich)
Es wird nachgerade Zeit dass Sie mit der Wahrheit herausrücken.
Die Bestimmungen sind nachgerade zu totem Recht verkommen.
well-nigh (gradually)
It is well-nigh time you come out with the truth.
The provisions have well-nigh degenerated into dead letter.
öde {adj}
dead
punktgleich; unentschieden {adj} [sport]
genau punktgleich
punktgleich sein [sport]
Die Mannschaften sind punktgleich.
Mannschaft A liegt punktegleich mit Mannschaft B auf Platz zwei der Tabelle.
even; even on points
dead even
to be level on points
The teams are tied on points.; The teams are even on points.
Team A is tied for second place with Team B in the table on points.
ruckartig aufhören; jäh aufhören
to stop dead
schalldämmend; schalldämpfend; schallschluckend {adj} [techn.]
schallschluckender Boden
sound-absorbing; sound absorbent; absorptive to sound; sound-deadening
dead floor
sternhagelvoll; sternhagelblau {adj}
dead drunk; rolling drunk; roaring drunk; blotto
strikt gegen etw. sein
to be dead against sth.; to be totally opposed to sth.
todmüde {adj}
dead tired; deadbeat
tot {adj}
tot oder lebendig
jdn. für tot erklären
für tot befunden
tot umfallen
klinisch tot
dead
dead or alive
to declare sb. dead
determined stated to be dead
to drop down dead
clinically dead
tot; stromlos {adj}
Die Leitung ist tot.
dead; out of service
The line's gone dead.
ein totgeborenes Kind; eine verlorene Sache [übtr.]
a dead duck
totgesagt {adj}
declared dead; written off [fig.]
totschlagen; töten {vt}
totschlagend; tötend
totgeschlagen; getötet
ein Insekt totschlagen
to swat; to kill; to beat to death; to strike dead
swatting; killing; beating to death; striking dead
swatted; killed; beaten to death; struck dead
to swat an insect
sich totstellen {vr}
sich totstellend
sich totgestellt
to play dead; to feign death
playing dead; feigning death
played dead; feigned death
umwerfend; atemberaubend {adv}
wahnsinnig gutaussehend
drop-dead
drop-dead gorgeous
ungenutzt; ungenützt [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; nicht genutzt genützt {adj}
ungenutzter Raum
Das Auto steht ungenutzt in der Garage.
unused
dead space
The car sits unused in the garage.
seine Kraft und Zeit verschwenden; sich vergeblich bemühen
Sie verschwenden Ihre Zeit.; Das ist echt vergebliche Liebesmüh'.
to be flogging a dead horse [fig.] [Br.]
You're flogging a dead horse.
vollkommen verausgabt sein {vi}
to be dead on one's feet
voraus; vorwärts; voran {adv}
genau vorwärts
jdm. (weit) voraus sein
ahead
dead ahead
to be (far) ahead of sb.
wiederauferstehen; von den Toten auferstehen {vi}
wiederauferstehend
wiederauferstanden
to rise from the dead (grave)
rising from the dead
risen from the dead
Bei ihm ist Hopfen und Malz verloren. [übtr.]
He's a dead loss.; He is a hopeless case.; He is unimprovable.
Darüber ist längst Gras gewachsen. [übtr.]
That's dead and buried [fig.]; That's over and done with.
Die Personen und die Handlung des Films sind frei erfunden. Etwaige Ähnlichkeiten mit tatsächlichen Begebenheiten oder lebenden oder verstorbenen Personen wären rein zufällig.
All characters and events depicted in this film are entirely fictitious. Any similarity to actual events or persons living or dead is purely coincidental.
Ist der Löwe tot so rauft ihn auch der Hase beim Bart. [Sprw.]
Hares may pull dead lions by the beard. [prov.]
Lieber dumm leben als gescheit sterben. [Sprw.]
Better a living dog than a dead lion. [prov.]
Operation gelungen Patient tot! [übtr.]
Operation successful patient dead!
Totes Meer {n} [geogr.]
Dead Sea
wie angewurzelt stehen bleiben {idiom}
to be rooted to the spot; to stop dead in (one's) tracks
Lemur {m}; Larva {m} (römischer Totengeist) [relig.] [hist.]
Lemures {pl}; Larvae {pl}
lemur; larva (Roman spirit of a dead person)
lemures; larvae
entseelt {adj}
dead {adj}; lifeless {adj}
(verräterisches) Anzeichen; (verräterischer) Hinweis; (verräterisches) Zeichen
Ihr Blick sagte alles.
giveaway (an unintentional revelation)
The look in her eyes was a dead giveaway.
Kopf-an-Kopf-Rennen {n}
dead heat [fig.] [Am.]
Erschießen {n}
shooting dead
Blindort {m} [min.]
dummy gate; dummy road; fast place; dead end; blind level; stub entry
Nebengestein {n} [min.]
wall rock; adjoining rock; inclosing rock; neighbouring rock; surrounding rock; dead rock; rock wall; associated strata
Stillwasser {n}
stillwater; dead water
taub {adj} [min.]
dead; barren
unproduktiv {adj}
dead; barren
'Die Toteninsel' (von Rachmaninow Werktitel) [mus.]
'The Isle of the Dead' (by Rachmaninov work title)
'Die Nackten und die Toten' (von Mailer Werktitel) [lit.]
'The Naked and the Dead' (by Mailer work title)
'Wenn wir Toten erwachen' (von Ibsen Werktitel) [lit.]
'When We Dead Awaken' (by Ibsen work title)
Betrieb
deadausser
Totband {n} [techn.] [electr.]
deadband
Totbandfilter {m} [techn.] [electr.]
deadband filter
Vater, der seiner Unterhaltpflicht nicht nachkommt
deadbeat dad
todmuede
deadbeat
Gammler {m}; Tramp {m}; Herumtreiber {m} [pej.]
Gammler {pl}; Tramps {pl}; Herumtreiber {pl}
layabout; deadbeat; slob; bum [Am.]
layabouts; deadbeats; slobs; bums
Vater {m}
Väter {pl}
Papa {m}; Papi {m}; Paps {m} [ugs.]
Vater von zwei Kindern sein
angehender Vater
alleiner ziehender Vater
Vater im Teenager-Alter
Väter der Stadt
Vater der seiner Unterhaltpflicht nicht nachkommt
father
fathers
dad; daddy; pa; pappy [Am.]
to be the father of two (children)
father-to-be
single father; lone father
teenage dad
city fathers
deadbeat dad
Türriegel {m}
Türriegel {pl}
deadbolt, bolt
deadbolts, bolts
Türriegel {m}
Türriegel {pl}
deadbolt; bolt
deadbolts; bolts
sterbenslangweilig {adj} [ugs.]
deadly boring; deadboring; dryasdust
stockvoll, stockbesoffen {adj} [ugs.]
deaddrunk [coll.]
stockvoll; stockbesoffen {adj} [ugs.]
deaddrunk [coll.]
abstumpfen, betäuben, unempfindlich machen
abstumpfend
abgestumpft
to deaden
deadening
deadened
abtöten {vt}
abtötend
abgetötet
tötet ab
tötete ab
to deaden
deadening
deadened
deadens
deadened
dämpfen
to deaden
abstumpfen
deaden
abtoeten
deaden
Lärm {m}
belästigender Lärm
störender Lärm
den Lärm dämpfen
Was für ein Lärm!
noise
annoying noise
disturbing troublesome noise
to deaden the noise
What a noise!
abstumpfen; betäuben; unempfindlich machen {vt}
abstumpfend
abgestumpft
stumpft ab
stumpfte ab
to deaden
deadening
deadened
deadens
deadened
dämpfen {vt}
to deaden
abgestumpft
deadened
toetete ab
deadened
schalldämmend, schalldämpfend, schallschluckend {adj}
sound-absorbing, sound-deadening
abstumpfend
deadening
abtoetend
deadening
Schallschutzschirm {m}
Schallschutzschirme {pl}
sound-deadening screen
sound-deadening screens
stumpft ab
deadens
toetet ab
deadens
Leerfahrt {f}, leer fahrender Bus, leer fahrender Zug
deadhead [coll.]
Leerfahrt {f}; leer fahrender Bus Zug [transp.]
unladen run; deadhead [coll.]
tödlich {adj}
tödlicher
am tödlichsten
deadly
deadlier
deadliest
toedlichere, toedlicher
deadlier
tödlicher
deadlier
(potenziell) tödlich {adj}
tödlicher
am tödlichsten
deadly
deadlier
deadliest
toedlichste
deadliest
Kreuzheben {n} (Bodybuilding) [sport]
deadlift (bodybuilding)
Seeschlagblende {f}, Luke zum Lichteinlassen (Schiff) [naut.]
deadlight
Seeschlagblende {f}; Luke zum Lichteinlassen (Schiff) [naut.]
deadlight
Ablauf der Frist
expiration of a deadline
Fristenüberschreitung
failure to meet a deadline
letzter Termin
deadline
Abbaufrist {f}
Abbaufristen {pl}
dismantling deadline
dismantling deadlines
Angebotsbindefrist {f} [econ.]
Angebotsbindefristen {pl}
offer acceptance deadline
offer acceptance deadlines
Anmeldefrist {f}
registration period, registration deadline
Anmeldeschluss {m}
registration deadline, application deadline
Anzeigenschluss {m}
publisher's deadline, copy deadline, deadline
Bewerbungsfrist {f}
Bewerbungsfristen {pl}
term for filing application, application deadline
terms for filing applications, application deadlines
Fristsetzung {f}
setting a deadline
Revisionszeitfenster {n}
revision deadline
Stichtag {m}, Schlusstermin {m}, letzter Termin
Stichtage {pl}
deadline, effective day, target date
deadlines
Termin {m}, letzter Termin
den Termin einhalten
Termine einhalten
deadline
to meet the deadline
to adhere to deadlines
Terminüberschreitung {f}
missed deadline
Vertragsfristen für Leistungen
deadline
Wunschtermin {m}
desired date, desired deadline
Zahlungsfrist {f}
period of payment, payment period, term of payment, payment term, payment deadline, credit period
Zeitdruck {m}
unter Zeitdruck stehen
time pressure, pressure of time
to be pressed for time, to be under deadline pressure
termingebunden sein
to have a deadline
übereinkommen, vereinbaren, abmachen {vt}
übereinkommend, vereinbarend, abmachend
übereingekommen, vereinbart, abgemacht
eine Zeit vereinbaren
eine Frist vereinbaren, einen Termin vereinbaren
to arrange
arranging
arranged
to arrange a time
to arrange a deadline
Stichtag
deadline
letzter
deadline
den Termin einhalten
meet the deadline
letzter
termin deadline
den Termin einhalten
to meet the deadline
Termin
deadline
Ablauf {m} (einer Frist)
Ablauf des Patentschutzes
Ablauf einer Frist
Ablauf eines Vertrages
expiry; expiration [Am.] (of a time limit)
patent expiry
expiration of a deadline
expiration of a contract; lapse of a contract
Anmeldefrist {f}
registration period; registration deadline
Anmeldeschluss {m}
registration deadline; application deadline
Annehmlichkeit {f}; Behaglichkeit {f}
Annehmlichkeiten {pl}; Behaglichkeiten {pl}
in angenehmen Verhältnissen leben; komfortabel leben
die Annehmlichkeiten des Lebens
alles bequem vom Wohnzimmer aus
Der Termin rückt bedrohlich näher
Jetzt konnte er sich zur Ruhe setzen und den Rest seines Lebens angenehm leben.
comfort
comforts
to live in comfort
creature comforts
all from the comfort of your living room
The deadline is getting too close for comfort.
He could retire now and live in comfort for the rest of his life.
Anzeigenschluss {m}
publisher's deadline; copy deadline; deadline
Bewerbungsfrist {f}
Bewerbungsfristen {pl}
term for filing application; application deadline; application period
terms for filing applications; application deadlines
Einreichfrist {f} [adm.]
submission deadline; final date for submission
Einschreibefrist {f} [stud.]
enrolment period; matriculation period; registration deadline
(äußerste) Frist {f}; Fristende {n}; Termin {m} [adm.]
Antwortfrist {f}
innerhalb der vorgesehenen Frist
aufgrund gesetzlicher Fristen
einen Termin einhalten nicht einhalten
eine Frist einhalten
eine Frist nicht einhalten
eine Frist versäumen
jdm. eine Frist setzen einräumen ansetzen [Schw.] (für etw. um etw. zu tun)
time limit; deadline
response deadline
within the prescribed time limit
due to legal time limits; due to statutory deadlines
to meet miss a time limit deadline
to observe comply with a time limit the time agreed upon
to exceed a time limit the time agreed upon
to fail to observe the time limit; to default
to give sb. a time limit (for sth. to do sth.)
Fristüberschreitung {f}
failure to meet a deadline; failure to observe a time limit; exceeding a deadline time limit
Fristversäumnis {f}
Fristversäumnisse {pl}
failure to meet a deadline; failure to comply with a time limit; failure to observe the a time limit; non-compliance with a deadline; default (in respect of time); missing a term
failures to meet a deadline
Immatrikulationsfrist {f} [stud.]
matriculation period; registration deadline
Lieferfrist {f}; Lieferdatum {n}; Liefertermin {m} [econ.]
Lieferfristen {pl}
Lieferfrist einhalten
zugesagter Liefertermin
planmäßiges Lieferdatum
term of delivery; delivery period; delivery date; delivery deadline
terms of delivery; delivery periods
to meet the delivery date
binding delivery date
scheduled delivery date
Redaktionsschluss {m}
Nach Redaktionsschluss eingelangt (Zeitungsrubrik)
copy deadline; copy date
Stop-Press; Stop-press News (newspaper section)
Regress {m}; Rückgriff {m} (bei jdm.) [jur.]
ohne Regress
bei jdm. Regress nehmen; jdn. in Regress nehmen
Die Regressfrist ist abgelaufen.
recourse; recovery over [Am.] (against sb.)
without recourse
to have recourse against sb.; to recover over against sb.
The deadline of recourse has expired
Schuldschein {m}; Schuldbrief {m}; Schuldanerkenntnis {n}; Schuldanerkennung {f} [Schw.] [fin.]
dinglich gesicherter Schuldschein
mit Sicherheiten abgesicherter Schuldschein
borrower's note; IOU (I owe you) (without payment deadline)
borrower's note against ad rem security
collateral note
Stichtag {m}; Lostag {m} [Ös.] [adm.]
Stichtage {pl}; Lostage {pl}
qualifying date; effective date; record date; deadline [Am.]; cut-off date [Am.]
qualifying dates; effective dates; record dates; deadlines; cut-off dates
Termin {m}; letzter Termin
den Termin einhalten
Termine einhalten
deadline
to meet the deadline
to adhere to deadlines
Terminzusage {f}
deadline; confirmation of a date; due-date commitment
Vertragsfristen {pl} für Leistungen
deadline
Wunschtermin {m}
Wunschtermine {pl}
desired date; desired deadline
desired dates; desired deadlines
Zahlungsfrist {f}
period of payment; payment period; term of payment; payment term; payment deadline; credit period
Zeitdruck {m}
unter Zeitdruck stehen
time pressure; pressure of time
to be pressed for time; to be under deadline pressure
ablaufen; ungültig werden; seine Gültigkeit verlieren {vi} [adm.]
ablaufend; ungültig werdend; seine Gültigkeit verlierend
abgelaufen; ungültig geworden; seine Gültigkeit verloren
ein abgelaufener Ausweis
ein abgelaufenes Reisedokument
ein verfallener Wechsel
Die Frist läuft morgen ab.
to expire
expiring
expired
expired identification; an expired identification document
an expired travel document
an expired bill
The deadline expires tomorrow.
fristwahrend {adj} [jur.]
fristwahrende Übermittlung; fristwahrende Einreichung
mit fristwahrender Wirkung
which is are in compliance with the deadline
filing with the time limit
to be deemed filed within the requisite time period
fristwahrend {adv} [jur.]
in compliance with the deadline; before the time limit expires expired
übereinkommen; vereinbaren; abmachen {vt}
übereinkommend; vereinbarend; abmachend
übereingekommen; vereinbart; abgemacht
eine Zeit vereinbaren
eine Frist vereinbaren; einen Termin vereinbaren
to arrange
arranging
arranged
to arrange a time
to arrange a deadline
etw. noch übrig haben; etw. noch zur Verfügung haben {vt}
Ich habe noch einige Urlaubstage übrig.
Bis zum Ende der Einreichfrist haben wir noch einen Monat Zeit.
Die Mannschaft hat noch zwei Spiele in der Hinterhand in petto. (um Punkte zu holen)
to have sth. in hand [Br.]
I have a few day's leave in hand.
We have a month in hand before the submission deadline is up.
The team has two games in hand. (to pick up points)
sich völlig verausgaben; sich aufreiben {vr}
Sie hat sich völlig verausgabt als sie versuchte den Termin einzuhalten.
to wear yourself to a frazzle
She has worn herself to a frazzle trying to meet the deadline.
wobei (Ergänzung) {pron} {relativ}
wobei mir klar wurde dass ...
wobei man aufpassen muss dass ...
wobei ich dazusagen muss dass ...
wobei zu sagen ist dass ...; wobei man sagen muss dass ...
wobei ich gleich hinzufügen möchte dass ...
wobei sogar einige über die Standardanforderungen hinaus gehen
wobei mir uns bewusst ist dass ...
wobei mir gerade einfällt dass ...
wobei 20% der Befragten angaben dass ...
wobei sämtliche Kosten vom Antragsteller zu tragen sind
wobei die Modalitäten und der Zeitplan noch festzulegen sind
wobei der 13. Juli der letzte Termin für Neuanmeldungen ist
Man findet die Schreibung "Yeldon" und "Yelden wobei letztere von den Bewohnern selbst favorisiert wird.
and; at this point; with ...ing
and I realized that ...
and you have to be careful that ...
At this point I have to must add that ...
and here I must say that ...; at this point it must be said it needs to be pointed out that ...
and I should hasten to add that ...
and some even go beyond the required standard
aware that ...
which reminds me that ...
with 20% of those asked stating that ...
with all costs to be borne by the applicant
with arrangements and a timetable yet to be determined
with 13 July being the deadline for new registrations
It can be found spelt "Yeldon" or "Yelden" with the latter version preferred by its inhabitants.
Termineinhaltung {f}
meeting the deadline

Deutsche Synonyme für Entsäuerung {f}

Englische Synonyme für deacidification

Lexikoneinträge für cul de

Weitere Lexikoneinträge

 

Einfach einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.
(Just click on one word in the table on the right and get further results in this sidebar)

  1. De:

  2. Eng:

Täglich 6 Vokabeln per Mail:



cul de - 3 Punkte für cul de