• Start
  • Quiz
  • Magazin
  • Wörter
  • Weltzeit
Suche:

Wörterbuch

cutting edge Englisch Deutsch Übersetzung

Schneide {f}
Schneiden {pl}
Ausbrechen {n} der Schneide
cutting edge; blade
cutting edges; blades
chipping of the cutting edge
Schneidschuh {m}
cutting shoe; cutting curb; cutting edge
Werkzeugschneide {f} [mach.]
Werkzeugschneiden {pl}
cutting edge
cutting edges
Zackenmuster-Schneidemaschine {f} [textil.]
zigzag cutting machine; serrated-edge pattern cutting machine
wegbereitend {adj}
cutting-edge {adj}
topaktuell {adj}
cutting-edge
Schneide
cutting edge
Schneide {f}
cutting edge
innovativ {adj}
cutting-edge {adj}; cutting edge {adj}
Schnittkante {f}
cut edge, cutting edge, edge of cut
Kante {f} [constr.] [techn.]
Kanten {pl}
gerundete Kante
scharfe Kante
den Ski über die Kante steuern [sport]
mit der Kante voran
edge
edges
radiused edge; radius edge
sharp edge; keen edge
to control the skis using the edges
edgeways
Schnittkante {f}
Schnittkanten {pl}
cut edge; cutting edge; edge of cut
cut edges; cutting edges; edges of cut
Impulsflanke {f}; Flanke {f} [electr.]
Impulsflanken {pl}; Flanken {pl}
abfallende fallende Flanke; Abfallflanke {f}; Impulshinterflanke {f}; Rückflanke {f}; hintere Flanke {f} (eines Impulses)
ansteigende steigende Flanke
impulse edge; edge
impulse edges; edges
trailing edge; back edge; falling edge (of a pulse)
rising edge
Fräsbahn {f} [mach.]
Fräsbahnen {pl}
cutting lane; cutting path
cutting lanes; cutting paths
Trennscheibe {f}; Schleifscheibe {f}
Trennscheiben {pl}; Schleifscheiben {pl}
cutting disc [Br.]; cutting disk [Am.]
cutting discs; cutting disks
Einschlagverfahren {n}
Einschlagverfahren {pl}
selektives Einschlagverfahren
cutting method, cutting system
cutting methods, cutting systems
selection cutting system
Einschlagverfahren {n}
Einschlagverfahren {pl}
selektives Einschlagverfahren
cutting method; cutting system
cutting methods; cutting systems
selection cutting system
Randträger {m}
Randträger {pl}
edge beam, edge girder
edge beams, edge girders
Randträger {m}
Randträger {pl}
edge beam; edge girder
edge beams; edge girders
Streckmittel {n} (in Drogen)
Verschnittmittel und Zusatzstoffe sind beides Streckmittel.
cutting agent; cutting substance (in narcotic drugs)
Diluents and adulterants are both cutting agents.
Rand {m}; Grenze {f}; Einfassung {f}
Ränder {pl}; Grenzen {pl}; Einfassungen {pl}
ohne Rand
am Rande des Untergangs stehen
gefährlich nahe am Rand des Abgrundes
border; edge
borders
borderless
to be on the edge of disaster
on the ragged edge
Rand {m}, Grenze {f}, Einfassung {f}
Ränder {pl}
ohne Rand
am Rande des Untergangs stehen
gefährlich nahe am Rand des Abgrundes
border, edge
borders
borderless
to be on the edge of disaster
on the ragged edge
Trennmaschine {f}
Trennmaschinen {pl}
Trennmaschine mit Reibtrennscheibe
Trennmaschine mit Trennstahl
cutting-off machine
cutting-off machines
cutting-off machine with disk
cutting-off machine with single-point tool
Vorteil {m}
jdm. einen Vorteil verschaffen
Vorsprung durch Technik
edge
to give sb. an edge
the technical edge; advantage through technology
Fadenkreuz {n}; Fadennetz {n} [comp.] [techn.]
die Werkzeugschneide exakt am Fadenkreuz positionieren
cross hairs; crosshairs; hair cross; crossed threads
to position the cutting edge accurate on the crosshairs
Flanke {f}
Flanken {pl}
abfallende Flanke
ansteigende Flanke
edge
edges
trailing edge
rising edge
Brennschneiden {n} [techn.]
autogenes Brennschneiden
gas cutting; flame cutting
oxy-fuel cutting
Brennschneiden {n} [techn.]
autogenes Brennschneiden
gas cutting, flame cutting
oxy-fuel cutting
Vorteil {m}
jdm. einen Vorteil verschaffen
Vorsprung durch Technik
edge
to give sb. an edge
the technical edge
etw. kürzen; einschränken; verringern; reduzieren; zurückfahren {vt}
kürzend; einschränkend; verringernd; reduzierend; zurückfahrend
gekürzt; eingeschränkt; verringert; reduziert; zurückgefahren
die Ausgaben kürzen
die Unfälle verringern
den Lärm reduzieren
den Einsatz von Chemikalien zurückfahren
radikal zusammengestrichen werden
Ich habe mit dem Rauchen nicht ganz aufgehört aber ich habe es eingeschränkt.
to cut sth.; to cut back (on) sth.; to cut down (on) sth.
cutting; cutting back; cutting down
cut; cut back; cut down
to cut back on spending
to cut back on accidents
to cut down on noise
to cut down on the use of chemicals
to be savagely cut back
I haven't quit smoking completely but I've cut back down.
Vorderschnitt {m} (Buch) [print]
verschobener Schnitt
fore-edge; front edge (book)
concealed fore-edge
Spitzmeißel {m}
Spitzmeißel {pl}
corncob (bit); digging bit; pointed (cutting edge) bit
corncobs; digging bits; pointed bits
Schneidbrenner {m}
Schneidbrenner {pl}
cutting torch, blowtorch, flame cutter
cutting torches
Schneidbrenner {m} [techn.]
Schneidbrenner {pl}
cutting torch; blowtorch; flame cutter
cutting torches
Spanwinkel {m} [mach.]
rake angle; angle of rake (on the cutting edge)
Baumkante {f}; Waldkante {f} (Holzverarbeitung)
rough edge; dull edge; wane (wood-working)
Rattenzahnkante {f}; Zackenkante {f}; Mäusezähnchen {n} (Strumpferzeugung) [textil.]
picot edge; scalloped welt edge (hosiery manufacture)
Dressurpeitsche {f} (Pferdedressur)
Dressurpeitschen {pl}
cutting whip (horse training)
cutting whips
Schneidezahn {m}; Inzisive {m} [anat.]
Schneidezähne {pl}; Inzisiven {pl}
incisor; cutting tooth
incisors; cutting teeth
Schnittlinie {f}
Schnittlinien {pl}
secant; cutting line
secants; cutting lines
Kantensprung {m} (Eiskunstlauffigur) [sport]
Kantensprünge {pl}
edge jump (skating figure)
edge jumps
Stanzereimaschine {f}; Stanzmaschine {f} (Stanzerei) [techn.]
Stanzereimaschinen {pl}; Stanzmaschinen {pl}
cutting press (pressroom)
cutting presses
spanlos; umformend {adj} [techn.]
spanlose Formgebung Formung; Umformung {adj}
chipless; non-cutting
non-cutting shaping; forming
spanlos {adj} [techn.]
spanlose Umformung
non-cutting
non-cutting shaping, chipless forming
Waldrand {m}
edge of the woods, edge of the forest, woodside
Kantenriss {m}; Querriss {m} (im Metall) [techn.]
Kantenrisse {pl}; Querrisse {pl}
edge fracture (in the metal)
edge fractures
Unterschnitt {m}; Fußschnitt {m}; Schwanzschnitt {m} (Buch) [print]
lower edge; tail edge (book)
Waldrand {m}
edge of the woods; edge of the forest; woodside
Kantenriss {m}; Querriss {m} (im Holz)
Kantenrisse {pl}; Querrisse {pl}
crack along the edge; edge crack (in the wood)
cracks along the edge; edge cracks
Schneidewerkzeug {n}
Schneidewerkzeuge {pl}
cutting tool
cutting tools
Schneideraum {m}
Schneideräume {pl}
cutting room
cutting rooms
Zerspannwerkzeug {n}
Zerspannwerkzeuge {pl}
cutting tool
cutting tools
Schneidauflage {f}
Schneidauflagen {pl}
cutting support
cutting supports
Schermesser {m}
Schermesser {pl}
cutting blade
cutting blades
Trennschleifscheibe {f}
Trennschleifscheiben {pl}
cutting-off wheel
cutting-off wheels
Schneidebrettchen {n}; Holzbrettchen {n}
Schneidebrettchen {pl}; Holzbrettchen {pl}
cutting board
cutting boards
Fräsbahn {f} [techn.]
cutting lane, cutting path
Trennscheibe {f}, Schleifscheibe {f}
cutting disk [Br.], cutting disc [Am.]
Zerspankraft {f}
Zerspankräfte {pl}
cutting force
cutting forces
Schnittverletzung {f}
Schnittverletzungen {pl}
cutting damage
cutting damages
Schnittwinkel {m}
Schnittwinkel {pl}
cutting angle
cutting angles
Stanze {f} [textil.]
Stanzen {pl}
awl cutting drill
awl cutting drills
Randstadt {f} [geogr.]
Randstädte {pl}
edge city
edge cities
Eckverbindung {f}
Eckverbindungen {pl}
edge joint
edge joints
Flankendetektor {m}
Flankendetektoren {pl}
edge detector
edge detectors
Stiftsockel {m} [comp.] [electr.]
Stiftsockel {pl}
edge connector
edge connectors
Kantenschoner {m}
Kantenschoner {pl}
edge protector
edge protectors
Oberkante {f}
Oberkante Podest
top edge; upper edge
top of the platform
Schneidzeug {n}
Schneidzeuge {pl}
edge tool
edge tools
Kantenschneider {m}
Kantenschneider {pl}
edge trimmer
edge trimmers
Stufenversetzung {f} [geol.]
Stufenversetzungen {pl}
edge dislocation
edge dislocations
Oberkante {f}
Oberkante Podest
top edge, upper edge
top of the platform
Kante {f}, Zacke {f}, Ecke {f}
Kanten {pl}, Zacken {pl}, Ecken {pl}
scharfe Kante
edge
edges
sharp edge
minimaler Unterschied
der kleine Unterschied
razor edge
that extra edge
Hobeleisen {n}; Hobelmesser {n}; Hobelklinge {f} (Zimmerei)
Hobeleisen {pl}; Hobelmesser {pl}; Hobelklingen {pl}
Hobeleisen mit Schlitz
Hobeleisen ohne Schlitz
Anstellwinkel des Hobeleisens
plane iron; plane knife; cutting iron; cutting knife (carpentry)
plane irons; plane knives; cutting irons; cutting knives
cut plane iron
uncut plane iron
pitch of the cutting iron
Brennschneidmaschine {f} [mach.]
flame-cutting machine; oxygen-cutting machine; oxy-cutting machine
Läufermühle {f}; Kollergang {m} (Mahlwerk zum Zerkleinern)
Läufermühlen {pl}; Kollergänge {pl}
edge-runner mill; edge mill; edge-runner; Chili mill; Chilean mill
edge-runner mills; edge mills; edge-runners; Chili mills; Chilean mills
spanabhebend; spangebend {adj} [techn.]
spanabhebende Metallbearbeitung {f}
spanabhebendes Werkzeug {n}
cutting; metal removing
metal cutting
metal-cutting tool; cutting tool
Innenkante {f}
Innenkanten {pl}
Länge an der Innenkante
inner edge; inside edge
inner edges; inside edges
length of along the inner edge
Autogenschneiden {n}
gas cutting; oxyacetylene cutting
Autogenschneiden {n}
gas cutting, oxyacetylene cutting
Schneidbrennerspitze {f}; Schneidbrennerdüse {f} [techn.]
Schneidbrennerspitzen {pl}; Schneidbrennerdüsen {pl}
cutting tip
cutting tips
Schneidematte {f}
Schneidematten {pl}
cutting mat
cutting mats
Kante {f} [math.]
Gratlinie {f}
edge
edge of regression
Steckling {m}; Steckreis {n} [bot.]
Stecklinge {pl}; Steckreise {pl}
stem cutting; cutting; scion; slip
stem cuttings; cuttings; scions; slips
Blechkantenhobelmaschine {f}; Blechkantensäummaschine {f}; Blechsäummaschine {f} [techn.]
Blechkantenhobelmaschinen {pl}; Blechkantensäummaschinen {pl}; Blechsäummaschinen {pl}
plate edge planing machine; edger
plate edge planing machines; edgers
Kaltsäge {f}; Trennmaschine {f} [techn.]
Kaltsägen {pl}; Trennmaschinen {pl}
cold-saw cutting-off machine
cold-saw cutting-off machines
Kord-Schneidemaschine {f} [textil.] [mach.]
Kord-Schneidemaschinen {pl}
corduroy-cutting machine
corduroy-cutting machines
Kohlenschrämmmaschine {f} [min.]
Kohlenschrämmmaschinen {pl}
coal-cutting machine
coal-cutting machines
Fliesenschneidemaschine {f}; Fliesenschneider {m}
Fliesenschneidemaschinen {pl}; Fliesenschneider {pl}
tile cutting machine
tile cutting machines
Schneidringverschraubung {f} [techn.]
Schneidringverschraubungen {pl}
cutting ring fitting
cutting ring fittings
Randkontakt {m}
Randkontakt {m} einer Platine
edge contact, edge socket
edgeboard contact
Ringschneide {f} [techn.]
Ringschneiden {pl}
knife edge seal
knife edge seals
Randkontakt {m}
Randkontakt {m} einer Platine
edge contact; edge socket
edgeboard contact
Grabenfräse {f} [constr.]
Grabenfräsen {pl}
trench cutting machine; trench cutter
trench cutting machines; trench cutters
Laserschneidgerät {n}; Laserschneidanlage {f}; Laserschneider {m} [ugs.]
Laserschneidgeräte {pl}; Laserschneidanlagen {pl}; Laserschneider {pl}
laser cutting device; laser cutter
laser cutting devices; laser cutters
Futterschneidemaschine {f}; Strohschneidemaschine {f}; Häckselmaschine {f}; Häckselbank {f}; Häcksler {m} [agr.]
Futterschneidemaschinen {pl}; Strohschneidemaschinen {pl}; Häckselmaschinen {pl}; Häckselbänke {pl}; Häcksler {pl}
chaff-cutting machine; chaff cutter
chaff-cutting machines; chaff cutters
Asphaltschneidemaschine {f}; Asphaltschneider {m} [mach.]
Asphaltschneidemaschinen {pl}; Asphaltschneider {pl}
asphalt cutting machine; asphalt cutter
asphalt cutting machines; asphalt cutters
Plasmaschneider {m} [techn.]
Plasmaschneider {pl}
plasma cutting torch; plasma cutter
plasma cutting torches; plasma cutters
modernst; neuest {adj}; Spitzen...; an vorderster Front (nachgestellt)
Spitzentechnik {f}
bei einer Sache an vorderster Front stehen
leading-edge
leading-edge technology
to be at the leading edge of sth.
Zerspankraftmessgerät {n} [techn.]
Zerspankraftmessgeräte {pl}
cutting force measuring device
cutting force measuring devices
Wulstfelge {f} [auto]
Wulstfelgen {pl}
beaded edge rim
beaded edge rims
Abgrund {m}
Abgründe {pl}
sich am Rande eines Abgrundes befinden
am Rande des Abgrunds stehen
precipice
precipices
to be on the edge of a precipice
to stand on the edge of a precipice
Außenkante {f}
Außenkanten {pl}
Länge an der Außenkante
outer edge
outer edges
length of along the outer edge
Goldschnitt {m} (Buch) [print]
Buch mit Goldschnitt; Buch mit vergoldeten Schnitten
mit vergoldeten Oberkanten
Ganzgoldschnitt {m}; durchweg Goldschnitt
unterfärbter Goldschnitt
ziselierter Goldschnitt
gilt edge; gilt edges (book)
book with gilt edges
top edge gilt
full gilt; all edges gilt
art gilt edge; art gilt edges
chased gauffered edge; chased gauffered edges
Schneckenräderfräsmaschine {f} [techn.]
Schneckenräderfräsmaschinen {pl}
worm wheel milling cutting machine
worm wheel milling cutting machines
Randbedingung {f}
Randbedingungen {pl}
constraint; marginal condition; edge condition
constraints; marginal conditions; edge conditions
Bretterverleimmaschine {f} [mach.]
Bretterverleimmaschinen {pl}
solid wood edge joining machine
solid wood edge joining machines
Randbedingung {f}
Randbedingungen {pl}
constraint, marginal condition, edge condition
constraints, marginal conditions, edge conditions
Rauschgift mit etw. strecken {vt}
streckend
gestreckt
400 g Heroin auf 800 g strecken
Kokain mit einem Zusatzstoff strecken
Eine Droge zu strecken bedeutet sie mit einem pharmakologisch unwirksamen Stoff wie Stärkemehl zu verschneiden oder mit einem pharmakologisch wirksamen Zusatzstoff zu strecken.
to cut a narcotic drug with sth.
cutting
cut
to cut 400 grs of heroin to create 800 grs
to adulterate cocaine
Cutting a narcotic drug means to dilute it with a substance that is not pharmacologically active such as starch or to adulterate it with a pharmacologically active substance.
Tragflächenvorderkante {f}; Flügelvorderkante {f} [aviat.]
Tragflächenvorderkanten {pl}; Flügelvorderkanten {pl}
Klappen an der Flügelvorderkante (zur Erhöhung des Auftriebs) {f} [aviat.]
wing leading edge
wing leading edges
leading-edge flaps
Tragflächenvorderkante {f}, Flügelvorderkante {f} [aviat.]
Tragflächenvorderkanten {pl}, Flügelvorderkanten {pl}
Klappen an der Flügelvorderkante (zur Erhöhung des Auftriebs) {f} [aviat.]
wing leading edge
wing leading edges
leading-edge flaps
Einweihung {f}; Einweihungsfeier {f}
Einweihungen {pl}; Einweihungsfeiern {pl}
opening; official opening; tape-cutting ceremony
openings; official openings; tape-cutting ceremonies
Löffelrand {m}
Löffelränder {pl}
spoon edge; edge of the spoon
spoon edges
Stanzwerkzeug {n}
Stanzwerkzeuge {pl}
stamping tool, punching die, cutting tool
stamping tools, punching dies, cutting tools
Spitzentechnologie {f}
advanced technology; leading-edge technology; leading edge of technology
Spitzentechnologie {f}
advanced technology, leading-edge technology, leading edge of technology
Grabenbagger {m}; Grabenzieher {m}; Tieflöffelbagger {m} für Gräben [constr.]
Grabenbagger {pl}; Grabenzieher {pl}; Tieflöffelbagger {pl} für Gräben
trench ditch back digger; trencher; ditcher; trench cutting machine; trenching machine; trenchhoe; ditching machine
trench ditch back diggers; trenchers; ditchers; trench cutting machines; trenching machines; trenchhoes; ditching machines
Abstanzen {n} [print] [techn.]
die-cutting
Brennschneiden
gas cutting
selbstschneidend {adj}
self-cutting
ausschneidend
cutting out
spanlos
non cutting
durchschneidend
cutting through
Anschneiden {n} (Tagebau); Einschneiden {n} [min.]
cutting
Abstich {m}; Abstechen {n}
cutting
hinübergehen, hinüberfahren {vi}
hinübergehend, hinüberfahrend
hinübergegangen, hinübergefahren
to cut across
cutting across
cut across
zerschneidend
cutting up
einschneidend
cutting in
Schneiden
cutting
Steuersenkung
tax cutting
zusammenstreichen {vt}
zusammenstreichend
zusammengestrichen
to cut down
cutting down
cut down
kränkend {adj}; schneidend {adj}
cutting {adj}
zerschneiden {vt}
zerschneidend
zerschnitten
to cut up
cutting up
cut up
Schneiden, anschneidend
cutting
abschneidend
cutting
Abstich {m}, Abstechen {n}
cutting
umhauend
cutting down
spanabhebend {adj} [techn.]
cutting
anschneiden
anschneidend
angeschnitten
to cut {cut, cut}
cutting
cut
(Baum) fällen
fällend
gefällt
to cut down
cutting down
cut down
(Ausgaben) einschränken, reduzieren, abbauen
einschränkend
eingeschränkt
to cut {cut, cut} down (on)
cutting down
cut down
einschneiden {vt}
einschneidend
eingeschnitten
to cut in; to cut into
cutting in
cut in
Schneidematte {f}
cutting mat
einschnüren {vt}
einschnürend
eingeschnürt
to cut in
cutting in
cut in
ausschneiden {vt}
ausschneidend
ausgeschnitten
to cut out
cutting out
cut out
Schleifen {n}, Schliff {m}
cutting
Schleifen {n}; Schliff {m}
cutting
enterben {vt}
enterbend
enterbt
to cut off
cutting off
cut off
Zerteilen {n}
cutting
Schneidbrennerspitze {f}, Schneidbrennerdüse {f}
cutting tip
Schlitzen {n} [techn.]
cutting
etw. durchschneiden {vt}
durchschneidend
durchgeschnitten
to cut through sth.; to cut sth. in two
cutting through; cutting in two
cut through; cut in two
einschneiden {vt}
einschneidend
eingeschnitten
to cut in, to cut into
cutting in
cut in
durchschneiden
durchschneidend
durchgeschnitten
to cut through
cutting through
cut through
hinübergehen; hinüberfahren {vi}
hinübergehend; hinüberfahrend
hinübergegangen; hinübergefahren
to cut across
cutting across
cut across
anschneiden
anschneidend
angeschnitten
to cut {cut; cut}
cutting
cut
saeumen, Kante, Zacke, Ecke
edge
beiseite drängen; verdrängen {vt}
to edge out
Traufe {f}, Dachkante {f}
edge
sich durchzwaengen
to edge [one's way] through
sich an jdn. heranmachen
to edge up to sb.
hoch drücken; hoch gehen
to edge up
Ufer {n}
edge
Vorteil, Kante, Rand
edge
Rand {m}, Saum {m}
am Rande von
edge
at the edge of
Karten
edge
sich allmählich bewegen; sich vorsichtig auf etw. zubewegen
to edge one's way towards sth.
etw. seiner Wirkung berauben
to take the edge off sth.
Traufe {f}; Dachkante {f}
edge
Kante
edge
Schnitt {m}; Kante {f} (Buchdruck)
edge
sich fortmachen
edge away
sich davonmachen
edge off
Schliff {m}
cut, edge
durchzwängen
edge through
überlegen sein {vi}
to have the edge on ...
beiseite drängen, verdrängen
to edge out
sich allmählich bewegen, sich vorsichtig auf etw. zubewegen
to edge one's way towards sth.
Oberkante
top edge
sich davonstehlen, sich langsam entfernen (von)
to edge away (from)
stumpf machen, die Schärfe nehmen
to take the edge off
nervös sein
to be on edge
stumpf machen; die Schärfe nehmen
to take the edge off
Rand {m}; Saum {m}
am Rande von
edge
at the edge of
hochkant {adj}
on end, on edge
hoch drücken, hoch gehen
to edge up
Kante, scharfe Kante, Schneide
edge
stumpf sein; nicht schneiden
to have no edge
hochkant {adj}
on end; on edge
etw. lindern
to take the edge off sth.
Vorteil
edge
drängen
put someone on edge
langsam wegrücken
to edge away, to edge off
Schliff {m}
cut; edge
überlegen sein
to have the edge on ...
stumpf sein, nicht schneiden
to have no edge
Totzeit {f} [mach.]
non-cutting time
Abschneiden {n}; Abtrennen {n}; Trennung {f}
abscission; cutting off
Abschnittlänge {f}
cutting length
Arbeitshub {m} [techn.] (Zerspanung)
cutting stroke
durch Drücken der Preise
by cutting the prices
Ausschnitt {m} (aus Zeitungen)
(press) cutting
Einschnitt {m}
cut; cutting; trench
Schneiden {n}
cutting; slicing
mähen {vt}
mähend
gemäht
Rasen mähen
to cut {cut; cut}
cutting
cut
to cut grass
CNC-Laserschneiden {n} [techn.]
CNC laser cutting
Risse in einem bestimmten Winkel
chevron cutting
Nägelschneiden {n}
nail-cutting
wegschneiden {vt}
wegschneidend
weggeschnitten
schneidet weg
schnitt weg
to cut away
cutting away
cut away
cuts away
cut away
Schirmschlag {m} (Waldbau)
shelterwood cutting
Laserstrahlschneiden {n} [techn.]
laser cutting
Hochdruckwasserstrahlschneiden {n} [techn.]
waterjet cutting
Schneideöl {n}
cutting compound
Gewindeschneiden {n}
thread-cutting
Streifenschlag {m}; Streifenhieb {m} (Waldbau)
strip cutting
Zerspanungseigenschaften {pl}
cutting properties
Schnittlage {f}
cutting position
Schnittgeschwindigkeit {f}
cutting speed
Diamantschleifen {n}
diamond cutting
Metallzerspanung {f}
metal cutting
Schneidstoffe {pl}
cutting materials
Schneidkraft {f}
cutting force
kostensenkend; kostendämpfend {adj}
cost-cutting
Lohnschneiden {n}
custom cutting
Schnittverletzung {f} der Lauffläche {f}
tread cutting
Schnittwinkel
cutting angle
Schneidebrettchen {n}, Holzbrettchen {n}
cutting board
Schneiden {n}
cutting, slicing
Kahlschlag
clear cutting
stueckelnd
cutting into pieces
Schnittgeschwindigkeit
cutting speed
Akkordschere
rate cutting
Laserstrahlschneiden {n}
laser cutting
Schnittverletzung {f}
cutting damage
Abrasiv-Schneiden [mach.] [techn.]
abrasive cutting
Abschneidapparate {pl} [mach.]
cutting apparatus
Abschneideapparate {pl} [mach.]
cutting apparatus
Abschneidemaschinen {pl} [mach.]
cutting off machines
Abstechmaschinen {pl} [mach.]
cutting-off lathes
Aufschnittanlagen {pl} [mach.]
cutting plants
Schneidewerkzeug
cutting tool
Schneidewerkzeuge
cutting tools
Steckling {m} [bot.]
scion, cutting
Kürzung der Löhne
cutting of wages
mähen {vt}
mähend
gemäht
Rasen mähen
to cut {cut, cut}
cutting
cut
to cut grass
Preissenkung
price cutting
Trennschleifscheibe {f}
cutting-off wheel
Preisunterbietung
cutting of prices
Streifenschlag {m}, Streifenhieb {m} (Waldbau)
strip cutting
Schneidbrennern
cutting torches
schneiden
cutting edges
Abschneiden {n}, Abtrennen {n}, Trennung {f}
abscission, cutting off
Schneidbrenner
cutting torch
kostensenkend, kostendämpfend {adj}
cost-cutting
Stanzform {f}
punching die, cutting die
Platinenstecker {m}; Randstecker {m}; Steckverbinder {m} (für Leiterplatten) [electr.]
Platinenstecker {pl}; Randstecker {pl}; Steckverbinder {pl}
circuit connector; edge connector (for circuit boards)
circuit connectors; edge connectors
Zahnspitzenlinie {f} (Säge) [techn.]
top line; top edge (saw)
Randblech {n}
edge sheet
Rahmen {m}, Rand {m}
edge, border
Kantenerkennung {f}
edge detection
Kantenlicht {n} [photo.]
edge-light
Randstecker {m} (einer Platine)
edge connector
Schneide {f}; Schärfe {f}
Schneiden {pl}
edge
edges
Vorderkante {m} (der Tragfläche) [aviat.]
leading edge
Bordsteinaufprall {m}
edge climb
der kleine Unterschied
that extra edge
Plattformkante {f}
edge of platform
seine Überlegenheit verlieren
to lose one's edge
Straßenrand {m}
edge of the road
Kantenlänge {f}
edge length
führend {adj}, Spitzen...
leading-edge
Schneidzeug {n}
edge tool
randmontiert {adj}
to be positioned on the edge
Schrittflanke {f}, Signalbegrenzung {f}
signal edge
Spaltenrand {m}
edge of a column
Messergrat {m} [techn.]
wire edge; fin
Schrittflanke {f}; Signalbegrenzung {f}
signal edge
Oberschnitt {m}; Kopfschnitt {m} (Buch) [print]
top edge (book)
Schneide {f}, Schärfe {f}
Schneiden {pl}
edge
edges
Kantenverrundung {f} [comp.]
edge fillet
Kantenschutz {m}
edge protection
Rahmen {m}; Rand {m}
edge; border
gefährlich leben
to live on the edge
kantenperforiert
edge sprocketed
Steckkarten
edge-mounted
Bordsteinaufprall {m} (Reifen)
edge climb
Schneide eines Messers
edge of a knife
Dichtkante {f}
sealing edge
Dachkante {f}
roof-edge
einseitig
single-edge
Messerschneide
knife edge
am Nordrand von
on the northern edge of
auf Messers Schneide stehen [übtr.]; auf der Kippe stehen [übtr.]
to be on a knife edge [fig.]
Abbaukante {f}
pillar edge; rib
Randspannung {f} [geol.]
edge stress
sich durchdrängen
edge one's way through a crowd
Spaltenrand
edge of a column
Flankendetektor
edge detector
Kantenpressung {f}
edge pressure
Flankenerkennung
edge detection
Randstecker (einer Platine)
edge connector
Schneidzeug
edge tool
Böschungskante {f}
coved edge
Unterkante eines Beleges
bottom edge
Oberkante
upper edge
Geländekante {f}
terrain edge
Flankenerkennung {f}
edge detection
Abrisskante
tear-off edge
Grat {m} (beim Schärfen) [mach.]
wire edge
Eckenablösung {f}
edge lift
ein Werkzeug schärfen
edge a tool
Schrittflanke, Signalbegenzung
signal edge
Abnabelung {f} [med.]
cutting of a child's cord
Seitenschneider {m}
diagonal cutting pliers
Stanzform {f}
Stanzformen {pl}
punching die; cutting die
punching dies; cutting dies
Schnittlinie {f}
secant, cutting line
Automatenstahl
free cutting steel
Osteotomie {f}, Knochendurchtrennung {f} [med.]
osteotomy, cutting of a bone
Scherschneiden {n} [techn.]
shear cutting; shearing
Schuppenstanzung {f} (Papier)
chadless cutting (paper)
Osteotomie {f}; Knochendurchtrennung {f} [med.]
osteotomy; cutting of a bone
Gesamtschneidwerkzeug {n} [techn.]
combination cutting tool
Automatenstahl {m}
free cutting steel
Spanungsgeometrie {f} [mach.]
metal-cutting geometry
Definitionsphase {f} (Bodybuilding) [sport]
cutting phase (bodybuilding)
Schnitt {m}
Schnitte {pl}
cut; cutting
cuts; cuttings
schneiden, abschneiden, kürzen
schneidend, abschneidend, kürzend
geschnitten, abgeschnitten, gekürzt
er
sie schneidet, er
sie kürzt
ich
er
sie schnitt, ich
er
sie kürzte
er
sie hat
hatte geschnitten, er
sie hat
hatte gekürzt
sich die Haare schneiden lassen
to cut {cut, cut}
cutting
cut
he
she cuts
I
he
she cut
he
she has
had cut
to get one's hair cut
Aufschnittmaschinen {pl} [mach.]
cutting open machines
Gesamtschneidwerkzeug {n}
combination cutting tool
Scherschneiden {n} [techn.]
shear cutting, shearing
Beschneiden {n}; Abschneiden {n}; Zurechtschneiden {n}
trimming; cutting to shape
Abrasivschneidanlagen {pl} [mach.]
abrasive cutting plants
Torfstechen {n}
(hand) peat cutting
Diamantenschleiferei
diamond-cutting industry
Sauerstoff-Lichtbogenschneidgerät {n}; Sauerstoffschneidvorrichtung {f} [techn.]
oxygen arc cutting device
direkt am Ufer gelegen
right on the waterfront, right on the water's edge
einen Vorsprung schaffen, einen Vorteil schaffen
to give a competitive edge
Schneidenlast {f} [techn.]
knife-edge load
Schlierenkante {f} (Strömungsmechanik)
schlieren knife edge
Tellerrand {m}
über den eigenen Tellerrand [übtr.]
edge of a plate
beyond one's own nose
Wulstreifen {m} (Reifen)
beaded edge tyre
Schrägkantschaufel {f}
propeller with bevelled edge
Linienlast {f}
knife-edge load
sich davonstehlen; sich langsam entfernen {vr} (von)
sich davonstehlend; sich langsam entfernend
sich davongestohlen; sich langsam entfernt
to edge away (from)
edging away
edged away
Kerblochkarte {f}
edge-notched card
einen Vorsprung schaffen; einen Vorteil schaffen
to give a competitive edge
Vorderschnitt-Malerei {f} (Buchdruck)
fore-edge painting
Ringschneide {f} [tech.]
knife edge seal
direkt am Ufer gelegen
right on the waterfront; right on the water's edge
Rollbahnrandfeuer {n} [aviat.]
taxiway edge lights
Überschallvorderkante {f} [aviat.]
supersonic leading edge
schieben; drängen; antreiben {vt}
schiebend; drängend; antreibend
geschoben; gedrängt; angetrieben
to edge (on)
edging
edged
langsam wegrücken {vi}
langsam wegrückend
langsam weggerückt
to edge away; to edge off
edging away; edging off
edged away; edged off
Ihre Stimme klang ärgerlich.
Ther was an edge to her voice.
Randlochkarte {f}
edge-punched card
Büttenrandpapier {m}
deckle edge paper
schieben, drängen, antreiben {vt}
schiebend, drängend, antreibend
geschoben, gedrängt, angetrieben
to edge (on)
edging
edged
Hornkantenradius {m}
flange edge radius
Kerblochkarte
edge-notched card
(angelenkte) Hinterkantenklappe {f} [aviat.]
trailing edge flap
Gürtelkantenlösung {f}
breaker edge looseness
einen Vorsprung oder Vorteil schaffen
to give a competitive edge
Randlochkarte
edge-punched card
durchörtern {vt}
durchörternd
durchörtert
to cut across; to work through
cutting across; working through
cut across; worked through
Beschneidung {f}; Zirkumzision {f} [med.]
Beschneidung weiblicher Genitalien
circumcision
female genital cutting FGC
Stanzbutzen {m}; Stanzputzen {m} [techn.]
piece punched out; punching; cutting
Spanen {n} [techn.]
chipping; metal cutting; machining
schneiden; abschneiden; kürzen {vt}
schneidend; abschneidend; kürzend
geschnitten; abgeschnitten; gekürzt
er sie schneidet; er sie kürzt
ich er sie schnitt; ich er sie kürzte
er sie hat hatte geschnitten; er sie hat hatte gekürzt
sich die Haare schneiden lassen
Er hat sich in den Finger geschnitten.
to cut {cut; cut}
cutting
cut
he she cuts
I he she cut
he she has had cut
to get one's hair cut
He cut his finger.
Hackklotz {m}; Hauklotz {m}; Hackblock {m}; Hackstock {m} [Bayr.] [Ös.]; Scheitstock {m} [Schw.]; Spaltstock {m} [Schw.]; Stock {m} [Bayr.] [Schw.]
Hackklötze {pl}; Hauklötze {pl}; Hackblöcke {pl}; Hackstöcke {pl}; Scheitstöcke {pl}; Spaltstöcke {pl}; Stöcke {pl}
chopping block; cutting block [Am.]
chopping blocks; cutting blocks
Laserschmelzschneiden {n} [techn.]
inert gas fusion cutting by laser
Fällen {n}; Schlagen {n}; Schlag {m}; Einschlag {m}; Holzschlag {m}; Abhieb {m}; Schlägerung {f} [Ös.] (Forstwirtschaft)
fell; felling; cutting (forestry)
Keilschneidwerkzeuge {pl}
wedge-action cutting tools
überqueren, überschreiten
überquerend, überschreitend
überquert, überschritten
to cross, to cut across
crossing, cutting across
crossed, cut across
Zahnbrust {f} [techn.]
face breast of a cutting tooth
Vorschneider {m} (Metallurgie)
bulldog end cutting nippers (metallurgy)
etw. einstechen {vt} [techn.]
einstechend
eingestochen
to recess sth.; to cut in sth.
recessing; cutting in
recessed; cut in
Spanen {n} [techn.]
chipping, metal cutting, machining
Beschneidelinie {f}
Beschneidelinien {pl}
cutting line; trimming line
cutting lines; trimming lines
beschneiden {vt}
beschneidend
beschnitten
to trim, to cut {cut, cut}
trimming, cutting
trimmed, cut
Schneidbrett {n}; Hackbrett {n} [cook.]
Schneidbretter {pl}; Hackbretter {pl}
cutting board; chopping board
cutting boards; chopping boards
Unterschnittmalerei {f}; Schnittmalerei {f} (am Vorderschnitt eines Buches) [print]
fore-edge painting (book)
Flankensteilheit {f} [techn.]
Flankensteilheit {f}
(edge) steepness
slew rate
Artikelrandputzmaschinen {pl} [mach.]
article edge cleaning machine
Ich konnte nicht zu Worte kommen.
I couldn't get a word in edge-wise.
Beißkante {f} (Tierhaltung) [agr.]
bite edge (animal husbandry)
Lachsmesser {n} mit Kullenschliff [cook.]
salmon knife scalloped edge
Kantenschutzeisen {n}
edge protection strap iron
Randwinkel {m}
Randwinkel {pl}
edge angle; contact angle
edge angles; contact angles
Spitzen...
lacy, lacey, leading-edge
Ökoton {m}; Saumbiotop {n}; Randbiotop {n} [envir.]
ecotone; biotone; habitat edge
Ich konnte nicht zu Worte kommen.
i couldn't get a word in edge- wise.
Kantenbearbeitung {f}
preparation of edges; edge processing
Futterschneidemaschine {f} [agr.]
Futterschneidemaschinen {pl}
fodder chopping machine; chaff straw cutter; chaff cutting machine
fodder chopping machines; chaff straw cutters; chaff cutting machines
Steuersenkung {f}
Steuersenkungen {pl}
tax reduction; tax cut; tax cutting
tax reductions; tax cuts; tax cuttings
Formgebung {f}
spanende Formgebung {f}
shaping
shape cutting, chipping technology
Verhau {m}
cutting; working; hewing; getting; breaking of ground
Formgebung {f}
spanende Formgebung {f}
shaping
shape cutting; chipping technology
Holzfällen {n}; Holzeinschlag {m}; Holzschlag {m}; Schlägern {n} [Ös.]
wood-cutting; tree-felling; lumbering
Fase {f}, Abfasung {f}, Schrägkante {f}, abgeschrägte Kante
chamfer, bevelled edge, bevel, bevelling
'Auf Messers Schneide' (von Maugham Werktitel) [lit.]
'The Razor's Edge' (by Maugham work title)
Eckschutzleiste {f}
Eckschutzleisten {pl}
angle bead; edge protection bead
angle beads; edge protection beads
Fase {f}; Abfasung {f}; Schrägkante {f}; abgeschrägte Kante
chamfer; bevelled edge; bevel; bevelling
ausschneiden {vt}
ausschneidend
ausgeschnitten
schneidet aus
schnitt aus
etw. ausschneiden (aus etw.)
aus einem Stück Papier Stoff einen Kreis ausschneiden
to cut out
cutting out
cut out
cuts out
cut out
to cut sth. out (from sth.)
to cut out a circle from a piece of paper cloth
Eisrand {m}
Eisränder {pl}
ice edge; ice margin; ice border
ice edges; ice margins; ice borders
Zeitungsausschnitt {m}
Zeitungsausschnitte {pl}
newspaper cutting; press cutting; newspaper news press clipping [Am.]
newspaper cuttings; press cuttings; newspaper news press clippings
Zahnen {n}; Zahnung {f}; Zahndurchbruch {m}; Dentition {f} [med.]
teething; dentition; dentification; odontiasis; cutting eruption of the teeth
Steckverbinder {m} [electr.]
Steckverbinder {pl}
angegossener Steckverbinder
anwendungsspezifischer Steckverbinder
berührungssicherer Steckverbinder
fester Steckverbinder
freier Steckverbinder
gasdichter Steckverbinder
geschirmter Steckverbinder
hoch beanspruchbarer Steckverbinder
komponentenseitiger Steckverbinder
rechteckiger Steckverbinder
schwimmend befestigter Steckverbinder
tauchfester Steckverbinder
umweltbeständiger Steckverbinder
vorgerasteter Steckverbinder
Steckverbinder mit Bajonett-Verschluss
Steckverbinder mit Drehverriegelung
Steckverbinder für Chipkarten
Steckverbinder für direktes Stecken
Steckverbinder für direktes Stecken
Steckverbinder für gedruckte Schaltungen
Steckverbinder für Leiterplattenmontage
Steckverbinder mit Schnellkupplung
Steckverbinder mit Zentralschraube
plug connector, circuit connector, male connector
plug connectors, circuit connectors, male connectors
one-piece connector
application related connector
non-touchable connector
fixed connector
free connector, plug straight
sealed connector
shielded connector
heavy-duty connector
assembled connector
rectangular connector
float mounted connector
submersible connector
environment-resistant connector
pre-assembled connector
bayonet nut connector (BNC, Bajonet Neill Concelman)
twist-on connector
smart card connectors
edge board connector
edge-socket connector
printed circuit types
board-mounted connector
quick disconnect connector
connector with center screw
Schnittkante {f}; Kante {f} (von Holz) (Zimmerei)
Kanten abschrägen bestoßen abfasen anfasen
edge (of sawn timber) (carpentry)
to bevel chamfer cant (off) edges
Steckverbinder {m} [electr.]
Steckverbinder {pl}
angegossener Steckverbinder
anwendungsspezifischer Steckverbinder
berührungssicherer Steckverbinder
fester Steckverbinder
freier Steckverbinder
gasdichter Steckverbinder
geschirmter Steckverbinder
hoch beanspruchbarer Steckverbinder
komponentenseitiger Steckverbinder
kontaktgeschützter Steckverbinder
rechteckiger Steckverbinder
schwimmend befestigter Steckverbinder
tauchfester Steckverbinder
umweltbeständiger Steckverbinder
vorgerasteter Steckverbinder
Steckverbinder mit Bajonett-Verschluss
Steckverbinder mit Drehverriegelung
Steckverbinder für Chipkarten
Steckverbinder für direktes Stecken
Steckverbinder für direktes Stecken
Steckverbinder für gedruckte Schaltungen
Steckverbinder für Leiterplattenmontage
Steckverbinder mit Schnellkupplung
Steckverbinder mit Zentralschraube
electrical connector; plug-and-socket connector; pin-and-socket connector
electrical connectors; plug-and-socket connectors; pin-and-socket connectors
one-piece connector
application related connector
non-touchable connector
fixed connector
free connector; plug straight
sealed connector
shielded connector
heavy-duty connector
assembled connector
scoop-proof connector
rectangular connector
float mounted connector
submersible connector
environment-resistant connector
pre-assembled connector
bayonet nut connector (BNC; Bajonet Neill Concelman)
twist-on connector
smart card connectors
edge board connector
edge-socket connector
printed circuit types
board-mounted connector
quick disconnect connector
connector with center screw
zurechtschneiden {vt}
zurechtschneidend
zurechtgeschnitten
schneidet zurecht
schnitt zurecht
to cut to shape; to cut a piece to size; to trim; to cut; to trim to fit
cutting to shape; cutting a piece to size; trimming; cutting; trimming to fit
cut to shape; cut a piece to size; trimmed; cut; trimmed to fit
cuts to shape; cuts a piece to size; trims; cuts; trims to fit
cut to shape; cut a piece to size; trimmed; cut; trimmed to fit
Seitenschneider {m}
Seitenschneider {pl}
wire cutter; side cutter; wire cutting pliers
wire cutters; side cutters; wire cutting pliers
abbrechen {vt}
abbrechend
abgebrochen
to cut short, to cut down
cutting short, cutting down
cut short, cut down
zerstückeln
zerstückelnd
zerstückelt
to cut up, to cut into pieces
cutting up, cutting into pieces
cut up, cut into pieces
zerstückeln
zerstückelnd
zerstückelt
to cut up; to cut into pieces
cutting up; cutting into pieces
cut up; cut into pieces
etw. ausfransen; etw. zerfransen {vt} [textil.]
ausfransend; zerfransend
ausgefranst; zerfranst
to fray sth.; to frazzle sth.; to ravel (out) sth.; to unravel sth. (at the edge end)
fraying; frazzling; raveling; unraveling
frayed; frazzled; raveled; unraveled
Sparprogramm {n} [econ.]
Sparprogramm {n}
Sparprogramm {n}
austerity programme [Br.]; austerity program [Am.]
cost-cutting programme [Br.]; cost-cutting program [Am.]
savings programme [Br.]; savings program [Am.]
Bohrkopf {m} [techn.]
Bohrköpfe {pl}
drill head; boring head; cutting head; drill bit
drill heads; boring heads; cutting heads; drill bits
etw. abschneiden; abtrennen; abzwacken [ugs.] {vt}
abschneidend; abtrennend; abzwackend
abgeschnitten; abgetrennt; abgezwackt
schneidet ab; trennt ab
schnitt ab; trennte ab
das Glas vom Rohr sprengen
to cut off; to clip off
cutting off; clipping off
cut off; clipped off
cuts off; clips off
cut off; clipped off
to cut off the glass tube
sich von jdm. etw. fernhalten; von jdm. etw. wegbleiben; jdn. etw. meiden; einen Bogen um jdn. etw. machen
sich fernhaltend; wegbleibend; meidend; einen Bogen machend
sich ferngehalten; weggeblieben; gemieden; einen Bogen gemacht
Bleibt vom Rand der Klippen weg!
Ich versuche fettes Essen zu meiden.
Um Alkohol sollten Sie einen großen Bogen machen.
Das Thema Politik vermeidet man am besten wenn mein Vater in der Nähe ist.
to keep away from sb. sth.; to keep off sb. sth.
keeping away; keeping off
kept away; kept off
Keep away from the edge of the cliff!
I'm trying to keep off fatty foods.
You should keep off alcohol.
It's best to keep off politics when my father is around. [Br.]
sich langsam bewegen {vr}
sich langsam bewegend
sich langsam bewegt
Wir kommen langsam einer Vereinbarung näher.
to inch; to edge
inching; edging
inched; edged
We are inching towards an agreement.
sich langsam bewegen
sich langsam bewegend
sich langsam bewegt
Wir kommen langsam auf einer Vereinbarung näher.
to inch, to edge
inching, edging
inched, edged
We are inching towards an agreement.
Monierzange {f} [techn.]
tower pliers; tower pincers (for cutting wire netting)
beschneiden {vt}
beschneidend
beschnitten
beschneidet
beschnitt
to trim; to cut {cut; cut}
trimming; cutting
trimmed; cut
trims; cuts
trimmed; cut
abschneiden {vt}
abschneidend
abgeschnitten
schneidet ab
schnitt ab
to cut off, to clip off
cutting off, clipping off
cut off, clipped off
cuts off, clips off
cut off, clipped off
Schinkenmesser {n} [cook.]
Schinkenmesser {pl}
Schinkenmesser mit Kullenschliff
ham knife; ham slicer
ham knives; ham slicers
ham knife scalloped edge
Kahlschlag {m}
Kahlschläge {pl}
clear-cutting; clearcut; clearfelling
clear-cuttings
Einweihung {f}, Einweihungsfeier {f}
opening, official opening, tape-cutting ceremony
überqueren; überschreiten {vt}
überquerend; überschreitend
überquert; überschritten
die Straße überqueren; über die Straße gehen
to cross; to cut across
crossing; cutting across
crossed; cut across
to cross the street
Abrieb {m}; Schleifwirkung {f}
Abrieb nach Taber
abrasion; abrasive cutting action
Taber abrasion
abkanten {vt} (Blech umbiegen)
abkantend
abgekantet
kantet ab
kantete ab
to fold (near the edge)
folding
folded
folds
folded
Mark {n}; Innerste {n}; Innerstes
bis ins Mark verdorben sein
jdn. ins Mark treffen
jdm. durch Mark und Bein gehen
core
to be rotten to the core
to cut sb. to the quick
to set sb.'s teeth on edge
Kahlschlag {m}
Kahlschläge {pl}
clear cutting, clearcut
clear cuttings
Rauhschnitt {m}; beraufter Schnitt {m}; ebarbierter Schnitt {m} (Buch) [print]
shaved edge; shaved edges (book)
Glanzschnitt {m} (Buch) [print]
burnished edge; burnished edges (book)
Silberschnitt {m} (Buch) [print]
silver edge; silver edges (book)
Marmorschnitt {m}; marmorierter Schnitt {m} (Buch) [print]
marbled edge; marbled edges (book)
Sprengschnitt {m}; Spritzschnitt {m} (Buch) [print]
sprinkled edge; sprinkled edges (book)
schärfen; schleifen; scharf machen {vt}
schärfend; schleifend; scharf machend
geschärft; geschliffen; scharf gemacht
schärft; schleift; macht scharf
schärfte; schleifte; machte scharf
to edge
edging
edged
edges
edged
säumen; umsäumen; einfassen; besetzen {vt}
säumend; umsäumend; einfassend; besetzend
gesäumt; umsäumt; eingefasst; besetzt
säumt; umsäumt; fasst ein; besetzt
säumte; umsäumte; fasste ein; besetzte
to edge
edging
edged
edges
edged
säumen, umsäumen, einfassen, besetzen {vt}
säumend, umsäumend, einfassend, besetzend
gesäumt, umsäumt, eingefasst, besetzt
säumt, umsäumt, fasst ein, besetzt
säumte, umsäumte, fasste ein, besetzte
to edge
edging
edged
edges
edged
schärfen, schleifen, scharf machen {vt}
schärfend, schleifend, scharf machend
geschärft, geschliffen, scharf gemacht
schärft, schleift, macht scharf
schärfte, schleifte, machte scharf
to edge
edging
edged
edges
edged
Körnerschnitt {m} (Buch) [print]
grained edge; grained edges (book)
Farbschnitt {m} (Buch) [print]
coloured edge; coloured edges (book)
gezackter Rand {m}; Sägezähne {pl}
serrated edge; serrated formation; serration
glatter Schnitt {m} (Buch) [print]
smoothed cut edge; smoothed cut edges (book)
etw. facettieren; fassettieren {vt}
facettierend; fassettierend
facettiert; fassettiert
facettiertes Glas
fassettierte Kontrolllampe
to cut sth. with facets; to facet sth.
cutting with facets; faceting
cut with facets; faceted
cut glass
jewel light
ein Waldstück abholzen {vt} (zwecks Holzernte)
abholzend
abgeholzt
to lumber; to clear-cut (an area of woodland)
lumbering; clear-cutting
lumbered; clear-cut
Bordsteinkante {f}
Bordsteinkanten {pl}
kerb, edge of the kerb [Br.], curb [Am.]
kerbs, edges of the kerb [Br.], curbs [Am.]
Stanzerei {f} (Schuhherstellung)
sole-cutting room; sole leather room; bottom stock department (shoe production)

Deutsche Synonyme für Schneide {f} / Schneiden {pl} / Ausbrechen {n} der Schneide

Blatt  Klinge  Messerklinge  Schneide  
ausbrechen  zum  Ausbruch  kommen  
ausbrechen  herausbrechen  hervorbrechen  hervorkommen  kalben  (Gletscher)  losbrechen  sprießen  
einfeilen  einkerben  einschneiden  kerben  schneiden  
überdecken  überlagern  überlappen  überschneiden  schneiden  (fachsprachlich)  
abmähen  absicheln  kürzen  mähen  schneiden  sensen  sicheln  
Gewinde  schneiden  mit  einem  Gewinde  versehen  

Englische Synonyme für cutting edge; blade

Lexikoneinträge für cutting edge

Cutting (p. pr. & vb. n.) of Cut
Cutting (n.) The act or process of making an incision, or of severing, felling, shaping, etc.
Cutting (n.) Something cut, cut off, or cut out, as a twig or scion cut off from a stock for the purpose of grafting or of rooting as an independent plant
Cutting (a.) Adapted to cut
Cutting (a.) Chilling
Cutting (a.) Severe
Edge (v. t.) The thin cutting side of the blade of an instrument
Edge (v. t.) Any sharp terminating border
Edge (v. t.) Sharpness
Edge (v. t.) The border or part adjacent to the line of division
Edge (v. t.) To furnish with an edge as a tool or weapon
Edge (v. t.) To shape or dress the edge of, as with a tool.
Edge (v. t.) To furnish with a fringe or border
Edge (v. t.) To make sharp or keen, figuratively
Edge (v. t.) To move by little and little or cautiously, as by pressing forward edgewise
Edge (v. i.) To move sideways
Edge (v. i.) To sail close to the wind.
Feather-edge/ (n.) The thin, new growth around the edge of a shell, of an oyster.
Feather-edge/ (n.) Any thin, as on a board or a razor.
Gilt-edge (a.) Alt. of Gilt-edged
Knife-edge (n.) A piece of steel sharpened to an acute edge or angle, and resting on a smooth surface, serving as the axis of motion of a pendulum, scale beam, or other piece required to oscillate with the least possible friction.
Screw-cutting (a.) Adapted for forming a screw by cutting

Weitere Lexikoneinträge

cost cutting the act of cutting costs
price cutting
price cut
cutting the price of merchandise to one lower than the usual or advertised price
cut
cutting
cutting off
the act of shortening something by chopping off the ends, the barber gave him a good cut
cutting thinning the act of diluting something, the cutting of whiskey with water, the thinning of paint with turpentine
cut cutting the act of cutting something into parts, his cuts were skillful, his cutting of the cake made a terrible mess
cut cutting the act of penetrating or opening open with a sharp edge, his cut in the lining revealed the hidden jewels
abscission
cutting off
the act of cutting something off
ablation
extirpation
cutting out
excision
surgical removal of a body part or tissue
cut cutting the division of a deck of cards before dealing, he insisted that we give him the last cut before every deal, the cutting of the cards soon became a ritual
carving cutting removing parts from hard material to create a desired pattern or shape
film editing
cutting
the activity of selecting the scenes to be shown and putting them together to create a film
chopping board
cutting board
a wooden board where meats or vegetables can be cut
cutter
cutlery cutting tool
a cutting implement, a tool for cutting
cutting implement a tool used for cutting or slicing
cutting room a room where films or tapes are edited (by cutting out unwanted parts)
deckle edge
deckle
rough edge left by a deckle on handmade paper or produced artificially on machine-made paper
edge a sharp side formed by the intersection of two surfaces of an object, he rounded the edges of the box
edge the outside limit of an object or area or surface, a place farthest away from the center of something, the edge of the leaf is wavy, she sat on the edge of the bed, the water's edge
edge tool any cutting tool with a sharp cutting edge (as a chisel or knife or plane or gouge)
fore edge
foredge
the part of a book that faces inward when the book is shelved, the part opposite the spine
knife edge
cutting edge
the sharp cutting side of the blade of a knife
leading edge forward edge of an airfoil
razor edge an edge that is as sharp as the cutting side of a razor
trailing edge the rear edge of an airfoil
knife-edge a narrow boundary, he lived on a knife-edge between genius and insanity
edge a slight competitive advantage, he had an edge on the competition
edge sharpness the attribute of urgency in tone of voice, his voice had an edge to it
vanguard
forefront
cutting edge
the position of greatest importance or advancement, the leading position in any movement or field, the Cotswolds were once at the forefront of woollen manufacturing in England, the idea of motion was always to the forefront of his mind and central to his philosophy
clipping
newspaper clipping
press clipping
cutting
press cutting
an excerpt cut from a newspaper or magazine, he searched through piles of letters and clippings
edge
border
the boundary of a surface
cutting a piece cut off from the main part of something
cutting
slip
a part (sometimes a root or leaf or bud) removed from a plant to propagate a new plant through rooting or grafting
cutting angle the angle between the face of a cutting tool and the surface of the work
boundary
edge
bound
a line determining the limits of an area
edge provide with an edge, edge a blade
border
adjoin edge
abut
march
butt butt against
butt on
lie adjacent to another or share a boundary, Canada adjoins the U.S., England marches with Scotland
edge in
edge up
push one's way into (a space)
edge
inch
advance slowly, as if by inches, He edged towards the car
border
edge
provide with a border or edge, edge the tablecloth with embroidery
metal-cutting hard and sharp enough to cut metal, metal-cutting tools
cutting
keen
knifelike
piercing
stabbing
lancinate
lancinating
painful as if caused by a sharp instrument, a cutting wind, keen winds, knifelike cold, piercing knifelike pains, piercing cold, piercing criticism, a stabbing pain, lancinating pain
up-to-date
cutting-edge
with-it
in accord with the most fashionable ideas or style, wears only the latest style, the last thing in swimwear, cutting-edge technology, a with-it boutique
bleak
cutting
raw
unpleasantly cold and damp, bleak winds of the North Atlantic
cutting
edged
stinging
(of speech) harsh or hurtful in tone or character, cutting remarks, edged satire, a stinging comment

 

Einfach einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.
(Just click on one word in the table on the right and get further results in this sidebar)

Cutting is the separation of a physical object, into two or more portions, through the application of an acutely directed force.
  1. De:

  2. Eng:
› Langua.de bei Facebook

Täglich 6 Vokabeln per Mail:



Schneide cutting edge - 4 Punkte für cutting edge