dance Englisch Deutsch Übersetzung

Tanzveranstaltung f, Tanzvergnügen n	dance
Tanz	dance
Tanz, tanzen	dance
tanzen	dance
Tanz(en)	dance
Tanzveranstaltung f; Tanzvergnügen n	dance
tanzen	to dance
Kriegstanz m	war dance
Spitzentanz m	toe-dance
Tanztee m	tea dance
Stepptanz	tap dance
Bauerntanz m	barn dance
Holzschuhtanz m	clog dance
Regentanz m	rain dance
Tanzorchester m	dance band
Tanzkapelle	dance band
Tanzboden	dance hall
Tanzlokal	dance hall
Volkstanz	folk dance
Elfenreigen m	fairy dance

Tanzmusik f mus.	dance music
Tanzkapellen	dance bands
Tanzflaeche	dance floor
Tanzboeden	dance halls
Tanzmusik	dance music
Schlangentanz m	snake dance
Schlangentanz m art	snake dance
der Tanzsport m sport	dance sport
Bühnentanz m	stage dance
Tanzhaus n	dance house
auf Spitzen tanzen	to toe-dance
Tanzflaechen	dance floors
Volkstanz	square dance
auf Spitzen tanzen v	to toe-dance
Rausschmeißer m (letzter Tanz)	get-out dance
Tanztheater n	dance theatre
auf einen Ball gehen	go to a dance
Tanz m Tänze pl	dance dances
Totentanz m	Dance of Death

Ausfeger m; Kehraus m (letzter Tanz)	the last dance
Tanzpädagogik f	dance pedagogy
Ausdruckstanz m	character dance
im Takt tanzen	to dance in step
Schwänzeltanz m	tail wagging dance
Charleston m (Tanz)	Charleston (dance)
Abschlussball m (am Ende eines Tanzkurses)	end-of-course dance
Gnomenreigen m	dance of the gnomes
Schwänzeltanz m (Bienen) biol.	waggle dance (bees)
Ländler m; Landler m Bayr. Ös. (Volkstanz) mus.	ländler (folk dance)
Stepptanz m, Stepp m, Steptanz m alt, Step m alt Stepptänze pl	tap dance tap dances
Tanzboden m Tanzböden pl	dance hall dance halls
Tanzkapelle f Tanzkapellen pl	dance band dance bands
Tanzsaal m, Tanzdiele f Tanzsäle pl, Tanzdielen pl	dance hall dance halls
Volkstanz m Volkstänze pl	folk dance folk dances
Tanzorchester m Tanzorchester pl	dance band dance bands
Tanzsaal m; Tanzdiele f Tanzsäle pl; Tanzdielen pl	dance hall dance halls
Bauchtanz m, Bauchtanzen n	belly dance, belly dancing
Tanzfläche f Tanzflächen pl	dance floor dance floors
Darf ich um den nächsten Tanz bitten?	May I have the next dance?
Bauchtanz m; Bauchtanzen n	belly dance; belly dancing
Tempeltanz m	temple dance; sacred dance
Abendgesellschaft f Abendgesellschaft mit Tanz	dinner party dinner dance
Reel m (ir. schott. Volkstanz)	reel (Ir. Scot. folk dance)
nach jds. Pfeife tanzen übtr.	to dance to sb.'s tune fig.
Striptease m; Strip m; Entkleidung f; Entkleidungsnummer f Striptease speziell für eine Person	striptease; strip lap dance
Totentanz m	Dance of Death; Danse Macabre
nach jds. Pfeife tanzen v übtr.	to dance to sb.'s tune fig.
Breakdance m Breakdance tanzen	break dancing to break dance
Spaßtanz m; Juxtanz m; Unterhaltungstanz m Spaßtänze pl; Juxtänze pl; Unterhaltungstänze pl	novelty dance novelty dances
Kasatschok m; Cossachok m (Volkstanz) mus.	Kazachok; Kozachok (folk dance)
Ball m, Tanzball m, Tanzfest n	ball, formal dance, formal Am.
Abschlussball m (einer Schule)	graduation ball, graduation dance
Abschlussball m (einer Schule)	graduation ball; graduation dance
Calypso m (Musikstil und Tanz) mus.	calypso (musical style and dance)
Twist m Twist tanzen, twisten	twist to dance the twist, to twist
Twist m Twist tanzen; twisten	twist to dance the twist; to twist
Tanzveranstaltung f; Tanzfest n; Tanzabend m; Tanzvergnügen n bei einer Tanzveranstaltung	dance (social gathering) at a dance
Tanzdarbietung f art Tanzdarbietungen pl	dance performance dance performances
Tanzmusik f mus. elektronische Tanzmusik	dance music electronic dance music EDM
Kabuki f (klassisches japanisches Tanztheater) mus.	Kabuki (classical Japanese dance theatre)
'Feuertanz' (von De Falla Werktitel) mus.	'The Fire Dance' (by De Falla work title)
Mitmachtanz m; Tanz m zum Mitmachen Mitmachtänze pl; Tänze pl zum Mitmachen	participation dance participation dances
eurythmisieren	to dance eurythmically, to show in eurythmy
eurythmisieren	to dance eurythmically; to show in eurythmy
'Feuertanz' (von De Falla Werktitel) mus.	'The Fire Dance' (by De Falla work title)
eurythmisieren v	to dance eurythmically; to show in eurythmy
'Säbeltanz' (by Khatschaturian Werktitel) mus.	'Sabre Dance' (by Khatchaturian work title)
Reigen m den Reigen anführen	round dance to lead off in the round dance
Reigen m (Rundtanz) den Reigen anführen	round dance to lead off in the round dance
'Totentanz' (von Saint-Saëns Werktitel) mus.	'Dance of Death' (by Saint-Saëns work title)
Musette f (frz. Musikart und Tanz)	bal musette (French style of music and dance)
'Säbeltanz' (by Khatschaturian Werktitel) mus.	'Sabre Dance' (by Khatchaturian work title)
Tanzabend m Tanzabende pl	dancing party, evening dance dancing parties
Tanzabend m Tanzabende pl	dancing party; evening dance dancing parties
'Totentanz' (von Saint-SaÃ«ns Werktitel) mus.	'Dance of Death' (by Saint-SaÃ«ns work title)
'Aufforderung zum Tanz' (von Weber Werktitel) mus.	'Invitation to the Dance' (by Weber work title)
aufspielen, musizieren v aufspielend, musizierend aufgespielt, musiziert zum Tanz aufspielen	to play playing played to play dance music
aufspielen; musizieren v aufspielend; musizierend aufgespielt; musiziert zum Tanz aufspielen	to play playing played to play dance music
Cachucha f (spanischer Solotanz im Dreivierteltakt) mus.	cachucha (Spanish solo dance in three-four time)
Modetanz m Modetänze pl	fad dance; dance craze fad dances; dance crazes
'Aufforderung zum Tanz' (von Weber Werktitel) mus.	'Invitation to the Dance' (by Weber work title)
Takt m Takte pl aus dem Takt kommen im Takt tanzen	step steps to get out of step to dance in step
Twist m (Gesellschaftstanz) Twist tanzen; twisten v	twist (ballroom dance) to dance the twist; to twist
Linienformationstanz m	line dancing (activity); line dance (set of movements)
Stangentanz m; Tanz an der Stange m	pole dancing (activity); pole dance (set of movements)
Stopptanz m (Gesellschaftsspiel)	musical statues Br.; freeze dance Am. (party game)
etw. vertanzen; tänzerisch umsetzen; in Tanz umsetzen v art vertanzend; tänzerisch umsetzend; in Tanz umsetzend vertanzt; tänzerisch umgesetzt; in Tanz umgesetzt	to set sth. to dance setting to dance set to dance
eintanzen v Ös.; am Formationstanz zur Balleröffnung teilnehmen	to take part in the opening formation dance (at a ball)
Tanzgruppe f Tanzgruppen pl	dance group; dancing group dance groups; dancing groups
Jungdamen- und -herrenkomitee n (Balleröffnung) Ös.	Young Ladies' and Gentlemen's Dance Committee (ball opening)
Tanzmeister m Tanzmeister pl	dance master; dancing master dance masters; dancing masters
Partytanz m; Clubtanz m Partytänze pl; Clubtänze pl	party dance; dance party dance party dances; dance party dances
Stepptanz m; Stepp m; Steptanz m alt; Step m alt Stepptänze pl	tap dancing (activity); tap dance (set of movements) tap dances
Turniertanz n; Turniertanzen n	competition dance; competition dancing; competitive dance dancing
Turniertanz m; Turniertanzen n	competition dance; competition dancing; competitive dance dancing
um jdn. scharwenzeln pej. scharwenzelnd scharwenzelt	to dance attendance on sb. dancing attendance danced attendance
um jdn. scharwenzeln v pej. scharwenzelnd scharwenzelt	to dance attendance on sb. dancing attendance danced attendance
Aufheben n, Getue n, Gedöns n viel Aufhebens machen um, ein Gedöns machen um viel Aufhebens von etw. machen	fuss to make a fuss about to make a great song and dance about sth.
Turniertanzkleid n Turniertanzkleider pl	competition competitive dance dress competition competitive dance dresses
jdn. antanzen lassen v ugs. jdm. antanzen v	to make sb. show up; to make sb. turn up coll. to dance up on sb. Am.
Ball m; Tanzball m; Tanzfest n Bälle pl; Tanzbälle pl; Tanzfesten pl Sommerball m	ball; formal dance; formal Am. balls; formal dances; formals summer ball
Tanz m Tänze pl Einzeltanz m Schreittanz m hist. Standardtanz m	dance dances solo dance stepping dance standard dance; set-pattern dance
steppen, Stepp tanzen v steppend gesteppt steppt steppte	to tap, to tap-dance tapping, tap-dancing tapped, step-danced taps tapped
Steptanzlehrer m; Steptanzlehrerin f Steptanzlehrer pl; Steptanzlehrerinnen pl	tap dance teacher; tap dancing teacher tap dance teachers; tap dancing teachers
Tanzen n Tanzen gehen In dem Film wird auch getanzt.	dancing to go dancing There is also dancing in the film.; They dance as well.
Gesellschaftstanz m (bestimmter Tanz) Gesellschaftstänze pl Lehrer für Gesellschaftstanz	ballroom dance ballroom dances ballroom dance teacher; ballroom dance instructor
Ballveranstaltung f; Ball m; Tanzball m Ballveranstaltungen pl; Bälle pl; Tanzbälle pl Polizeiball m Presseball m Sommerball m	ball; formal dance balls; formal dances policemen's ball press ball summer ball
abtanzen v ugs.	to have a (good) rave-up; to have a (really) good dance; to (really) cut up the floor Am.
tanzen v tanzend getanzt er sie tanzt ich er sie tanzte er sie hat hatte getanzt Line Dance tanzen, nach Country- and Westernmusik tanzen	to dance dancing danced he she dances I he she danced he she has had danced to line dance
Eistanzen n; Eistanz m (Eiskunstlauf) sport Pflichttanz m Originaltanz m Kurztanz m Kürtanz m	ice dancing; ice dance (figure skating) compulsory dance original dance short dance free dance
Tanzlehrer m; Tanzlehrerin f; Tanzpädagoge m; Tanzpädagogin f Tanzlehrer pl; Tanzlehrerinnen pl; Tanzpädagogen pl; Tanzpädagoginnen pl	dance teacher; teacher of dance; dance instructor dance teachers; teachers of dance; dance instructors
steppen; Stepp tanzen v steppend gesteppt steppt steppte	to tap; to tap-dance (to tapdance) (to tap dance) tapping; tap-dancing tapped; step-danced taps tapped
Bauchtanzkurs m Bauchtanzkurse pl	belly dance dancing course; belly dance dancing lessons belly dance dancing courses; belly dance dancing lessons
Stangentanzlehrerin f; Lehrerin f für Stangentanz Stangentanzlehrerinnen pl; Lehrerinnen pl für Stangentanz	pole dance dancing instructor; pole dance dancing teacher pole dance dancing instructors; pole dance dancing teachers
tanzen v tanzend getanzt er sie tanzt ich er sie tanzte er sie hat hatte getanzt in einer Formation mit gleichbleibenden Reihen tanzen; im Line-Dance-Stil tanzen Darf ich bitten? (Aufforderung zum Tanz)	to dance dancing danced he she dances I he she danced he she has had danced to line dance Shall we dance?
Fotograf m; Fotografin f; Photograph m; Photographin f Fotografen pl; Fotografinnen pl; Photographen pl; Photographinnen pl Hof-Fotograf m Pressefotograf m Tanzfotograf m	photographer; snapper Br. coll. photographers; snappers court photographer press photographer dance photographer
Soloabend m; Konzertabend m; Aufführung f; Lesung f art Soloabende pl; Konzertabende pl; Aufführungen pl; Lesungen pl Klavierabend m Liederabend m Tanzaufführung f Gedichtlesung f Am Sonntag gab er eine Lesung seiner eigenen Lyrik.	recital recitals piano recital lieder recital; song recital dance recital poetry recital On Sunday he gave a recital of his own poems.
Soloabend m; Konzertabend m; Aufführung f; Lesung f art Soloabende pl; Konzertabende pl; Aufführungen pl; Lesungen pl Klavierabend m Liederabend m Tanzaufführung f Gedichtlesung f Am Sonntag gab er eine Lesung seiner eigenen Lyrik.	recital recitals piano recital lieder recital; song recital dance recital poetry recital On Sunday, he gave a recital of his own poems.
Schulabschlussball m; Schulball m; Jahresabschlussball m Schulabschlussbälle pl; Schulbälle pl; Jahresabschlussbälle pl Abiturball m Dt.; Abiball m Dt. ugs.; Maturaball m Ös. Schw. Abschlussballkönigin f; Schulballkönigin f	prom; prom night; high school prom Am. (formal dance) proms; prom nights; high school proms sixth form ball Br.; senior prom Am. prom queen
jdm. etw. reservieren v reservierend reserviert Reserviere bitte den nächsten Tanz für mich. Halte mir bitte einen Platz frei.; Reserviere mir bitte einen Platz.	to keep; to save sth. for sb. keeping; saving for kept; saved for Please save the next dance for me. Please keep me a seat.; Please save me a seat.
Künstlertruppe f; Truppe f; Kompanie f (meist in Eigennamen) art Schauspieltruppe f; Theaterkompanie f Gesangstruppe f Tanztruppe f; Tanzkompanie f	troupe; company (usually in proper names) acting troupe; troupe of actors; theatre company singing troupe; troupe of singers dancing troupe; troupe of dancers; dance company
Theater n; Tamtam n; Aufstand m; Wirbel m; Gedöns n; Heckmeck m n; Fisimatenten pl; Brimborium n ugs. ein Tamtam Gedöns um jdn. etw. machen ein Riesentheater um etw. machen	fuss; to-do; foofaraw; kerfuffle Br.; hoo-ha Br. coll. to kick up make a fuss about sth.; to make a meal (out) of sth. Br. Austr. to make a great song and dance about sth. Br.
Ensemble n; Formation f (Zusammenstellung einer Künstlergruppe) art Ensembles pl; Formationen pl Streicherensemble n Tanzensemble n Vokalensemble n; Gesangsformation f	ensemble group; ensemble; formation (especially formed group of artists) ensemble groups; ensembles; formations string ensemble dance ensemble; dance company vocal ensemble; vocal formation
etw. zu bedeuten haben; bedeuten v (für jdn.) zu bedeuten habend; bedeutend zu bedeuten gehabt; bedeutet Die versperrte Türe muss nicht unbedingt etwas zu bedeuten haben etwas bedeuten. Ob sie zustimmen oder nicht hat keine Bedeutung. Es ist faszinierend was Tanz bei den Patienten auslösen und für sie bedeuten kann.	to signify (for sb.) (formal) signifying signified The locked door doesn't necessarily signify. Whether they agree or not does not signify. It's fascinating to see what dance can unleash in the patients and signify for them.
etw. zu bedeuten haben; bedeuten v (für jdn.) zu bedeuten habend; bedeutend zu bedeuten gehabt; bedeutet Die versperrte Türe muss nicht unbedingt etwas zu bedeuten haben etwas bedeuten. Ob sie zustimmen oder nicht hat keine Bedeutung. Es ist faszinierend, was Tanz bei den Patienten auslösen und für sie bedeuten kann.	to signify (for sb.) formal signifying signified The locked door doesn't necessarily signify. Whether they agree or not does not signify. It's fascinating to see what dance can unleash in the patients and signify for them.
Fotografie f; Photographie f (Sachgebiet) photo. Aktfotografie f Falschfarbenfotografie f; Falschfarbenphotographie f Farbfotografie f; Farbphotographie f Modefotografie f Straßenfotografie f Tanzfotografie f; Tanzphotographie f Triangulierungsfotografie f	photography nude photography false colour photography Br.; false color photography Am. colour photography Br.; color photography Am. fashion photography street photography dance photography triangulation photography
lebhaft; flott; beschwingt; temperamentvoll; lüpfig Schw. adj (Sache) lebhafter am lebhaftesten ein reger Informationsaustausch ein temperamentvoller Tanz eine lebendige anschauliche Schilderung ein Ball der gut springt sich angeregt unterhalten Mach schnell! Um 9 wurde es dann lebhafter.	lively (thing) livelier liveliest a lively exchange of information a lively dance a lively description a lively ball to have a lively conversation Look lively! Br.; Step lively! Am. At 9 things started to get lively.
lebhaft; flott; beschwingt; temperamentvoll; lüpfig Schw. adj (Sache) lebhafter am lebhaftesten ein reger Informationsaustausch ein temperamentvoller Tanz eine lebendige anschauliche Schilderung ein Ball, der gut springt sich angeregt unterhalten Mach schnell! Um 9 wurde es dann lebhafter.	lively (thing) livelier liveliest a lively exchange of information a lively dance a lively description a lively ball to have a lively conversation Look lively! Br.; Step lively! Am. At 9 things started to get lively.
gewohnheitsmäßig; regelmäßig; mit schöner Regelmäßigkeit adv Die Busfahrer halten nie an, wenn ich auf die Haltestelle zulaufe. Sie kann stundenlang tanzen. Ein Kind im Krabbelalter wird hundert Mal umfallen und wieder aufstehen. Die Bande brach dann regelmäßig immer eine Terrassentür auf.	will {+ verb}; would {+ verb} The bus drivers will not stop when I'm running towards the stop. She will dance for hours. A toddler will fall down a hundred times and get back up again. The gang would then force open a terrace door.
(fach- oder berufsbezogene) Ausbildung f; Schulung f Ausbildungen pl; Schulungen pl Aus- und Fortbildung f betriebliche Ausbildung; Ausbildung am Arbeitsplatz Ausbildung, die nicht direkt an Berufsarbeit gebunden ist praktische Ausbildung f die nötige Ausbildung erhalten haben eine bestimmte Ausbildung absolvieren müssen eine Tanzausbildung haben	training training education and training; education and further education on-the-job training off the job training practical training; in-job training to have received the necessary training to need to receive specific training to be certified in dance training

dancing dance terpsichore saltation	taking a series of rhythmical steps (and movements) in time to music
break dancing break dance	a form of solo dancing that involves rapid acrobatic moves in which different parts of the body touch the ground, normally performed to the rhythm of rap music
nautch nauch nautch dance	an intricate traditional dance in India performed by professional dancing girls
slam dancing slam dance	a form of dancing in which dancers slam into one another, normally performed to punk rock
tap dancing tap dance	a dance step tapped out audibly with the feet
toe dancing toe dance	a dance performed on tiptoe
ballet concert dance	a theatrical representation of a story that is performed to music by trained dancers
modern dance	a style of theatrical dancing that is not as restricted as classical ballet, movements are expressive of feelings
clog dance clog dancing clog	a dance performed while wearing shoes with wooden soles, has heavy stamping steps
apache dance	a violent fast dance in French vaudeville (an apache is a member of the French underworld)
belly dance belly dancing danse du ventre	a Middle Eastern dance in which the dancer makes sensuous movements of the hips and abdomen
fan dance	a solo dance in which large fans are manipulated to suggest or reveal nakedness
bubble dance	a solo dance similar to a fan dance except large balloons are used instead of fans
interpretive dance interpretive dancing interpretative dance interpretative dancing	a form of modern dance in which the dancer's movements depict an emotion or tell a story
dance step step	a sequence of foot movements that make up a particular dance, he taught them the waltz step
ballroom dancing ballroom dance	any of a variety of social dances performed by couples in a ballroom
round dance round dancing	a ballroom dance characterized by revolving movement
folk dancing folk dance	a style of dancing that originated among ordinary people (not in the royal courts)
morris dance morris dancing	any of various English folk dances performed by dancers in costume
sword dance sword dancing	any of various dances by men who step nimbly over swords or flourish them in the air
country-dance country dancing contredanse contra danse contradance	a type of folk dance in which couples are arranged in sets or face one another in a line
longways longways dance	country dancing performed with couples in two long lines facing each other
round dance ring dance	a folk dance, dancers form a circle
square dance square dancing	American country dancing in which couples form squares
ritual dancing ritual dance ceremonial dance	a dance that is part of a religious ritual
apache devil dance	a ritual dance of the Apache
corn dance	a rain dance of Amerindians
danse macabre dance of death	a medieval dance in which a skeleton representing death leads a procession of others to the grave
ghost dance	a religious dance of Native Americans looking for communication with the dead
rain dance	a ritual dance intended to bring rain
snake dance	a ceremonial dance (as by the Hopi) in which snakes are handled or invoked
sun dance	a ceremonial dance performed by Amerindians at the summer solstice
war dance	a ceremonial dance performed before a battle or after a victory
dance lesson	a lesson in dancing
ballroom dance hall dance palace	large room used mainly for dancing
dance floor	a bare floor polished for dancing
fairytale fairy tale fairy story cock-and-bull story song and dance	an interesting but highly implausible story, often told as an excuse
song and dance	theatrical performance combining singing and dancing
dance	an artistic form of nonverbal communication
dance music	music to dance to
dance music danceroom music ballroom music	a genre of popular music composed for ballroom dancing
square-dance music	music performed for square dancing
dance	a party for social dancing
barn dance	a dance party featuring country dancing
dance band band dance orchestra	a group of musicians playing popular music for dancing
dance	a party of people assembled for dancing
dance school	a school where students are taught to dance
snake dance	a group advancing in a single-file serpentine path
dancing-master dance master	a professional teacher of dancing
Sydenham's chorea Saint Vitus dance St. Vitus dance	chorea occurring chiefly in children and associated with rheumatic fever

dance Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche Tanzveranstaltung {f} Tanzvergnügen {n} Synonyme

Englische dance Synonyme

dance Definition

dance Bedeutung

Vokabelquiz per Mail: