Spezialanfertigung f | custom-built |
einzeln angefertigt; für Kunden gebaut adj | custom-built |
alten Brauch beibehalten | retain an old custom |
besonderer Handelsbrauch | custom of the particular trade |
besonderer Handelsbrauch | particular custom |
billig und schäbig gebautes Haus | jerry-built house |
Brauch | custom |
der Handelsbrauch | the custom of the trade |
der Handelsbrauchs | the custom of the trade |
eingebauter Stabilisator | built-in stabilizer |
ergibt sich nicht aus dem Handelsbrauch | is not determined by custom |
gemäß dem Handelsbrauch, nach dem Handelsbrauch | according to custom and usance |
Gewohnheit, Brauch | custom |
Hafenusancen | custom of the particular port |
Handelsbrauch, Brauch | custom |
handelsüblich | according to custom and usage |
Landesbrauch | custom of the country |
örtlicher Handelsbrauch | local custom |
Ortsgebrauch, örtlicher Handelsbrauch | local custom |
sofern es nicht Handelsbrauch ist | unless it is the custom |
|
Verlust der Kundschaft | loss of custom |
wie am Orte üblich | in accordance with local custom |
wie üblich, usanzmäßig | according to custom |
wird vom Handelsbrauch entschieden | decided by the custom |
Angerdorf n | village built around a village green |
Baubestandsplan m Baubestandspläne pl | as-built drawing as-built drawings |
Bereich m, Gebiet n, Fläche f, Areal n, bestimmter Bereich Bereiche pl bebautes Gebiet, bebautes Gelände eingriffsempfindliche Bereiche | area areas built-up area areas sensitive to interferences |
Bestandszeichnung f | as-built drawing |
Brauchtum n | custom |
Diorama n, mit Figuren nachgestellte Szene (im Museum) | diorama, custom action figure scenery |
Druckaufbau m techn. | pressure built-up |
Einbauküche f Teil einer Einbauküche | fitted kitchen, built-in kitchen kitchen unit |
Einbauschrank m Einbauschränke pl | built-in cupboard, built-in wardrobe built-in cupboards |
Haus n Häuser pl ein Haus bauen lassen ein Haus bewohnen ein Haus mieten ein Haus auf 10 Jahre pachten Haus der offenen Tür ans Haus gebunden im Haus bleiben, zu Hause bleiben | house houses to have a house built to occupy a house to take a lease on a house to take a house on a 10-year lease open house confined indoors to stay in, to stop in |
Kunden... | custom |
Lohnschneiden n | custom cutting |
Maßanzug f | tailor-made suit, custom-made suit Am. |
Maßschneider m | custom tailor, bespoke tailor |
Revisionspläne pl | as-built drawings |
|
Sitte f, Gewohnheit f, Brauch m, Gepflogenheit f, Usus m Sitten pl, Gewohnheiten pl, Bräuche pl, Gepflogenheiten pl Sitten und Gebräuche nach altem Brauch Bräuche von einst | custom customs habits and customs in accordance with ancient custom, in accordance by ancient custom customs of yore |
Spende f mit Hilfe von Spenden mit Spenden gebaut werden | subscription by public subscription to be built by subscription |
Spezialanfertigung f | custom-built |
Volksbrauch m | popular custom, national custom |
Wasserburg f | castle built in water, moated castle |
Zollgesetz n Zollgesetze pl | custom law custom laws |
bauen, aufbauen v bauend, aufbauend gebaut, aufgebaut er sie baut ich er sie baute er sie hat hatte gebaut schäbig bauen, mit billigem Material bauen, pfuschen | to build {built, built}, to build up building, building up built, built up he she builds I he she built he she has had built to jerry-build {jerry-built, jerry-built} |
einbauen v einbauend eingebaut | to build in building in built in |
eingebaut adj | built-in, built in, plumbed-in |
errichten, gründen, bilden v errichtend, gründend, bildend errichtet, gegründet, gebildet errichtet, gründet, bildet errichtete, gründete, bildete | to build {built, built} building built builds built |
gutgebaut | well built |
kundenspezifisch adj kundenspezifisch hergestellt | custom custom-made |
maßgearbeitet, maßgeschneidert adj, nach Maß | made-to-order, custom-made, custom Am. |
mauern v mauernd gemauert | to build, to lay bricks building, laying bricks built, laid bricks |
spezialgefertigt, speziell angefertigt adj | purpose-built |
stabil gebaut | solidly built, solid |
stattlich, kräftig gebaut adj | well-built |
unsolide adj unsolide gebaut | flimsy, shoddy jerry-built |
unterkellern v unterkellernd unterkellert | to build with a cellar building with a cellar built with a cellar |
vierschrötig, gedrungen adj | square-built |
werben um werbend geworben wirbt warb um Kunden werben | to solicit soliciting solicited solicits solicited to solicit custom |
zugebaut adj | built up |
Es ist gang und gäbe. | It is the custom. |
Ich lasse mir ein Haus bauen. | I'm having a house built. |
Rom ist auch nicht an einem Tag erbaut worden. | Rome wasn't built in a day either. |
erb. : erbaut | built, erected |
Auftragssynthese f techn. mach. | custom manufacturing |
bebautes Gebiet | built-up area |
aufgebaut, gebaut | built |
gebaut | built |
eingebaut | built in |
zugebaut | built up |
massgearbeitet | custom-made |
duty | custom |
Gewohnheit | custom |
Kunden | custom |
Sitte | custom |
kundenspezifisch, Kundschaft | custom |
Zollamt | custom house |
Zollhaus | custom house |
Zollhaeuser | custom houses |
Zollamt | custom office |
Zollaemter | custom offices |
vierschroetig | square built |
bauen | to build (built,built) |
ein Haus bauen lassen | to have a house built |
gutgebaut, gutgebaute | well built |
baute | built |
gut gebaut | well-built |
geschlossene Ortschaft | built-up area |
Sie als Kunden gewinnen | to obtain your custom |
wir pflegen nicht zu | it is not our custom to |
Backofen m; Backröhre f; Röhre f ugs.; Backrohr n Ös.; Rohr n ugs. Ös. Backöfen pl; Backröhren pl; Röhren pl; Backröhren pl (separater) Backofen Backröhre (im Herd) (gewerblicher) Backofen mit Auszugsherd | baking oven; oven baking ovens; ovens built-in oven built-under oven draw-plate baking oven |
Baubestandsplan m; Bestandsplan m Baubestandspläne pl; Bestandspläne pl | as-built drawing as-built drawings |
Bewandtnis f (mit jdm. etw.) Mit diesem Orden Brauch hat es eine seine eigene besondere Bewandtnis. Damit hat es seine eigene Bewandtnis. Damit hat es eine ganz andere Bewandtnis. Damit hat es folgende Bewandtnis: Was hat es eigentlich mit diesem seltsamen Ritual für eine Bewandtnis?. | background (to sb. sth.); story (behind sb. sth.) This order custom has a special story. There is something about this order custom. You have to know the background to this order custom. Thereby hangs a tale. It's a different story. The story behind it is this as follows: What's the story reason behind this strange ritual? |
Boot n; Kahn m Boote pl; Kähne pl Klinkerboot n im gleichen Boot sitzen übtr. kleines Boot; Nussschale f ein Boot aussetzen Wir sitzen alle in einem im selbem Boot. Zwei neue Jungautoren wurden für das Projekt mit ins Boot geholt. übtr. | boat boats clincher-built boat to be in the same boat fig. cockle; cockleshell to lower a boat We're all in the same boat. Two new junior authors have been brought on board for the project. fig. |
Einbauküche f Teil einer Einbauküche | fitted kitchen; built-in kitchen kitchen unit |
Einbauschrank m Einbauschränke pl begehbarer Schrank | built-in cupboard; cupboard Br.; built-in wardrobe Br.; fitted wardrobe Br.; wardrobe Br. built-in cupboards; cupboards; built-in wardrobes; fitted wardrobes; wardrobes walk-in cupboard Br.; walk-in closet Am.; closet Am. |
Geschirrspülmaschine f; Spülmaschine f; Geschirrspüler m Geschirrspülmaschinen pl; Spülmaschinen pl; Geschirrspüler pl Einbaugeschirrspüler m den Geschirrspüler einräumen ausräumen | dishwasher dishwashers built-in dishwasher to load unload the dishwasher |
Geschossdecke f; Geschoßdecke f Ös.; Zimmerdecke f; Decke f arch. Geschossdecken pl; Geschoßdecken pl; Zimmerdecken pl; Decken pl unter der Decke abgehängte Decke begehbare Decke drucklose Decke eingezogene Decke gestülpte Holzdecke; Stülpdecke Scheindecke f beiderseits abgeschrägte Decke verzierte Zimmerdecke eine Zimmerdecke einziehen (Zimmerdecke) verputzen; gipsen; täfeln; verschalen an die Decke gehen | ceiling ceilings under the ceiling suspended ceiling; drop ceiling accessible ceiling non-pressurized ceiling false ceiling clincher built ceiling false ceiling camp ceiling decorated ceiling; plafond to install a ceiling (to ceil) to ceil obs. to hit the ceiling |
Gewohnheit f; Gepflogenheit f; Sitte f; Brauch m; Usus m Gewohnheiten pl; Gepflogenheiten pl; Sitten pl; Bräuche pl Sitten und Gebräuche nach altem Brauch Bräuche von einst | custom; consuetude Scot. customs habits and customs in accordance with ancient custom; in accordance by ancient custom customs of yore |
Gewohnheitsrecht n jur. particuläres Gewohnheitsrecht völkerrechtliches Gewohnheitsrecht Gewohnheitsrecht sein | customary law; consuetudinary law Scot.; custom; legal custom Am. local custom customary international law; international custom to be sanctioned by custom |
Haus n Häuser pl ein Haus bauen ein Haus bauen lassen ein Haus mieten ein Haus auf 10 Jahre pachten Haus der offenen Tür ans Haus gebunden im Haus bleiben; zu Hause bleiben sich wie zu Hause fühlen frei Haus Haus und Hof aufs Spiel setzen | house houses to build a house to have a house built to take a lease on a house to take a house on a 10-year lease open house confined indoors to stay in; to stop in to feel like home carriage free; delivered free to bet the ranch Am. |
Kraweelbau m naut. in Kraweelbauweise | carvel build carvel-built |
Maßschneider m; Maßschneiderin f Maßschneider pl; Maßschneiderinnen pl | custom tailor; bespoke tailor custom tailors; bespoke tailors |
Montage f; Befestigung f; Aufbau m schwimmende Montage; schwimmende Befestigung Aufbau mit Gestelleinschüben Schalttafel-Aufbau m Aufbauausführung f auto | mounting float mounting rack mounting panel mounting surface-mounting type; built-on execution |
Neubauwohnung f Neubauwohnungen pl | newly-built flat newly-built flats |
Nichts n vor dem Nichts stehen etw. aus dem Nichts aufbauen aus dem Nichts aufgebaut aus dem Nichts auftauchen | nothing to be left with nothing to build sth. up out of nothing built up out of nothing to show up from out of nowhere |
Osterbrauch m soc. | Easter custom |
Platzusancen pl | local usage; local custom |
Pressglimmer m; Mikanit n min. | micanite; built-up mica; remica |
Schachtelkonstruktion f (Spritzkörper) | built-up construction |
Stabilisator m Stabilisatoren pl automatischer Stabilisator eingebauter Stabilisator | stabilizer stabilizers automatic stabilizer built-in stabilizer |
Stülpdecke f; gestülpte Holzdecke f Stülpdecken pl; gestülpte Holzdecken pl | clincher-built ceiling clincher-built ceilings |
Telefonapparat m; Telefon n; Fernsprechapparat m (veraltet); Fernsprecher m (veraltet) telco. Telefonapparate pl; Telefone pl; Fernsprechapparate pl; Fernsprecher pl eingebautes Telefon; Einbautelefon n am Telefon ans Telefon gehen; ans Telefon rangehen am Telefon verlangt werden jmd. am Telefon erreichen Sie werden am Telefon verlangt. | telephone set; telephone; phone telephone sets; telephones; phones built-in telephone on the phone to answer the phone to be wanted on the phone to contact sb. by phone There is a call for you. |
Todesopfer n; Toter m (Statistik) Todesopfer pl; Toten pl Kriegstote pl Unfalltote pl Der Unfall forderte drei Todesopfer. Der Zusammenstoß forderte einen Toten und mehrere Schwerverletzte. 80 Prozent der Todesfälle bei Fußgängern ereignen sich in verbautem Gebiet. | fatality (statistics) fatalities war fatalities accident fatalities The accident claimed three lives. The crash caused one fatality and several serious injuries. 80 per cent of pedestrian fatalities occur in built-up areas. |
Trutzburg f; Gegenburg f; Belagerungsburg f hist. | castle built for the purpose of besieging an enemy's castle |
Volksbrauch m | popular custom; national custom |
Wasserburg f | castle built in water; moated castle |
Wunschkennzeichen n auto | personalised (registration) plate; prestige plate; private number plate Br.; vanity plate Am.; personalized plate Am.; custom plate Austr. |
aufbauen; erbauen; bauen; errichten; konstruieren v aufbauend; erbauend; bauend; errichtend; konstruierend aufgebaut; erbaut; gebaut; errichtet; konstruiert baut auf; erbaut; baut; errichtet; konstruiert baute auf; erbaute; baute; errichtete; konstruierte etw. verbauen (schlecht bauen) | to construct constructing constructed constructs constructed to built construct sth. badly; to make a mess of a building |
sich (selbst) aufschaukeln v sich aufschaukelnd sich aufgeschaukelt Es hat sich selbst aufgeschaukelt. | to build (itself oneself) up building up built up It built itself up. |
bauen; aufbauen v bauend; aufbauend gebaut; aufgebaut er sie baut ich er sie baute er sie hat hatte gebaut Druck aufbauen schäbig bauen; mit billigem Material bauen; pfuschen In dieser Gegend dürfen keine neuen Häuser gebaut werden. | to build {built; built}; to build up building; building up built; built up he she builds I he she built he she has had built to build up pressure to jerry-build {jerry-built; jerry-built} No new houses may be built in this area. |
bebautes verbautes Ös. Gebiet; bebautes Gelände adm. | built-up area |
drahtig; sehnig adv anat. ein drahtig gebauter Jugendlicher | wirily a wirily built youth |
eingebaut adj | built-in; built in; plumbed-in |
einzeln angefertigt; für Kunden gebaut adj | custom-built |
erbaut adj erb. arch. | built; erected |
errichten; gründen; bilden v errichtend; gründend; bildend errichtet; gegründet; gebildet errichtet; gründet; bildet errichtete; gründete; bildete | to build {built; built} building built builds built |
jdm. glauben v; etw. glauben; etw. annehmen v glaubend; annehmend geglaubt; angenommen jdn. zur Annahme verleiten dass ... ob du es glaubst oder nicht wenn man den Medienberichten glauben darf Es ist kaum zu glauben. Er glaubt ihr mehr als mir. Ich glaube kein Wort davon. Ich habe Es besteht Grund zur Annahme dass ... Ich kann mir gut vorstellen dass diese Meldung wahr ist. Ich glaube ihr auch wenn ihre Geschichte unwahrscheinlich klingt. Man darf nicht alles glauben was man liest. Es fällt mir schwer das zu glauben. Mehrere Zeugen glauben den Vermissten gesehen zu haben. Ich glaube langsam die Software hat einen Fehler. Glaubst du im Ernst dass ich so dumm bin dass ich das tue? Es wird angenommen dass das Haus 1865 gebaut wurde. Er soll sich im Ausland aufhalten. Glaube ich zumindest. Ich glaube zumindest. Glaub mir der kann spielen. Du wirst es nicht brauchen glaube es mir. 'Sind sie schon eingetroffen?' 'Ja ich glaube.' 'Hat er die Stelle genommen?' 'Ich glaube nicht'. | to believe sb. sth. believing believed to lead sb. to believe that ... believe it or not if the media reports are to be believed I can hardly believe it. He will take her word over mine. I don't believe a word of it. I have There is reason to believe for believing that ... I can well believe that this news is true. I believe her even though her story sounds unlikely. You shouldn't believe everything you read. I find it hard difficult to believe. Several witnesses believe to have seen the missing person. I'm beginning to believe there is a bug in the software. Do you honestly believe that I'm stupid enough to do that? It is believed that the house was built in 1865. He is believed to stay abroad. At least so I believe. Believe me he can really play the game. You won't need it believe me. 'Have they arrived yet?' 'Yes I believe so.' 'Has he accepted the job?' 'I believe not.' 'I don't believe so.' |
individuell angepasst; kundenspezifisch adj | customized eAm.; customised Br.; custom-designed; custom-made Am.; custom Am. |
konstruieren; planen; bauen v konstruierend; planend; bauend konstruiert; geplant; gebaut konstruiert; plant; baut konstruierte; plante; baute speziell entwickelt adj | to engineer engineering engineered engineers engineered custom-engineered |
kundenspezifisch adj | custom |
maßgearbeitet; nach Maß angefertigt; maßgeschneidert adj Maßanzug m; maßgeschneiderter Anzug m | made-to-measure; made-to-order; custom-ordered; custom-made Am. made-to-measure suit; tailor-made suit; custom-ordered suit; custom-made suit Am. |
mauern v mauernd gemauert | to build; to lay bricks building; laying bricks built; laid bricks |
scharfgebaut adj (Schiff) naut. | clip-built (ship) |
selbst ... (in Zusammensetzungen) selbst ernannt; selbsternannt selbst erstellt; selbsterstellt selbst finanziert; selbstfinanziert selbst gebaut; selbstgebaut selbst gemalt; selbstgemalt | self- ... (in coumpounds) self-proclaimed self-compiled self-financed self-built self-painted |
spezialgefertigt; speziell angefertigt adj | purpose-built |
stabil gebaut | solidly built; solid |
stattlich; kräftig gut gebaut; muskulös adj Er hat eine sehr gute Figur. | well-built He's very well-built. |
etw. übernehmen v (sich zu eigen machen) übernehmend übernommen einen Brauch übernehmen eine Regel übernehmen etw. eins zu eins übernehmen | to adopt sth. (begin to use) adopting adopted to adopt a custom to adopt a rule to adopt sth. wholesale |
ungeeignet; unpassend; nicht der die das richtige adj ein ungeeigneter Kandidat für die Stelle Sie haben an den unmöglichsten Orten Hotels gebaut. Literatur und Technik passen nicht zusammen. | unlikely (only before noun) an unlikely candidate for the position They have built hotels in the most unlikely places. Literature and technology are an unlikely couple. |
unsolide; nicht stabil adj unsolide gebaut | flimsy; shoddy jerry-built |
urig; kurios; liebenswert altmodisch; beschaulich (Ort); putzig; ulkig Norddt. Mitteldt. adj ein uriger Brauch einen altmodischen Charme haben etwas angestaubte Ansichten zu etw. haben Das Fischerdorf war sehr beschaulich. | quaint a quaint custom to be quaint and charming to have quaint notions about sth. The fishing village was very quaint. |
vierschrötig; gedrungen adj | square-built |
sich gegen etw. wappnen v sich wappnend sich gewappnet gewappnet sein | to arm oneself against sth.; to build resilience against sth.; to equip oneself properly to face sth. arming oneself; building resilience; equipping oneself properly armed oneself; built resilience against; equipped oneself properly to be forearmed |
um etw. werben econ. werbend geworben wirbt warb ein Geschäft anbahnen jdm. Kunden abwerben Kunden werben Kunden. | to solicit sth. soliciting solicited solicits solicited to solicit a sale to solicit the custom business of sb. Customers solicit customers. |
etw. zubauen v zubauend zugebaut | to build up () sth.; to fill in () sth. building up; filling in built up; filled in |
Einbauaggregat n mach. techn. | built-in unit |
Einbaufilter m techn. | built-in filter |
Einbaumotor m mach. | built-in-motor |
Einbauschalter m techn. | built-in switch |
Elektro-Einbauschalter m techn. | electric built-in switch |