Tanzschuhe | dancing-shoes |
Badmintonschuh m Badmintonschuhe pl | badminton shoe badminton shoes |
Bauchtanz m, Bauchtanzen n | belly dance, belly dancing |
Breakdance m Breakdance tanzen | break dancing to break dance |
Bremsklotz m Bremsklötze pl | brake block, brake shoe brake blocks, brake shoes |
FuĂballschuh m sport FuĂballschuhe pl | football shoe, soccer shoe Am. football shoes, soccer shoes |
Gleitschuh m techn. Gleitschuhe pl | slide shoe, sliding shoe, guide shoe, sliding block slide shoes, sliding shoes, guide shoes, sliding blocks |
Herrenschuh m Herrenschuhe pl | men's shoe men's shoes |
Joggingschuh m Joggingschuhen pl | jogger shoe, jogger jogger shoes, joggers |
Kuhmaulschuh m Kuhmaulschuhe pl | cow-mouth shoe cow-mouth shoes |
Lackschuhe m Lackschuhe pl | patent-leather shoe patent-leather shoes |
Platz m, Ort m, Stelle f PlÀtze pl, Orte pl, Stellen pl an jds. Stelle treten fehl am Platz, unangebracht nicht am (rechten) Platz an unserer Stelle | place places to take sb.'s place out of place out of place in our place, in our position, in our shoes, in our stead |
Schnallenschuh m Schnallenschuhe pl | buckled shoe buckled shoes |
Schneeschuh m Schneeschuhe pl | snow shoe, snowshoe snow shoes, snowshoes |
SchnĂŒrschuh m SchnĂŒrschuhe pl | lace-up shoe lace-up shoes |
Schuh m Schuhe pl seine Schuhe anziehen Schuh mit Plateausohle spitze Schuhe ein anderes Paar Schuhe ĂŒbtr., etwas ganz anderes | shoe shoes to put on one's shoes elevator shoe pointed-toe shoes a whole new ballgame fig. |
Slamdancing n | slam dancing |
Slipper pl | slip-on shoes, casuals |
Sportschuh m Sportschuhe pl | sports shoe sports shoes |
Stöckelschuh m Stöckelschuhe pl | high-heeled shoe high-heeled shoes |
|
Tanzabend m Tanzabende pl | dancing party, evening dance dancing parties |
TanzbÀr m TanzbÀren pl | dancing bear dancing bears |
Tanzen n Tanzen gehen | dancing to go dancing |
Tanzerei f | dancing |
Tanzgruppe f | dancing group |
Tanzkurs m | dancing class |
Tanzlehrer m, Tanzlehrerin f Tanzlehrer pl | dancing teacher, dancing master dancing teachers, dancing masters |
Tanzlokal n | dancing bar, cafe with dancing |
Tanzpartner m, Tanzpartnerin f Tanzpartner pl, Tanzpartnerinnen pl | dancing partner dancing partners |
Tanzschritt m Tanzschritte pl | dancing step, step dancing steps, steps |
Tanzschuh m | dancing pump |
Tanzschule f Tanzschulen pl | dancing school dancing schools |
Tanzsport m | competition dancing, ballroom dancing |
Tanzstunde f, Tanzunterricht m | dancing lesson, dancing lessons |
Tanzturnier n Tanzturniere pl | dancing contest, dancing competition dancing contests |
Turniertanz n, Turniertanzen n | competitive ballroom dancing |
Turnschuh m Turnschuhe pl | gym shoe, sneaker Am., trainer Br. gym shoes, sneakers, trainers |
Wanderschuh m Wanderschuhe pl | walking shoe walking shoes |
ausgetreten (Schuhe) | well-worn (shoes) |
|
(Schuhe) auslatschen v ugs. auslatschend ausgelatscht | to wear (shoes) out of shape wearing out of shape worn out of shape |
steppen, Stepp tanzen v steppend gesteppt steppt steppte | to tap, to tap-dance tapping, tap-dancing tapped, step-danced taps tapped |
tanzen v tanzend getanzt er sie tanzt ich er sie tanzte er sie hat hatte getanzt Line Dance tanzen, nach Country- and Westernmusik tanzen | to dance dancing danced he she dances I he she danced he she has had danced to line dance |
Bremsbacke f auto Bremsbacken pl | brake shoe, brake block brake shoes, brake blocks |
Diese Schuhe stammen noch von meinem GroĂvater. | These shoes used to be my grandfather's. |
Er putzte seine Schuhe. | He polished his shoes. |
Ich möchte nicht in seiner Haut stecken. | I wouldn't like to be in his shoes. |
Putze deine Schuhe! | Give your shoes a shine! |
Ausputzmaschinen pl mach. | finishing machines for shoes |
Arbeitsschuhen techn. | work shoes |
Schnallenschuhe | buckled shoes |
Tanzen | dancing |
Tanzen, tanzend | dancing |
tanzend | dancing |
Tanzbaer | dancing bear |
Tanzbaere | dancing bears |
Tanzturnier | dancing contest |
Tanzturniere | dancing contests |
Tanzstunde | dancing lesson |
Tanzstunde | dancing lessons |
Tanzlehrer | dancing master |
Tanzlehrerinnen | dancing masters |
Tanzabende | dancing parties |
Tanzabend | dancing party |
Tanzschule | dancing school |
Tanzschulen | dancing schools |
Tanzschritt | dancing step |
Tanzschritte | dancing steps |
putzen Sie Ihre Schuhe | give your shoes a shine |
er putzte seine Schuhe | he polished his shoes |
Strandschuhe | sand-shoes |
Schuhe | shoes |
Schuhgroessen | size of shoes |
Schneeschuhe | snow shoes |
Sportschuhe | sports shoes |
Stepptanz | tap dancing |
seine Schuhe anziehen | to put on one's shoes |
er handelt mit Schuhen | he deals in shoes |
Hausschuhe | house-shoes |
Paar Schuhe | pair of shoes |
Tanzschuhe | dancing-shoes |
Gesellschaftstanz | ballroom dancing |
Bauchtanz m; Bauchtanzen n | belly dance; belly dancing |
Bauchtanzlehrerin f Bauchtanzlehrerinnen pl | belly dancing teacher; belly dancing instructor belly dancing teachers; belly dancing instructors |
Bremsbacke f auto Bremsbacken pl | brake shoe; brake block brake shoes; brake blocks |
Bremsklotz m Bremsklötze pl | brake block; brake shoe brake blocks; brake shoes |
Charaktertanz m | character dancing |
Dauertanzen n | marathon dancing |
Formationstanz m | formation dancing |
Freizeitschuh m Freizeitschuhe pl | casual shoe casual shoes; casuals |
FuĂballschuh m sport FuĂballschuhe pl | football boot; soccer shoe Am. football boots; soccer shoes |
Gesellschaftstanz m; Gesellschaftstanzen n | ballroom dancing (activity) |
Gleitschuh m techn. Gleitschuhe pl | slide shoe; sliding shoe; guide shoe; sliding block slide shoes; sliding shoes; guide shoes; sliding blocks |
Halbschuh m Halbschuhe pl | low shoe low shoes |
Hausschuhe pl; Pantoffeln pl; Latschen pl; Schlappen pl; Puschen pl; Schluffen pl; Patschen pl SĂŒddt. Ăs.; Finken pl Schw.; Schlarpen pl Schw. ugs. | slippers; house shoes |
Hemmschuh m; Sperrschuh m; Radschuh m; Bremskeil m (Bahn) Hemmschuhe pl; Sperrschuhe pl; Radschuhe pl; Bremskeile pl ein Hemmschuh ĂŒbtr. | drag shoe; drag; stop block; skid (railway) drag shoes; drags; stop blocks; skids a bar to further proceedings |
Joggingschuh m Joggingschuhen pl | jogger shoe; jogger; running shoe jogger shoes; joggers; running shoes |
Keulen-Binsenkakteen pl; Binsenkakteen pl (Hatiora) (botanische Gattung) bot. | dancing bones cacti; spice cacti (botanical genus) |
Kinderschuh m Kinderschuhe pl | child's shoe child's shoes |
KĂŒnstlertruppe f; Truppe f; Kompanie f (meist in Eigennamen) art Schauspieltruppe f; Theaterkompanie f Gesangstruppe f Tanztruppe f; Tanzkompanie f | troupe; company (usually in proper names) acting troupe; troupe of actors; theatre company singing troupe; troupe of singers dancing troupe; troupe of dancers; dance company |
Latschen m Latschen pl | slipper; old shoe slippers; old shoes |
Laufschuh m Laufschuhe pl | running shoe running shoes |
Leinenschuh m Leinenschuhe pl | canvas shoe canvas shoes |
Linienformationstanz m | line dancing (activity); line dance (set of movements) |
Musterknabe m; Musterkind n; Streber m pej. | goody-goody; goody two-shoes coll. |
Nachahmer m; NachÀffer f (Kindersprache) Nachahmer pl; NachÀffer pl Er hat gesagt ich mache ihm alles nach weil ich mir dieselben Schuhe gekauft habe. | copycat copycats He called me a copycat for buying the same shoes. |
Petticoat m; bauschiger Unterrock mit RĂŒschen (fĂŒr ein Tanz- Brautkleid) | petticoat (for a dancing wedding gown) |
Pflugstelze f agr. Pflugstelzen pl | plough shoe Br.; plow shoe Am. plough shoes; plow shoes |
Platz m; Ort m; Stelle f PlĂ€tze pl; Orte pl; Stellen pl an einem Platz Ort an einer Stelle ein toller groĂartiger Platz Ort von einem Ort zum anderen; von Ort zu Ort PlĂ€tze im Reisebus die Orte die wir in Israel besucht haben die Stelle wo es passiert ist jdm. einen Platz reservieren alles (wieder) an seinen Platz zurĂŒcklegen an jds. Stelle treten nicht am (rechten) Platz an deiner Stelle (wenn ich du wĂ€re) ĂŒbtr. Er nimmt innerhalb der Familie einen besonderen Platz ein. an einem Ort geschĂ€ftsansĂ€ssig sein Wir kommen nicht von der Stelle. Das ein guter Platz fĂŒr ein Picknick. Ich kann nicht an zwei Orten gleichzeitig sein. WertgegenstĂ€nde sollten an einem sicheren Ort aufbewahrt werden. Beim Erfolg geht es manchmal darum zur richtigen Zeit am richtigen Ort zu sein. Er hatte Pech er war zur falschen Zeit am falschen Ort. Der Knochen ist an zwei Stellen gebrochen. Schau an einer anderen Stelle im Wörterbuch. Der Stadtplan ist an einigen Stellen eingerissen. | place places at in a place in a place a great place from place to place places available on the coach the places we visited in Israel the place where it happened to save sb. a place to put everything back in its proper place to take sb.'s place out of place in your place; in your shoes; in your position He holds has a special place within the family. to have your business address in a place We're not getting any place. This is a good place for a picnic to have a picnic. I can't be in two places at once. Valuables should be kept in a safe place. Success is sometimes just a matter of being at in the right place at the right time. He was unlucky he was at in the wrong place at the wrong time. The bone broke in two places. Look in another place in the dictionary. The city map is torn in places in some places. |
Polschuh m Polschuhe pl | pole shoe pole shoes |
Pump m (weit ausgeschnittener Halbschuh ohne Verschluss) Pumps pl | court shoe Br.; pump Am.; opera slipper court shoes; pumps; opera slippers |
RĂŒttelschuh m min. RĂŒttelschuhe pl | hopper shoe; hopper vibrator; reciprocating feeder hopper shoes; hopper vibrators; reciprocating feeders |
Schaden anrichten; schÀdlich sein (Sachen) Zu eng sitzende Socken sind genauso schÀdlich wie schlecht sitzende Schuhe. | to do cause harm (things) Socks that are too tight cause as much harm as badly fitting shoes. |
SchlĂŒpfer pl; Slipper pl (Schuhe) | slip-on shoes |
Schneeschuh m Schneeschuhe pl | snow shoe; snowshoe snow shoes; snowshoes |
SchnĂŒrschuh m SchnĂŒrschuhe pl | lace-up shoe lace-up shoes; lace-ups |
Schuh m Schuhe pl Flechtschuh m seine Schuhe anziehen flache Schuhe Schuh mit Plateausohle spitze Schuhe ein anderes Paar Schuhe ĂŒbtr.; etwas ganz anderes Diesen Schuh lasse ich mir nicht anziehen. Dieses Mascherl lasse ich mir nicht umhĂ€ngen. Ăs. ĂŒbtr. | shoe shoes braided shoe to put on one's shoes flat shoes elevator shoe pointed-toe shoes a whole new ballgame fig. The cap Br. shoe Am. doesn't fit and I'm not willing to wear it. fig. |
Schwingwalze f; Pendelwalze f (Druck) techn. Schwingwalzen pl; Pendelwalzen pl | dancing roller dancing rollers |
Spitzenschuh m Spitzenschuhe pl | toe shoe toe shoes |
Stangentanz m; Tanz an der Stange m | pole dancing (activity); pole dance (set of movements) |
Stangentanzlehrerin f; Lehrerin f fĂŒr Stangentanz Stangentanzlehrerinnen pl; Lehrerinnen pl fĂŒr Stangentanz | pole dance dancing instructor; pole dance dancing teacher pole dance dancing instructors; pole dance dancing teachers |
Stepptanz m; Stepp m; Steptanz m alt; Step m alt StepptÀnze pl | tap dancing (activity); tap dance (set of movements) tap dances |
Steptanzlehrer m; Steptanzlehrerin f Steptanzlehrer pl; Steptanzlehrerinnen pl | tap dance teacher; tap dancing teacher tap dance teachers; tap dancing teachers |
Stoffschuh m Stoffschuhe pl Stoffschuh mit Gummisohle | cloth shoe cloth shoes plimsoll shoe; plimsoll |
Tanzabend m Tanzabende pl | dancing party; evening dance dancing parties |
Tanzen n Tanzen gehen In dem Film wird auch getanzt. | dancing to go dancing There is also dancing in the film.; They dance as well. |
Tanzgruppe f Tanzgruppen pl | dance group; dancing group dance groups; dancing groups |
Tanzlokal n | dancing bar; cafe with dancing |
Tanzmeister m Tanzmeister pl | dance master; dancing master dance masters; dancing masters |
Tanzpartner m; Tanzpartnerin f Tanzpartner pl; Tanzpartnerinnen pl | dancing partner dancing partners |
Tanzschritt m Tanzschritte pl | dancing step; step dancing steps; steps |
Tanzstunde f; Tanzunterricht m | dancing lesson; dancing lessons |
Tanzturnier n Tanzturniere pl | dancing contest; dancing competition dancing contests |
Tanzwut f; Tarantismus f med. | dancing mania; choreomania; tarantism; tarantulism |
Trostlosigkeit f; Tristheit f die Trostlosigkeit des ehemaligen Tanzlokals die triste Anmutung des Raumes | forlornness the forlornness of the former dancing hall the forlornness of the room |
Turniertanz n; Turniertanzen n | competition dance; competition dancing; competitive dance dancing |
Turnschuh m Turnschuhe pl | gym shoe; training shoe Br.; trainer Br.; sneaker Am. gym shoes; training shoes; trainers; sneakers |
Wackelglas n cook. | dancing tumbler |
Wanderschuh m Wanderschuhe pl Leichtwanderschuh m | hiking shoe; trekking shoe hiking shoes; trekking shoes walking shoe |
etw. Ă€ndern; verĂ€ndern; abĂ€ndern; umĂ€ndern; wechseln; tauschen v Ă€ndernd; verĂ€ndernd; abĂ€ndernd; umĂ€ndernd; wechselnd; tauschend geĂ€ndert; verĂ€ndert; abgeĂ€ndert; umgeĂ€ndert; gewechselt; getauscht er sie Ă€ndert ich er sie Ă€nderte er sie hat hatte geĂ€ndert andere Schuhe anziehen mit jdm. den Platz tauschen; mit jdm. tauschen ĂŒbtr. den Besitzer wechseln seine Arbeitsstelle wechseln Das Ă€ndert alles. automatisch mitgeĂ€ndert | to change sth. changing changed he she changes I he she changed he she has had changed to change one's shoes to change places with sb. to change hands to change one's job That changes everything. also changed automatically |
ausgetreten; ausgelatscht ugs. adj ausgetretene Schuhe | well-worn well-worn shoes |
beschlagen v (Pferd) beschlagend beschlagen beschlÀgt beschlug | to shoe {shod; shod} shoeing shod shoes shod |
eigentlich schon adv Ich bin eigentlich schon der Meinung dass Breakdance ein Sport ist. 'Das glaubst du doch nicht wirklich?' - 'Eigentlich schon.' | as a matter of fact + do; actually + do As a matter of fact Actually I do think break dancing is a sport. 'You don't really believe that do you?' - 'As a matter of fact actually I do.' |
einlaufen; eintragen v (Schuhe) einlaufend eingelaufen Die Schuhe mĂŒssen eingelaufen eingetragen werden. | to wear in; to break in wearing in; breaking in worn in; broken in The shoes need to be worn in. |
gradieren v gradierend gradiert Schuhe gradieren | to grade grading graded to grade shoes |
nÀchstens adv (das nÀchste Mal) NÀchstens bindet sie ihm noch die Schuhe! | (the) next time The next time she'll even tie his shoes for him! |
noch; noch bevor adv (rechtzeitig vor nachfolgendem Ereignis) Ich möchte noch meinen Bruder anrufen bevor ich schlafen gehe. Ich schreibe das noch fertig dann gehe ich. Ich muss morgen Vormittag noch Schuhe einkaufen (gehen). Du musst dir noch die HÀnde waschen bevor wir essen können. | just; still (in time for a subsequent event) I'd just still like to call my brother before I go to sleep. I'll just still finish writing this then I'll leave. I still have need to go shopping tomorrow morning for shoes. You have need to wash your hands first before we are ready to eat. |
orthopÀdisch adj orthopÀdische Schuhe | orthopedic; orthopaedic corrective shoes; orthopaedic shoes; orthopedic shoes |
um jdn. scharwenzeln pej. scharwenzelnd scharwenzelt | to dance attendance on sb. dancing attendance danced attendance |
sehr; noch so adv sehr oft Die Schuhe ziehe ich nicht an da können sie noch so schick sein. | ever so Br. coll. ever so often; as often as not I'm not going to wear those shoes may they be ever so stylish. |
steppen; Stepp tanzen v steppend gesteppt steppt steppte | to tap; to tap-dance (to tapdance) (to tap dance) tapping; tap-dancing tapped; step-danced taps tapped |
tanzen v tanzend getanzt er sie tanzt ich er sie tanzte er sie hat hatte getanzt in einer Formation mit gleichbleibenden Reihen tanzen; im Line-Dance-Stil tanzen Darf ich bitten? (Aufforderung zum Tanz) | to dance dancing danced he she dances I he she danced he she has had danced to line dance Shall we dance? |