• Start
  • Quiz
  • Magazin
  • Wörter
  • Weltzeit
Suche:

Wörterbuch

cutterhead Englisch Deutsch Übersetzung

Fräßkopfbagger {m} [techn.]
Fräßkopfbagger {pl}
cutterhead dredger
cutterhead dredgers
Fräßkopfbagger {m} [techn.]
Fräßkopfbagger {pl}
cutterhead dredger
cutterhead dredgers
Abbrechklingenmesser {n}, Cutter {m}
Abbrechklingenmesser {pl}, Cutter {pl}
cutter
cutters
Ablängzange {f} (für Kabel)
cable cutter
Ananasschneider {m}
Ananasschneider {pl}
pineapple cutter, pineapple slicer
pineapple cutters, pineapple slicers
Asphaltschneider {m}
asphalt cutter
Ausstechform {f}, Keksausstecher {m}, Ausstecher {m} [cook.]
Ausstechformen {pl}, Keksausstecher {pl}, Ausstecher {pl}
cookie cutter [Am.]
cookie cutters
Baustahlmattenschneider {m}
Baustahlmattenschneider {pl}
steel wire mesh cutter
steel wire mesh cutters
Betonstahlschere {f} [constr.]
Betonstahlscheren {pl}
iron bar cutter
iron bar cutters
Bogenschneider {m}
sheet cutter
Brotschneidemaschine {f}
Brotschneidemaschinen {pl}
bread cutter, bread slicer
bread cutters, bread slicers
Diagonalschneidemaschine {f}
diagonal cutter
Drahtschere {f}, Drahtzange {f}
Drahtscheren {pl}, Drahtzangen {pl}
wire cutter
wire cutters
Drahtzange {f}
Drahtzangen {pl}
wire cutter
wire cutters
Fischkutter {m}
Fischkutter {pl}
fishing cutter
fishing cutters
Fräser {m}
milling cutter, milling
Fräsersatz {m}
gang cutter
Fräswerkzeug {n}
Fräswerkzeuge {pl}
milling cutter
milling cutters
Hebel-Seitenschneider {m}
compound-leverage diagonal cutter
Hebel-Vornschneider {m}
compound-leverage end cutter
Kontaktschneider {m}
contact cutter
Kutter {m} [naut.]
cutter
Nutenfräser {m} [techn.]
Nutenfräser {pl}
keyway cutter
keyway cutters
Planansenkkopf {m} [techn.]
Planansenkköpfe {pl}
spotfacing cutter
spotfacing cutters
Planfräser {m}
face-milling cutter
Querschneider {m}
Querschneider {pl}
cross cutter
cross cutters
Radialfräser {m}
radial milling cutter
Ringschneider {m}
circular cutter
Rohrabschneider {m}
Rohrabschneider {pl}
tubing cutter
tubing cutters
Scheibenfräser {m}
Scheibenfräser {pl}
side milling cutter
side milling cutters
Schlichtfräser {m} [techn.]
Schlichtfräser {pl}
finishing cutter
finishing cutters
Schneidbrenner {m}
Schneidbrenner {pl}
cutting torch, blowtorch, flame cutter
cutting torches
Schneideeinrichtung {f}
cutter
Schruppfräser {m} (Formfräser) [techn.]
roughing cutter
Schweißpunktfräser {m}
spot weld cutter
Seiten- und Stirnfräser {m}
side and face cutter
Seitenschneider {m}
wire cutter, side cutter, wire cutting pliers
Sprengschneider {m}
explosive cutter
Steinschleifer {m}
stone cutter
Steinschneider {m}
cameo cutter
Teppichmesser {n}
Teppichmesser {pl}
carpet cutter
carpet cutters
Torfstecher {m}
peat cutter
Trapezgewindefräser {m}
acme thread milling cutter
Walzenfräser {m} [techn.]
Walzenfräser {pl}
cylindrical milling cutter
cylindrical milling cutters
Wulstknacker {m} (Reifen)
bead cutter
Zigarrenabschneider {m}
Zigarrenabschneider {pl}
cigar cutter
cigar cutters
Zuschneider {m}
cutter
identisch {adj}
cookie-cutter
Allesschneider {m} [techn.]
Allesschneider {pl}
universal cutter
universal cutters
Brotschneidemaschine
bread cutter
Steinschneider
cameo cutter
Zigarrenabschneider
cigar cutter
Schneideeinrichtung
cutter
Zuschneider
cutter
Fraesersatz
gang cutter
Radialfraeser
radial milling cutter
Seitenschneider
side cutter
Drahtzange
wire cutter
Abplattfräser {m} [mach.]
Abplattfräser {pl}
profile cutter
profile cutters
Ananasschneider {m}
Ananasschneider {pl}
pineapple cutter; pineapple slicer
pineapple cutters; pineapple slicers
Asphaltschneidemaschine {f}; Asphaltschneider {m} [mach.]
Asphaltschneidemaschinen {pl}; Asphaltschneider {pl}
asphalt cutting machine; asphalt cutter
asphalt cutting machines; asphalt cutters
Ausstechform {f}; Keksausstecher {m}; Ausstecher {m} [cook.]
Ausstechformen {pl}; Keksausstecher {pl}; Ausstecher {pl}
cookie cutter [Am.]
cookie cutters
Bohrfräse {f} [techn.]
Bohrfräsen {pl}
drilling-and-milling tool; drilling-and-milling cutter
drilling-and-milling tools; drilling-and-milling cutters
Brotschneidemaschine {f}
Brotschneidemaschinen {pl}
bread cutter; bread slicer
bread cutters; bread slicers
Cuttermesser {m}; Cutter {m}; Teppichmesser {n}; Abbrechklingenmesser {n}; Japanmesser {n}; Stanley-Messer {n} [tm] [Ös.]
Cuttermesser {pl}; Cutter {pl}; Teppichmesser {pl}; Abbrechklingenmesser {pl}; Japanmesser {pl}; Stanley-Messer {pl}
utility knife; Stanley knife [tm]; carpet cutter; box cutter; Japanese knife
utility knives; Stanley knives; carpet cutters; box cutters; Japanese knives
Diagonalschneidemaschine {f} [techn.]
Diagonalschneidemaschinen {pl}
diagonal cutter
diagonal cutters
Drahtschere {f}; Drahtzange {f}; Drahtschneider {m} [techn.]
Drahtscheren {pl}; Drahtzangen {pl}; Drahtschneider {pl}
wire cutter; wire snipper; bulldog snip
wire cutters; wire snippers; bulldog snips
Edelsteinschneider {m}; Edelsteinschleifer {m}
Edelsteinschneider {pl}; Edelsteinschleifer {pl}
gem cutter
gem cutters
Flachrundzange {f}; Storchschnabelzange {f}; Storchenschnabelzange {f} [techn.]
Flachrundzange mit Seitenschneider
snipe nose plier; needle nose
snipe nose plier with side cutter
Flachwender {m} [agr.]
Flachwender {pl}
skim plough; turf cutter plough; paring cutter plough
skim ploughs; turf cutters ploughs; paring cutters ploughs
Fräsen {n} [agr.]
tillage by rotary cutter
Fräser {m} [mach.]
Fräser {pl}
zweiteiliger Fräser {m}
milling cutter; milling; milling tool
milling cutters; millings; milling tools
twin (milling) cutter
Fräswerkzeug {n} [mach.]
Fräswerkzeuge {pl}
milling cutter
milling cutters
Futtermesser {m}; Futterklinge {f}; Häckselmesser {n} [agr.]
Futtermesser {pl}; Futterklingen {pl}; Häckselmesser {pl}
chaff cutter knife
chaff cutter knives
Futterschneidemaschine {f}; Strohschneidemaschine {f}; Häckselmaschine {f}; Häckselbank {f}; Häcksler {m} [agr.]
Futterschneidemaschinen {pl}; Strohschneidemaschinen {pl}; Häckselmaschinen {pl}; Häckselbänke {pl}; Häcksler {pl}
chaff-cutting machine; chaff cutter
chaff-cutting machines; chaff cutters
Futterschneidemaschine {f} [agr.]
Futterschneidemaschinen {pl}
fodder chopping machine; chaff straw cutter; chaff cutting machine
fodder chopping machines; chaff straw cutters; chaff cutting machines
Glasschneider {m}
Glasschneider {pl}
glass cutter
glass cutters
Glockenschneidrad {n} (für eine Verzahnung) [techn.]
deep counterbore-type cutter; extended boss-type gear generator
Grabenfräse {f} [constr.]
Grabenfräsen {pl}
trench cutting machine; trench cutter
trench cutting machines; trench cutters
Gravierfräser {m}
Gravierfräser {pl}
engraver's milling cutter
engraver's milling cutters
Gravierkopf {m} (Tiefdruckzylinder) [print]
stylus cutter head
Gurtschneider {m}; Notfallschneider {m} [auto]
Gurtschneider {pl}; Notfallschneider {pl}
belt cutter
belt cutters
Häckselablader {m} [agr.]
Häckselabladern {pl}
cutter blower for unloading
cutter blowers for unloading
Holzspalter {m}
Holzspalter {pl}
elektrischer Holzspalter
log splitter
log splitters
electric log cutter
Hornhauthobel {m}; Hühneraugenhobel {m} (Körperpflege)
Hornhauthobel {pl}; Hühneraugenhobel {pl}
corn parer; corn cutter (grooming)
corn parers; corn cutters
Kluft {f}; Spalte {f} [geol.]
Klüfte {pl}; Spalten {pl}
einfallende Kluft
erzführende Kluft
geschlossene Kluft
kleine Kluft
offene Kluft
schichtungsparallele Kluft
söhlige Kluft
verborgene Kluft
verschlossene Kluft
wasserführende Kluft
chasm; cleft; diaclase; joint
chasms; clefts; diaclass; joints
cutter
feeder (of ore)
tightset
parting
vug(g)
strata joint
bottom joint
blind joint
sealed joint
water slip; feeder (of water)
Laserschneidgerät {n}; Laserschneidanlage {f}; Laserschneider {m} [ugs.]
Laserschneidgeräte {pl}; Laserschneidanlagen {pl}; Laserschneider {pl}
laser cutting device; laser cutter
laser cutting devices; laser cutters
Lochfräser {m} [techn.]
Lochfräser {pl}
bore-type cutter; arbour-type cutter [Br.]; arbor-type cutter [Am.]
bore-type cutters; arbour-type cutters; arbor-type cutters
Messerhalter {m} [agr.]
Messerhalter {pl}
cutter bar knife guide; knife clip
cutter bar knife guides; knife clips
Minenfräse {m} [mil.]
Minenfräsen {pl}
mine cutter
mine cutters
Nagelknipser {m}; Nagelklipserl {n} [Bayr.] [Ös.]; Nagelzwicker {m} [Bayr.] [Ös] (Körperpflege)
Nagelknipser {pl}; Nagelklipserl {pl}; Nagelzwicker {pl}
nail trimmer; nail clipper; nail cutter (grooming)
nail trimmers; nail clippers; nail cutters
Nagelzange {f} (Körperpflege)
nail pliers; nail cutter (grooming)
Nasstrennmaschine {f} [constr.]
Nasstrennmaschinen {pl}
wetstone cutter
wetstone cutters
Papierschneider {m}; Papierschneidemaschine {f}
Papierschneider {pl}; Papierschneidemaschinen {pl}
paper cutter
paper cutters
Pflug {m} [agr.]
Pflüge {pl}
Drehpflug {m}; Brabant-Kehrpflug {m}
Dreischarpflug {m}; dreischariger Pflug {m}
Rasenpflug {m}; Sodenpflug {m}
Schwenkpflug {m}
Schwingpflug {m}; Pendelpflug {m}
Umbruchpflug {m}; Rodepflug {m}
Griffe Arme eines Pflugs; Pfluggriffe {pl}
Pflugsohle {f}; Schleifsohle {f}
Ochsen vor den Pflug spannen
plough [Br.]; plow [Am.]
ploughs; plows
turn-about plough plow; turnover plough [Br.]; roll-over plow [Am.]
three-furrow plough [Br.]; three-botton plow [Am.]
skim plough [Br.] plow [Am.]; paring plough plow; sward plough plow; turf plough plow; paring cutter; sward cutter; turf cutter
reversible plough [Br.]; reversible plow [Am.]
swing swivel plough [Br.]; swing swivel plow [Am.]
reclamation plough [Br.]; reclamation plow [Am.]; buster
tail of a plough [Br.] plow [Am.]
slade of a plough [Br.]; runner of a plow [Am.]
to yoke oxen to the plough
Pizzaschneider {m}
Pizzaschneider {pl}
pizza cutter
pizza cutters
Planfräser {m}
Planfräser {pl}
face-milling cutter
face-milling cutters
Plasmaschneider {m} [techn.]
Plasmaschneider {pl}
plasma cutting torch; plasma cutter
plasma cutting torches; plasma cutters
Radialfräser {m}
Radialfräser {pl}
radial milling cutter
radial milling cutters
Ringschneider {m}
Ringschneider {pl}
circular cutter
circular cutters
Schneckenfräser {m} [techn.]
Schneckenfräser {pl}
milling cutter for worms
milling cutters for worms
Schneidbrenner {m} [techn.]
Schneidbrenner {pl}
cutting torch; blowtorch; flame cutter
cutting torches
Schneidepartie {f} (Papierverarbeitung)
slitter and cutter section
Schneidwerkzeug {n}; Schneidemaschine {f}; Schneideeinrichtung {f}; Schneider {m} [techn.]
Schneidwerkzeuge {pl}; Schneidemaschinen {pl}; Schneideeinrichtungen {pl}; Schneider {pl}
cutter
cutters
Schruppfräser {m} (Formfräser) [mach.]
Schruppfräser {pl}
roughing cutter; roughing mill
roughing cutters; roughing mills
Seitenschneider {m}
Seitenschneider {pl}
wire cutter; side cutter; wire cutting pliers
wire cutters; side cutters; wire cutting pliers
Spargelstecher {m}
Spargelstecher {pl}
asparagus cutter
asparagus cutters
Sprengschneider {m}
Sprengschneider {pl}
explosive cutter
explosive cutters
Steinschleifer {m}
Steinschleifer {pl}
stone cutter
stone cutters
Steintrennmaschine {f}
Steintrennmaschinen {pl}
stone cutter
stone cutters
Unterschnitt {m} (Getriebe) [auto]
cutter interference (gearbox)
Winkelmesser {n} des Baustahlmattenschneiders [constr.]
offset jaw of a bolt cutter
Zahnlückenfräser {m} für Kettenräder [techn.]
sprocket cutter
Zahnradfräser {m} [techn.]
Zahnradfräser {pl}
gear cutter
gear cutters
Zugseil {n} [min.]
coal cutter traction rope
mehrgängig {adj} [techn.]
mehrgängiger Abwälzfräser
mehrgängiger Gewindefräser
mehrgängige Schleifenwicklung [electr.]
mehrgängige Wellenwicklung [electr.]
multiple; multi-; multiple-start thread(ed); multiplex-start thread(ed)
multithread hob cutter; multithread hob
multiform milling cutter
multiplex lap winding
multiplex wave winding; multiple winding; series-parallel winding
Bolzenschneider {m}
bolt-cutter
Butterschneider {m}
Butterschneider {pl}
butter cutter
butter cutters
Diamantschleifer {m} (Beruf und Werkzeug zur Diamantbearbeitung)
Diamantschleifer {m} (Werkzeug mit Diamantscheibe)
diamond cutter (profession and diamond processing tool)
diamond grinder (tool with a diamond grinding wheel)
Schneidkopf {m}
Schneidkopf {m}
cutting head
cutter head
Diamantbohrkrone {f} [geol.]
Diamantbohrkronen {pl}
diamond-type cutter head
diamond-type cutter heads
Kettenschrämmaschine {f} [min.]
Kettenschrämmaschinen {pl}
chain coal cutter; chain breast machine
chain coal cutters; chain breast machines
Probenehmer {m}
sample man; sample cutter; sampler
Schrämkette {f} [min.]
(cutter) chain; cutting [coal-cutter] chain
Schrämlademaschine {f} [min.]
Schrämlademaschinen {pl}
cutter loader
cutter loaders
Schrämmaschine {f} [min.]
Schrämmaschinen {pl}
cross cutter; channelling machine
croses cutters; channelling machines
Schrämstange {f} [min.]
Schrämstangen {pl}
cutter bar
cutter bars
Stangenschrämmaschine {f} [min.]
Stangenschrämmaschinen {pl}
bar coal cutter
bar coal cutters
Fräßkopfbagger {m} [techn.]
Fräßkopfbagger {pl}
cutterhead dredger
cutterhead dredgers
Abschneideautomaten {pl} [mach.]
automatic cutters
Abschneider [techn.]
cutters
Zuschneider
cutters
Zuschneiderinnen, Zuschneiders
cutters
Seitenschneider
side cutters
Drahtzangen
wire cutters
Rohrratten {pl}; Grasnager {pl} (Thryonomyidae) (zoologische Familie) [zool.]
große Rohrratte (Thryonomys swinderianus)
kleine Rohrratte (Thryonomys gregorianus)
cane rats; grass cutters (zoological genus)
greater cane rat
lesser cane rat
Halsabschneider {m}
Halsabschneider {pl}
cutthroat
cutthroats
Rasiermesser {n}
Rasiermesser {pl}
razor, cutthroat razor
razors
Halsabschneider
cutthroat
zu Schleuderpreisen
at cutthroat prices
Halsabschneider
cutthroats
Halsabschneiders
cutthroats
Akkordschere
rate cutting
Kürzung der Löhne
cutting of wages
Preisunterbietung
cutting of prices
Steuersenkung
tax cutting
Abnabelung {f} [med.]
cutting of a child's cord
Abschneidedraht {m}
cutting wire, cut-off wire
Abschneiden {n}, Abtrennen {n}, Trennung {f}
abscission, cutting off
Abstich {m}, Abstechen {n}
cutting
Arbeitshub {m} [techn.] (Zerspanung)
cutting stroke
Ausschnitt {m} (aus Zeitungen)
(press) cutting
Autogenschneiden {n}
gas cutting, oxyacetylene cutting
Automatenstahl {m}
free cutting steel
Brennschneiden {n} [techn.]
autogenes Brennschneiden
gas cutting, flame cutting
oxy-fuel cutting
Diamantschleifen {n}
diamond cutting
Einschlagverfahren {n}
Einschlagverfahren {pl}
selektives Einschlagverfahren
cutting method, cutting system
cutting methods, cutting systems
selection cutting system
Einweihung {f}, Einweihungsfeier {f}
opening, official opening, tape-cutting ceremony
Formgebung {f}
spanende Formgebung {f}
shaping
shape cutting, chipping technology
Fräsbahn {f} [techn.]
cutting lane, cutting path
Gesamtschneidwerkzeug {n}
combination cutting tool
Gewindeschneiden {n}
thread-cutting
Hochdruckwasserstrahlschneiden {n} [techn.]
waterjet cutting
Kahlschlag {m}
Kahlschläge {pl}
clear cutting, clearcut
clear cuttings
Keilschneidwerkzeuge {pl}
wedge-action cutting tools
Laserstrahlschneiden {n}
laser cutting
Lohnschneiden {n}
custom cutting
Metallzerspanung {f}
metal cutting
Nägelschneiden {n}
nail-cutting
Osteotomie {f}, Knochendurchtrennung {f} [med.]
osteotomy, cutting of a bone
Preissenkung {f} [econ.]
Preissenkungen {pl}
price cutting
price cuttings
Presseausschnitt {m}
press cutting [Br.], press clipping [Am.]
Schermesser {m}
Schermesser {pl}
cutting blade
cutting blades
Scherschneiden {n} [techn.]
shear cutting, shearing
Schirmschlag {m} (Waldbau)
shelterwood cutting
Schleifen {n}, Schliff {m}
cutting
Schlitzen {n} [techn.]
cutting
Schneidauflage {f}
Schneidauflagen {pl}
cutting support
cutting supports
Schneidbrennerspitze {f}, Schneidbrennerdüse {f}
cutting tip
Schneide {f}
cutting edge
Schneidebrettchen {n}, Holzbrettchen {n}
cutting board
Schneidematte {f}
cutting mat
Schneiden {n}
cutting, slicing
Schneideöl {n}
cutting compound
Schneideraum {m}
Schneideräume {pl}
cutting room
cutting rooms
Schneidewerkzeug {n}
Schneidewerkzeuge {pl}
cutting tool
cutting tools
Schneidkraft {f}
cutting force
Schneidstoffe {pl}
cutting materials
Schnittgeschwindigkeit {f}
cutting speed
Schnittkante {f}
cut edge, cutting edge, edge of cut
Schnittlinie {f}
secant, cutting line
Schnittwinkel {m}
Schnittwinkel {pl}
cutting angle
cutting angles
Seitenschneider {m}
diagonal cutting pliers
Spanen {n} [techn.]
chipping, metal cutting, machining
Stanzform {f}
punching die, cutting die
Stanzwerkzeug {n}
Stanzwerkzeuge {pl}
stamping tool, punching die, cutting tool
stamping tools, punching dies, cutting tools
Steckling {m} [bot.]
scion, cutting
Streifenschlag {m}, Streifenhieb {m} (Waldbau)
strip cutting
Trennscheibe {f}, Schleifscheibe {f}
cutting disk [Br.], cutting disc [Am.]
Trennschleifscheibe {f}
cutting-off wheel
Werkzeug {n}, Gerät {n}, Mittel {n}, Tool {n}
Werkzeuge {pl}, Geräte {pl}, Mittel {pl}, Tools {pl}
spanendes Werkzeug
tool
tools
cutting tool
Zeitungsausschnitt {m}
Zeitungsausschnitte {pl}
newspaper cutting, news clipping
newspaper cuttings, news clippings
Zerspankraft {f}
Zerspankräfte {pl}
cutting force
cutting forces
Zerspankraftmessgerät {n} [techn.]
Zerspankraftmessgeräte {pl}
cutting force measuring device
cutting force measuring devices
Zerspannwerkzeug {n}
Zerspannwerkzeuge {pl}
cutting tool
cutting tools
Zerspanungseigenschaften {pl}
cutting properties
Zerteilen {n}
cutting
abbrechen {vt}
abbrechend
abgebrochen
to cut short, to cut down
cutting short, cutting down
cut short, cut down
abnabeln {vt} [med.]
abnabelnd
abgenabelt
to cut a child's cord
cutting a child's cord
cut a child's cord
abschneiden {vt}
abschneidend
abgeschnitten
schneidet ab
schnitt ab
to cut off, to clip off
cutting off, clipping off
cut off, clipped off
cuts off, clips off
cut off, clipped off
anschneiden
anschneidend
angeschnitten
to cut {cut, cut}
cutting
cut
ausschneiden {vt}
ausschneidend
ausgeschnitten
to cut out
cutting out
cut out
autogen schneiden {vt} [techn.]
autogen schneidend
autogen geschnitten
to cut using an oxyacetylene flame
cutting using an oxyacetylene flame
cut using an oxyacetylene flame
beschneiden {vt}
beschneidend
beschnitten
to trim, to cut {cut, cut}
trimming, cutting
trimmed, cut
durchschneiden
durchschneidend
durchgeschnitten
to cut through
cutting through
cut through
einschneiden {vt}
einschneidend
eingeschnitten
to cut in, to cut into
cutting in
cut in
einschnüren {vt}
einschnürend
eingeschnürt
to cut in
cutting in
cut in
(Ausgaben) einschränken, reduzieren, abbauen
einschränkend
eingeschränkt
to cut {cut, cut} down (on)
cutting down
cut down
einschränken, kürzen, zurückschrauben
einschränkend, kürzend, zurückschraubend
eingeschränkt, gekürzt, zurückgeschraubt
to cut back
cutting back
cut back
(Baum) fällen
fällend
gefällt
to cut down
cutting down
cut down
hinübergehen, hinüberfahren {vi}
hinübergehend, hinüberfahrend
hinübergegangen, hinübergefahren
to cut across
cutting across
cut across
kostensenkend, kostendämpfend {adj}
cost-cutting
mähen {vt}
mähend
gemäht
Rasen mähen
to cut {cut, cut}
cutting
cut
to cut grass
radeln, rädeln [cook.]
radelnd, rädelnd
geradelt, gerädelt
to cut out with a pastry wheel
cutting out with a pastry wheel
cut out with a pastry wheel
schneiden, abschneiden, kürzen
schneidend, abschneidend, kürzend
geschnitten, abgeschnitten, gekürzt
er
sie schneidet, er
sie kürzt
ich
er
sie schnitt, ich
er
sie kürzte
er
sie hat
hatte geschnitten, er
sie hat
hatte gekürzt
sich die Haare schneiden lassen
to cut {cut, cut}
cutting
cut
he
she cuts
I
he
she cut
he
she has
had cut
to get one's hair cut
selbstschneidend {adj}
self-cutting
spanabhebend {adj} [techn.]
cutting
spanlos {adj} [techn.]
spanlose Umformung
non-cutting
non-cutting shaping, chipless forming
stückeln
stückelnd
gestückelt
stückelt
stückelte
to cut into pieces
cutting into pieces
cut into pieces
cuts into pieces
cut into pieces
topaktuell {adj}
cutting-edge
überqueren, überschreiten
überquerend, überschreitend
überquert, überschritten
to cross, to cut across
crossing, cutting across
crossed, cut across
umhauend
cutting down
wegschneiden {vt}
wegschneidend
weggeschnitten
schneidet weg
schnitt weg
to cut away
cutting away
cut away
cuts away
cut away
zerschneiden {vt}
zerschneidend
zerschnitten
to cut up
cutting up
cut up
zerstückeln
zerstückelnd
zerstückelt
to cut up, to cut into pieces
cutting up, cutting into pieces
cut up, cut into pieces
zurückblenden
zurückblendend
zurückgeblendet
to cut back, to flash back
cutting back, flashing back
cut back, flashed back
zurückschneiden
zurückschneidend
zurückschnitten
to cut back
cutting back
cut back
zusammenstreichen {vt}
zusammenstreichend
zusammengestrichen
to cut down
cutting down
cut down
Risse in einem bestimmten Winkel
chevron cutting
Schnittverletzung {f}
cutting damage
Schnittverletzung {f} der Lauffläche {f}
tread cutting
Abrasiv-Schneiden [mach.] [techn.]
abrasive cutting
Abrasivschneidanlagen {pl} [mach.]
abrasive cutting plants
Abschneidapparate {pl} [mach.]
cutting apparatus
Abschneideapparate {pl} [mach.]
cutting apparatus
Abschneidemaschinen {pl} [mach.]
cutting off machines
Abstechmaschinen {pl} [mach.]
cutting-off lathes
Aufschnittanlagen {pl} [mach.]
cutting plants
Aufschnittmaschinen {pl} [mach.]
cutting open machines
Kahlschlag
clear cutting
Schneiden
cutting
Schneiden, anschneidend
cutting
abschneidend
cutting
Schnittwinkel
cutting angle
Schneide
cutting edge
schneiden
cutting edges
einschneidend
cutting in
stueckelnd
cutting into pieces
ausschneidend
cutting out
Schnittgeschwindigkeit
cutting speed
durchschneidend
cutting through
Schneidewerkzeug
cutting tool
Schneidewerkzeuge
cutting tools
Schneidbrenner
cutting torch
Schneidbrennern
cutting torches
zerschneidend
cutting up
Automatenstahl
free cutting steel
Brennschneiden
gas cutting
spanlos
non cutting
Preissenkung
price cutting
Diamantenschleiferei
diamond-cutting industry
durch Drücken der Preise
by cutting the prices
Abrieb {m}; Schleifwirkung {f}
Abrieb nach Taber
abrasion; abrasive cutting action
Taber abrasion
Abschneidedraht {m}
cutting wire; cut-off wire
Abschneiden {n}; Abtrennen {n}; Trennung {f}
abscission; cutting off
Abschnittlänge {f}
cutting length
Abstanzen {n} [print] [techn.]
die-cutting
Abstechschleifen {n} [techn.]
parting-off grinding; cut-off grinding; abrasive cut-off; abrasive cutting
Abstich {m}; Abstechen {n}
cutting
Anschneiden {n} (Tagebau); Einschneiden {n} [min.]
cutting
Autogenschneiden {n}
gas cutting; oxyacetylene cutting
Beschneidelinie {f}
Beschneidelinien {pl}
cutting line; trimming line
cutting lines; trimming lines
Beschneiden {n}; Abschneiden {n}; Zurechtschneiden {n}
trimming; cutting to shape
Beschneidung {f}; Zirkumzision {f} [med.]
Beschneidung weiblicher Genitalien
circumcision
female genital cutting FGC
Bohrkopf {m} [techn.]
Bohrköpfe {pl}
drill head; boring head; cutting head; drill bit
drill heads; boring heads; cutting heads; drill bits
Brennschneiden {n} [techn.]
autogenes Brennschneiden
gas cutting; flame cutting
oxy-fuel cutting
Definitionsphase {f} (Bodybuilding) [sport]
cutting phase (bodybuilding)
Drahterodieren; funkenerosives Schneiden {n} [techn.]
electric discharge wire cutting EDWC wire electric discharge machining; EDM by wire; EDM wire eroding
Dressurpeitsche {f} (Pferdedressur)
Dressurpeitschen {pl}
cutting whip (horse training)
cutting whips
Einschlagverfahren {n}
Einschlagverfahren {pl}
selektives Einschlagverfahren
cutting method; cutting system
cutting methods; cutting systems
selection cutting system
Einweihung {f}; Einweihungsfeier {f}
Einweihungen {pl}; Einweihungsfeiern {pl}
opening; official opening; tape-cutting ceremony
openings; official openings; tape-cutting ceremonies
Fadenkreuz {n}; Fadennetz {n} [comp.] [techn.]
die Werkzeugschneide exakt am Fadenkreuz positionieren
cross hairs; crosshairs; hair cross; crossed threads
to position the cutting edge accurate on the crosshairs
Fällen {n}; Schlagen {n}; Schlag {m}; Einschlag {m}; Holzschlag {m}; Abhieb {m}; Schlägerung {f} [Ös.] (Forstwirtschaft)
fell; felling; cutting (forestry)
Fliesenschneidemaschine {f}; Fliesenschneider {m}
Fliesenschneidemaschinen {pl}; Fliesenschneider {pl}
tile cutting machine
tile cutting machines
Formgebung {f}
spanende Formgebung {f}
shaping
shape cutting; chipping technology
Fräsbahn {f} [mach.]
Fräsbahnen {pl}
cutting lane; cutting path
cutting lanes; cutting paths
Gartensalat (Lactuca sativa) [bot.] [cook.]
Kochsalat {m}; Bindesalat {m}; Römersalat {m}; Römischer Salat {m}; Romagnasalat {m}; Romanasalat {m}; Lattich [Schw.] (Lactuca sativa var. longifolia)
Blattsalat {m}; Schnittsalat {m}; Pflücksalat {m}; Rupfsalat {m} (Lactuca sativa var. crispa)
Eichblattsalat {m}; Amerikanischer Pflücksalat {m} (Lactuca sativa var. foliosa)
Spargelsalat {m} (Lactuca sativa var. asparagina angustana)
Kopfsalat {m}; Häuptelsalat {m}; Butterkopfsalat {m}; Grüner Salat [Dt.] (Lactuca sativa var. capitata)
Krachsalat {m}; Knacksalat {m} (Lactuca sativa var. capitata nidus tenerimma)
Eisbergsalat {m} [Dt.] [Schw.]; Eissalat {m} [Dt.] [Ös.]; Bummerlsalat {m} [Ös.]
Bataviasalat {m}
garden lettuce; lettuce
Romaine lettuce; cos lettuce
looseleaf lettuce cutting lettuce; bunching lettuce
oak leaf salad
celtuce; stem lettuce; celery lettuce; asparagus lettuce; Chinese lettuce
butterhead lettuce; Boston lettuce; Bibb lettuce
crisphead salad; crisphead lettuce
iceberg lettuce
summercrisp lettuce; Batavian crisp lettuce; French crisp lettuce
Gesamtschneidwerkzeug {n} [techn.]
combination cutting tool
Grabenbagger {m}; Grabenzieher {m}; Tieflöffelbagger {m} für Gräben [constr.]
Grabenbagger {pl}; Grabenzieher {pl}; Tieflöffelbagger {pl} für Gräben
trench ditch back digger; trencher; ditcher; trench cutting machine; trenching machine; trenchhoe; ditching machine
trench ditch back diggers; trenchers; ditchers; trench cutting machines; trenching machines; trenchhoes; ditching machines
Hackklotz {m}; Hauklotz {m}; Hackblock {m}; Hackstock {m} [Bayr.] [Ös.]; Scheitstock {m} [Schw.]; Spaltstock {m} [Schw.]; Stock {m} [Bayr.] [Schw.]
Hackklötze {pl}; Hauklötze {pl}; Hackblöcke {pl}; Hackstöcke {pl}; Scheitstöcke {pl}; Spaltstöcke {pl}; Stöcke {pl}
chopping block; cutting block [Am.]
chopping blocks; cutting blocks
Hobeleisen {n}; Hobelmesser {n}; Hobelklinge {f} (Zimmerei)
Hobeleisen {pl}; Hobelmesser {pl}; Hobelklingen {pl}
Hobeleisen mit Schlitz
Hobeleisen ohne Schlitz
Anstellwinkel des Hobeleisens
plane iron; plane knife; cutting iron; cutting knife (carpentry)
plane irons; plane knives; cutting irons; cutting knives
cut plane iron
uncut plane iron
pitch of the cutting iron
Holzfällen {n}; Holzeinschlag {m}; Holzschlag {m}; Schlägern {n} [Ös.]
wood-cutting; tree-felling; lumbering
Kahlschlag {m}
Kahlschläge {pl}
clear-cutting; clearcut; clearfelling
clear-cuttings
Kaltsäge {f}; Trennmaschine {f} [techn.]
Kaltsägen {pl}; Trennmaschinen {pl}
cold-saw cutting-off machine
cold-saw cutting-off machines
Kord-Schneidemaschine {f} [textil.] [mach.]
Kord-Schneidemaschinen {pl}
corduroy-cutting machine
corduroy-cutting machines
Laserschmelzschneiden {n} [techn.]
inert gas fusion cutting by laser
Laserstrahlschneiden {n} [techn.]
laser cutting
Lauffläche {f} [techn.]
Laufflächen {pl}
Lauffläche eines Schuhs
Lauffläche eines Reifen
Lauffläche einer Schiene
Lauffläche eines Rads
gewebeverstärkte Lauffläche
Gewebeverstärkung in der Lauffläche
gewickelte Lauffläche
Abschnitt der Lauffläche
Einschnitt in der Lauffläche {f}
ungleichmäßige Abnutzung der Lauffläche
tread
treads
tread of a shoe
cap cover of a tyre tire
upper surface of a rail
tread of a wheel
fabric reinforced tread
tread ply
strip winding
tread section
tread cutting
uneven tread wear
Monierzange {f} [techn.]
tower pliers; tower pincers (for cutting wire netting)
Osteotomie {f}; Knochendurchtrennung {f} [med.]
osteotomy; cutting of a bone
Plenterhieb {m}; Plenterkultur {f}; Plentern {n} (Forstwirtschaft) [agr.]
selection cutting; selection felling; selection logging (forestry)
Presseausschnitt {m}
press cutting [Br.]; press clipping [Am.]
Sauerstoff-Lichtbogenschneidgerät {n}; Sauerstoffschneidvorrichtung {f} [techn.]
oxygen arc cutting device
Scherschneiden {n} [techn.]
shear cutting; shearing
Schleifen {n}; Schliff {m}
cutting
Schneckenräderfräsmaschine {f} [techn.]
Schneckenräderfräsmaschinen {pl}
worm wheel milling cutting machine
worm wheel milling cutting machines
Schneidbrennerspitze {f}; Schneidbrennerdüse {f} [techn.]
Schneidbrennerspitzen {pl}; Schneidbrennerdüsen {pl}
cutting tip
cutting tips
Schneidbrett {n}; Hackbrett {n} [cook.]
Schneidbretter {pl}; Hackbretter {pl}
cutting board; chopping board
cutting boards; chopping boards
Schneide {f}
Schneiden {pl}
Ausbrechen {n} der Schneide
cutting edge; blade
cutting edges; blades
chipping of the cutting edge
Schneidebrettchen {n}; Holzbrettchen {n}
Schneidebrettchen {pl}; Holzbrettchen {pl}
cutting board
cutting boards
Schneidematte {f}
Schneidematten {pl}
cutting mat
cutting mats
Schneiden {n}
cutting; slicing
Schneidezahn {m}; Inzisive {m} [anat.]
Schneidezähne {pl}; Inzisiven {pl}
incisor; cutting tooth
incisors; cutting teeth
Schneidringverschraubung {f} [techn.]
Schneidringverschraubungen {pl}
cutting ring fitting
cutting ring fittings
Schneidschraube {f}; selbstschneidende Gewindeschraube {f} [techn.]
Schneidschrauben {pl}; selbstschneidende Gewindeschrauben {pl}
self-tapping screw; tapping screw; tap screw; thread-cutting screw
self-tapping screws; tapping screws; tap screws; thread-cutting screws
Schnitt {m}
Schnitte {pl}
cut; cutting
cuts; cuttings
Schnittkante {f}
Schnittkanten {pl}
cut edge; cutting edge; edge of cut
cut edges; cutting edges; edges of cut
Schnittlage {f}
cutting position
Schnittlinie {f}
Schnittlinien {pl}
secant; cutting line
secants; cutting lines
Schnittverletzung {f}
Schnittverletzungen {pl}
cutting damage
cutting damages
Schuppenstanzung {f} (Papier)
chadless cutting (paper)
Spanen {n} [techn.]
chipping; metal cutting; machining
Spanungsgeometrie {f} [mach.]
metal-cutting geometry
Spanwinkel {m} [mach.]
rake angle; angle of rake (on the cutting edge)
Stanzbutzen {m}; Stanzputzen {m} [techn.]
piece punched out; punching; cutting
Stanze {f} [textil.]
Stanzen {pl}
awl cutting drill
awl cutting drills
Stanzerei {f} (Schuhherstellung)
sole-cutting room; sole leather room; bottom stock department (shoe production)
Stanzereimaschine {f}; Stanzmaschine {f} (Stanzerei) [techn.]
Stanzereimaschinen {pl}; Stanzmaschinen {pl}
cutting press (pressroom)
cutting presses
Stanzform {f}
Stanzformen {pl}
punching die; cutting die
punching dies; cutting dies
Steckling {m}; Steckreis {n} [bot.]
Stecklinge {pl}; Steckreise {pl}
stem cutting; cutting; scion; slip
stem cuttings; cuttings; scions; slips
Steuersenkung {f}
Steuersenkungen {pl}
tax reduction; tax cut; tax cutting
tax reductions; tax cuts; tax cuttings
Streckmittel {n} (in Drogen)
Verschnittmittel und Zusatzstoffe sind beides Streckmittel.
cutting agent; cutting substance (in narcotic drugs)
Diluents and adulterants are both cutting agents.
Streifenschlag {m}; Streifenhieb {m} (Waldbau)
strip cutting
Torfstechen {n}
(hand) peat cutting
Totzeit {f} [mach.]
non-cutting time
Trennmaschine {f}
Trennmaschinen {pl}
Trennmaschine mit Reibtrennscheibe
Trennmaschine mit Trennstahl
cutting-off machine
cutting-off machines
cutting-off machine with disk
cutting-off machine with single-point tool
Trennscheibe {f}; Schleifscheibe {f}
Trennscheiben {pl}; Schleifscheiben {pl}
cutting disc [Br.]; cutting disk [Am.]
cutting discs; cutting disks
Trennschleifscheibe {f}
Trennschleifscheiben {pl}
cutting-off wheel
cutting-off wheels
Unterwasser...; unter Wasser (nachgestellt)
Unterwasser-Tennen [techn.]
Detonation unter Wasser
Unterwasser-Videofilmer {m}
underwater
underwater cutting
underwater blast
underwater videographer
Vorschneider {m} (Metallurgie)
bulldog end cutting nippers (metallurgy)
Werkzeug {n}; Gerätschaft {f}
Werkzeuge {pl}; Gerät {n}
spanendes Werkzeug
Einbruchswerkzeug {n}
diverses Gartengerät
tool
tools
cutting tool
burglary tools
various gardening tools
Werkzeugschneide {f} [mach.]
Werkzeugschneiden {pl}
cutting edge
cutting edges
Zackenmuster-Schneidemaschine {f} [textil.]
zigzag cutting machine; serrated-edge pattern cutting machine
Zahnbrust {f} [techn.]
face breast of a cutting tooth
Zahnen {n}; Zahnung {f}; Zahndurchbruch {m}; Dentition {f} [med.]
teething; dentition; dentification; odontiasis; cutting eruption of the teeth
Zeitungsausschnitt {m}
Zeitungsausschnitte {pl}
newspaper cutting; press cutting; newspaper news press clipping [Am.]
newspaper cuttings; press cuttings; newspaper news press clippings
ein Waldstück abholzen {vt} (zwecks Holzernte)
abholzend
abgeholzt
to lumber; to clear-cut (an area of woodland)
lumbering; clear-cutting
lumbered; clear-cut
etw. ablängen {vt} (auf die richtige Länge zuschneiden)
ablängend
abgelängt
to cut sth. to length
cutting to length
cut to length
etw. abschneiden; abtrennen; abzwacken [ugs.] {vt}
abschneidend; abtrennend; abzwackend
abgeschnitten; abgetrennt; abgezwackt
schneidet ab; trennt ab
schnitt ab; trennte ab
das Glas vom Rohr sprengen
to cut off; to clip off
cutting off; clipping off
cut off; clipped off
cuts off; clips off
cut off; clipped off
to cut off the glass tube
jdm. das Wort abschneiden; jdn. abwürgen [ugs.]
das Wort abschneidend; abwürgend
das Wort abgeschnitten; abgewürgt
to cut sb. short
cutting short
cut short
anschneiden
anschneidend
angeschnitten
to cut {cut; cut}
cutting
cut
ausschneiden {vt}
ausschneidend
ausgeschnitten
schneidet aus
schnitt aus
etw. ausschneiden (aus etw.)
aus einem Stück Papier Stoff einen Kreis ausschneiden
to cut out
cutting out
cut out
cuts out
cut out
to cut sth. out (from sth.)
to cut out a circle from a piece of paper cloth
sich für gegen etw. aussprechen; Argumente für gegen etw. vorbringen {vi}
Der Senator sprach sich für eine Steuersenkung aus.
Die Universitätsrektoren brachten überzeugende Argumente gegen die Kürzung des Wissenschaftsbudgets vor.
Sie brachte schlagende Argumente für ein generelles Rauchverbot vor.
Es spricht genausoviel dafür wie dagegen.; Es lassen sich genauso viele Argumente dafür wie dagegen finden.
to argue for against sth.; to argue the case for against sth.
The senator argued in favour of lowering the tax.
The university presidents argued convincingly persuasively against cutting the science budget.
She presented a well-argued case for a complete smoking ban.
You can argue the case either way.
beschneiden {vt}
beschneidend
beschnitten
beschneidet
beschnitt
to trim; to cut {cut; cut}
trimming; cutting
trimmed; cut
trims; cuts
trimmed; cut
einen Film schneiden; cutten {vt}
einen Film schneidend; cuttend
einen Film geschnitten; gecuttet
to cut a film
cutting a film
cut a film
etw. durchschneiden {vt}
durchschneidend
durchgeschnitten
to cut through sth.; to cut sth. in two
cutting through; cutting in two
cut through; cut in two
einschneiden {vt}
einschneidend
eingeschnitten
to cut in; to cut into
cutting in
cut in
etw. einstechen {vt} [techn.]
einstechend
eingestochen
to recess sth.; to cut in sth.
recessing; cutting in
recessed; cut in
enterben {vt}
enterbend
enterbt
to cut off
cutting off
cut off
etw. facettieren; fassettieren {vt}
facettierend; fassettierend
facettiert; fassettiert
facettiertes Glas
fassettierte Kontrolllampe
to cut sth. with facets; to facet sth.
cutting with facets; faceting
cut with facets; faceted
cut glass
jewel light
Bäume fällen; schlagen; schlägern [Ös.]; abholzen {vt}
Bäume fällend; schlagend; schlägernd; abholzend
Bäume gefällt; geschlagen; geschlägert; abgeholzt
to fell trees; to cut down trees; to chop down trees
felling trees; cutting down trees; chopping down trees
felled trees; cut down trees; chopped down trees
etw. falzen; zinken; schwalben; verzinken; verschwalben; einschwalben {vt} (Zimmerei)
falzend; zinkend; schwalbend; verzinkend; verschwalbend; einschwalbend
gefalzt; gezinkt; geschwalbt; verzinkt; verschwalbt; eingeschwalbt
to dovetail sth.; to cut a dovetail (carpentry)
dovetailing; cutting a dovetail
dovetailed; cut a dovetail
hinübergehen; hinüberfahren {vi}
hinübergehend; hinüberfahrend
hinübergegangen; hinübergefahren
to cut across
cutting across
cut across
etw. konfektionieren; zuschneiden {vt} (Bleche etc.) [techn.]
konfektionierend; zuschneidend
konfektioniert; zugeschnitten
to cut sth. to size
cutting to size
cut to size
kostensenkend; kostendämpfend {adj}
cost-cutting
etw. kürzen; einschränken; verringern; reduzieren; zurückfahren {vt}
kürzend; einschränkend; verringernd; reduzierend; zurückfahrend
gekürzt; eingeschränkt; verringert; reduziert; zurückgefahren
die Ausgaben kürzen
die Unfälle verringern
den Lärm reduzieren
den Einsatz von Chemikalien zurückfahren
radikal zusammengestrichen werden
Ich habe mit dem Rauchen nicht ganz aufgehört aber ich habe es eingeschränkt.
to cut sth.; to cut back (on) sth.; to cut down (on) sth.
cutting; cutting back; cutting down
cut; cut back; cut down
to cut back on spending
to cut back on accidents
to cut down on noise
to cut down on the use of chemicals
to be savagely cut back
I haven't quit smoking completely but I've cut back down.
mähen {vt}
mähend
gemäht
Rasen mähen
to cut {cut; cut}
cutting
cut
to cut grass
radeln; rädeln [cook.]
radelnd; rädelnd
geradelt; gerädelt
to cut out with a pastry wheel
cutting out with a pastry wheel
cut out with a pastry wheel
etw. vorzeitig frühzeitig beenden; abkürzen; einer Sache ein frühes Ende setzen [geh.] {vt}
vorzeitig frühzeitig beendend; abkürzend; einer Sache ein frühes Ende setzend
vorzeitig frühzeitig beendet; abgekürzt; einer Sache ein frühes Ende gesetzt
ein Datum vorverlegen
Die Vorlesung fand wegen eines Feueralarms ein vorzeitiges Ende.
Stress war sicherlich einer der Faktoren die seinem Leben ein frühes Ende setzten.
to cut short <> sth.; to foreshorten sth.; to curtail sth.; to bring sth. to a premature untimely end
cutting short; foreshortening; curtailing; bringing to a premature untimely end
cut short; foreshortened; curtailed; brought to a premature untimely end
to foreshorten a date
The lecture was curtailed by a fire alarm.
Stess was certainly one of the factors that foreshortened his life.
schneiden; abschneiden; kürzen {vt}
schneidend; abschneidend; kürzend
geschnitten; abgeschnitten; gekürzt
er sie schneidet; er sie kürzt
ich er sie schnitt; ich er sie kürzte
er sie hat hatte geschnitten; er sie hat hatte gekürzt
sich die Haare schneiden lassen
Er hat sich in den Finger geschnitten.
to cut {cut; cut}
cutting
cut
he she cuts
I he she cut
he she has had cut
to get one's hair cut
He cut his finger.
spanabhebend; spangebend {adj} [techn.]
spanabhebende Metallbearbeitung {f}
spanabhebendes Werkzeug {n}
cutting; metal removing
metal cutting
metal-cutting tool; cutting tool
spanlos; umformend {adj} [techn.]
spanlose Formgebung Formung; Umformung {adj}
chipless; non-cutting
non-cutting shaping; forming
Rauschgift mit etw. strecken {vt}
streckend
gestreckt
400 g Heroin auf 800 g strecken
Kokain mit einem Zusatzstoff strecken
Eine Droge zu strecken bedeutet sie mit einem pharmakologisch unwirksamen Stoff wie Stärkemehl zu verschneiden oder mit einem pharmakologisch wirksamen Zusatzstoff zu strecken.
to cut a narcotic drug with sth.
cutting
cut
to cut 400 grs of heroin to create 800 grs
to adulterate cocaine
Cutting a narcotic drug means to dilute it with a substance that is not pharmacologically active such as starch or to adulterate it with a pharmacologically active substance.
überqueren; überschreiten {vt}
überquerend; überschreitend
überquert; überschritten
die Straße überqueren; über die Straße gehen
to cross; to cut across
crossing; cutting across
crossed; cut across
to cross the street
zerstückeln
zerstückelnd
zerstückelt
to cut up; to cut into pieces
cutting up; cutting into pieces
cut up; cut into pieces
zurechtschneiden {vt}
zurechtschneidend
zurechtgeschnitten
schneidet zurecht
schnitt zurecht
to cut to shape; to cut a piece to size; to trim; to cut; to trim to fit
cutting to shape; cutting a piece to size; trimming; cutting; trimming to fit
cut to shape; cut a piece to size; trimmed; cut; trimmed to fit
cuts to shape; cuts a piece to size; trims; cuts; trims to fit
cut to shape; cut a piece to size; trimmed; cut; trimmed to fit
etw. zurückschneiden; beschneiden {vt}
zurückschneidend; beschneidend
zurückschnitten; beschnitten
to cut sth. back
cutting back
cut back
zuschneiden {vt}
zuschneidend
zugeschnitten
to cut to size
cutting to size
cut to size
Brennschneidmaschine {f} [mach.]
flame-cutting machine; oxygen-cutting machine; oxy-cutting machine
CNC-Laserschneiden {n} [techn.]
CNC laser cutting
Sparprogramm {n} [econ.]
Sparprogramm {n}
Sparprogramm {n}
austerity programme [Br.]; austerity program [Am.]
cost-cutting programme [Br.]; cost-cutting program [Am.]
savings programme [Br.]; savings program [Am.]
kränkend {adj}; schneidend {adj}
cutting {adj}
wegbereitend {adj}
cutting-edge {adj}
innovativ {adj}
cutting-edge {adj}; cutting edge {adj}
durchörtern {vt}
durchörternd
durchörtert
to cut across; to work through
cutting across; working through
cut across; worked through
Einschnitt {m}
cut; cutting; trench
Fenster {n} [geol.]
geologisches Fenster
stratigraphisches Fenster
tektonisches Fenster
window; inlier; denuded cutting
geological window
inlier
tectonic window; fenster; structural inlier
Kohlenschrämmmaschine {f} [min.]
Kohlenschrämmmaschinen {pl}
coal-cutting machine
coal-cutting machines
Schneidschuh {m}
cutting shoe; cutting curb; cutting edge
Spitzmeißel {m}
Spitzmeißel {pl}
corncob (bit); digging bit; pointed (cutting edge) bit
corncobs; digging bits; pointed bits
Spülprobe {f} [min.]
Spülproben {pl}
sludge sample; ditch sample; drill cutting; drill chip
sludge samples; ditch samples; drill cuttings; drill chips
Tagebaugewinnung {f} [min.]
open-cut mining; open-cut operation; opencast method; opencast mining; open-pit mining; open-pit work; open cutting; open pitting; stripping; strip mining; pit mining; surface mining; daylight mining; surface working

Deutsche Synonyme für Fräßkopfbagger {m} [techn.] / Fräßkopfbagger {pl}

techn  

Englische Synonyme für cutterhead dredger

Lexikoneinträge für cutterhead

Weitere Lexikoneinträge

 

Einfach einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.
(Just click on one word in the table on the right and get further results in this sidebar)

  1. De:

  2. Eng:
› Langua.de bei Facebook

Täglich 6 Vokabeln per Mail:



Fräßkopfbagger cutterhead - 4 Punkte für cutterhead