Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Englisch Deutsch Übersetzung
Definition
Synonym
dark red
Englisch Deutsch Übersetzung
dunkel
dark
dunkel; dunkelhaarig
häutig
dark
dunkelrot
adj
dark-red
dunkelblau
dark blue
Dunkelkammer
dark room
dunkelgrau
dark gray
Dunkelglimmer
m
min.
dark mica
Dunkelfeld
m
dark field
dunkelbraun
adj
dark brown
Dunkelfeld
dark field
Dunkelkammern
dark rooms
pechschwarz
pitch-dark
pechschwarz
pitch dark
dunkelgelb
adj
dark yellow
dunkelhaarig
adj
dark-haired
tappt im Dunkeln
is the dark
dunkle Energie
f
astron.
dark energy
dunkler Punkt
dark chapter
ein unbeschriebenes Blatt
a dark horse
Halten Sie es geheim!
Keep it dark!
ein tiefes Geheimnis
a dark secret
finstere Gedanken
dark thoughts
Bitterschokolade
f
dark chocolate
Dünnschnabelgimpel
m
ornith.
Dark Rosefinch
Bitterschokolade
f
cook.
dark chocolate
Junko
ornith.
Dark-eyed Junco
Junko
m
(Junco hyemalis)
ornith.
dark-eyed junco
Ich tappe im Dunkeln.
I'm in the dark.
er tappt im Dunkeln
he's in the dark
Licht-Dunkel-Zyklus
m
biol.
light-dark cycle
Person
f
mit versteckten Qualitäten
dark horse
Br.
Dunkelatmung
f
biochem.
dark respiration
Dunkelatmung
f
bot.
dark respiration
Er tappt im Dunkeln.
He's in the dark.
Glanzrückensegler
m
ornith.
Dark-backed Swift
Schwarzflügel-Erdhacker
m
ornith.
Dark-winged Miner
Kleiner Mangrovekuckuck
m
ornith.
Dark-billed Cuckoo
Mönchspirol
m
ornith.
Dark-headed Oriole
ein Sprung ins Ungewisse
a leap in the dark
dunkelblau, sattblau
adj
dark blue, deep blue
Gelbmantelpirol
m
ornith.
Dark-throated Oriole
dunkelblau; sattblau
adj
dark blue; deep blue
brünett
adj
brunette, dark-haired
rabenschwarz
adj
jet-black, pitch-dark
schwarzäugig
adj
black-eyed, dark-eyed
Graubürzel-Singhabicht
m
ornith.
Dark Chanting-Goshawk
Mexikanerzeisig
m
ornith.
Dark-backed Goldfinch
rabenschwarz
adj
jet-black; pitch-dark
schwarzäugig
adj
black-eyed; dark-eyed
Dunkelfeldmikroskopie
f
dark-field microscopy
dunkelgrün
adj
bot.
dull-green, dark green
Streifenbauch-Uferwipper
m
ornith.
Dark-bellied Cinclodes
dunkelgrün
adj
bot.
dull-green; dark green
immer noch im Dunkeln tappend
still in the dark SITD
stockfinster, stockdunkel
adj
pitch-dark, pitch-black
Braunkinn-Fruchttaube
f
ornith.
Dark-chinned Fruit Dove
Weißkehlschlüpfer
m
ornith.
Dark-breasted Spinetail
Trauerraupenfänger
m
ornith.
Dark-grey Cuckoo Shrike
Schwarzkehlpfäffchen
n
ornith.
Dark-throated Seedeater
stockfinster; stockdunkel; zappenduster
ugs.
adj
pitch-dark; pitch-black
stockdunkel; stockfinster; zappenduster
Dt.
ugs.
adj
pitch-black; pitch-dark
Maskentyrann
m
ornith.
Dark-faced Ground Tyrant
immer noch im Dunkeln tappend
SITD : still in the dark
Dunkelfeld
m
Dunkelfelder
pl
dark field
dark fields
dunkelgrau
adj
dark grey; charcoal grey
immer noch im Dunkeln tappend
still in the dark SITD
tief; unergründlich
adj
ein tiefes dunkles Geheimnis
deep
a deep dark secret
tief; unergründlich
adj
ein tiefes, dunkles Geheimnis
deep
a deep, dark secret
Schwarzrücken-Fruchttaube
f
ornith.
Dark-backed Imperial Pigeon
Keule
f
; Schenkel
m
; Schlegel
m
(Teilstück vom Geflügel)
cook.
dunkle Keule
leg (poultry cut)
dark leg
Alt
n
, Altbier
n
top-fermented German dark beer
Alt
n
; Altbier
n
top-fermented German dark beer
ocker
adj
ochre, ocher
Am.
, dark yellow
ocker
adj
ochre; ocher
Am.
; dark yellow
Achluophobie
f
(Angst vor der Dunkelheit)
achluophobia (fear of the dark)
ocker; ockerfarben
adj
ochre; ocher
Am.
; dark yellow
Dunkelfeld-Ansteckleuchte
f
attachable dark field illuminator
Blauschriftröhre
f
techn.
Blauschriftröhren
pl
dark-trace tube
dark-trace tubes
Pyrargyrit
m
min.
pyrargyrite; (dark) red silver ore
brünett
adj
brunette; dark-haired; brown-haired
Guinness
n
Guinness (a brand of dark Irish beer)
dunkelfarben; dunkelfarbig
adj
dark-coloured
Br.
; dark-colored
Am.
pechschwarz
adj
pitch-black, pitch dark, as black as pitch
pechschwarz; pechfinster
adj
pitch-black; pitch dark; as black as pitch
Dunkelkammer
f
Dunkelkammern
pl
dark room, darkroom
dark rooms, darkrooms
Dunkelkammer
f
; Dunkelraum
m
photo.
Dunkelkammern
pl
; Dunkelräume
pl
dark room; darkroom
dark rooms; darkrooms
dunkel, finster
adj
dunkler
am dunkelsten, am finstersten
Es wird dunkel., Es wird finster.
dark
darker
darkest
It's getting dark.
dunkel; finster; duster
ugs.
adj
dunkler
am dunkelsten; am finstersten
Es wird dunkel.; Es wird finster.
dark
darker
darkest
It's getting dark.
Trauermücken
pl
(Sciaridae) (zoologische Familie)
zool.
dark-winged fungus gnats (zoological family)
bedrohlich
adv
Dunkle Wolken zogen sich bedrohlich zusammen.
menacingly
Dark clouds gathered menacingly.
Grabesdunkel
n
geh.
Es herrschte Grabesdunkel.
sepulchral darkness
It was as dark as a tomb.
Sprung
m
, Sprungweite
f
in großer Sprung nach vorn
ein Sprung ins Ungewisse
leap
a great leap forward
a leap in the dark
Dunkeladaption
f
; Dunkeladaptation
f
; Purkinje-Verschiebung
f
; Purkinje-Effekt
m
med.
dark adaptation; Purkinje shift; Purkinje effect
Er lässt mich über sein Pläne völlig im Dunkeln.
He left me completely in the dark about his plans.
Blauschreiber
m
techn.
Blauschreiber
pl
dark trace oscilloscope
dark trace oscilloscopes
Dunkelheit
f
, Dunkel
n
, Finsternis
f
im Dunkeln lassen
völlige Dunkelheit
darkness, dark
to keep in the dark
complete darkness
Dunkelfeldkondensor
m
(Mikroskop)
Dunkelfeldkondensoren
pl
dark-field condenser (microscope)
dark-field condensers
Dunkelfeldbild
n
(Elektronenmikroskop)
Dunkelfeldbilder
pl
dark field image (electron microscope)
dark field images
im Nebel stochern
übtr.
; ins Blaue schießen
übtr.
ein Schuss ins Blaue
übtr.
to stab in the dark
fig.
a stab shot in the dark
fig.
im Nebel stochern; ins Blaue schießen
v
übtr.
ein Schuss ins Blaue
übtr.
to stab in the dark
fig.
a stab shot in the dark
fig.
ein unbeschriebenes Blatt (bei einem Wettbewerb)
pol.
sport
ein Überraschungsanwärter auf den Preis
a dark horse (in a competition)
a dark horse for the award
Rinne
f
; Rinnsal
n
; Gerinne
n
(veraltend)
Rinnen
pl
; Rinnsale
pl
; Gerinne
pl
die dunklen Gässchen und Rinnsale der Stadt
runnel
runnels
the dark alleyways and runnels of the city
Rinne
f
; Rinnsal
n
; Gerinne
n
veraltend
Rinnen
pl
; Rinnsale
pl
; Gerinne
pl
die dunklen Gässchen und Rinnsale der Stadt
runnel
runnels
the dark alleyways and runnels of the city
Dunkelfeldbeleuchtung
f
(Mikroskop)
dark ground illumination; dark field illumination (microscope)
Nachts sind alle Katzen grau.
Sprw.
All colors will agree in the dark., All cats are grey at night.
Bechsteindrossel
f
ornith.
Dark-throated Thrush (Turdus ruficollis), Black-throated Thrush
Nachts sind alle Katzen grau.
Sprw.
All colors will agree in the dark.; All cats are grey at night.
Zeitalter
n
; Alter
n
dunkles Zeitalter; dunkle Jahrhunderte
hist.
Wir leben im Zeitalter der Massenkommunikation.
age
dark ages
We are living in the age of mass communication.
Halbdunkel
n
im Halbdunkel vor dem Haus stehen
half-dark; semidarkness
to stand in the half-dark outside the house
Dunkelheit
f
; Dunkel
n
; Finsternis
f
im Dunkeln lassen
völlige Dunkelheit
Er tappt im Dunkeln.
darkness; dark
to keep in the dark
complete darkness
He's in the dark.
sich zerstreuen, sich zerteilen, sich auflösen
v
sich zerstreuend, sich zerteilend, sich auflösend
sich zerstreut, sich zerteilt, sich aufgelöst
Die dunklen Wolken lösten sich schließlich auf.
to dissipate
dissipating
dissipated
The dark clouds finally dissipated.
sich zerstreuen; sich zerteilen; sich auflösen
v
sich zerstreuend; sich zerteilend; sich auflösend
sich zerstreut; sich zerteilt; sich aufgelöst
Die dunklen Wolken lösten sich schließlich auf.
to dissipate
dissipating
dissipated
The dark clouds finally dissipated.
Vertiefung
f
; Mulde
f
; ausgehöhlte Stelle
f
Vertiefungen
pl
; Mulden
pl
; ausgehöhlte Stellen
pl
die Vertiefung seiner Kehle
die dunklen, eingefallenen Bereiche unter ihren Augen
hollow
hollows
the hollow of his throat
the dark hollows under her eyes
Splintfleck
m
; Splintverfärbung
f
(Holz)
dunkler Splintfleck
starker Splintfleck; starke Splintverfärbung
verdeckte Splintverfärbung
Splintverfärbung durch Pilzbefall
sapstain (wood)
dark sapstain
deep sapstain
subsurface sapstain
fungal sapstain
Bier
n
Biere
pl
helles Bier
dunkles Bier
Bier von Fass, Fassbier
n
beer
beers
lager, light beer
brown ale, dark beer
draught beer, draft beer
Am.
Schlägertyp
m
; Raufbold
m
; Stänkerer
m
; ungeschlachter Kerl
m
Schlägertypen
pl
; Raufbolde
pl
; Stänkerer
pl
; ungeschlachte Kerle
pl
Das ist ein ungeschlachter Kerl dem möchte ich nicht in einer dunklen Gasse begegnen.
bruiser
bruisers
He is an ugly bruiser I wouldn't like to meet him down a dark alley.
Schlägertyp
m
; Raufbold
m
; Stänkerer
m
; ungeschlachter Kerl
m
Schlägertypen
pl
; Raufbolde
pl
; Stänkerer
pl
; ungeschlachte Kerle
pl
Das ist ein ungeschlachter Kerl, dem möchte ich nicht in einer dunklen Gasse begegnen.
bruiser
bruisers
He is an ugly bruiser, I wouldn't like to meet him down a dark alley.
um sich greifen
v
; sich breitmachen; sich zusammenbrauen; sich zusammenziehen
v
(Wolken, Dunkelheit)
meteo.
die Dunkelheit, die um sich greift
Dunkle Wolken ziehen sich zusammen.
to gather (literary) (clouds, darkness)
the gathering gloom
Dark clouds are gathering.
dunkel; finster; duster
ugs.
adj
dunkler; finsterer
am dunkelsten; am finstersten
mit dunklem Hintergrund
Es wird dunkel.; Es wird finster.
Es wurde Nacht um mich.; Es wurde Nacht in meinem Kopf.
dark
darker
darkest
with a dark background
It's getting dark.
My world went dark.
Ungewissheit
f
; Ungewißheit
f
alt
Ungewissheiten
pl
in Ungewissheit sein
über etw. in Ungewissheit sein
uncertainty
uncertainties
to be in a state of uncertainty
to be in the dark about sth.
Sprung
m
in großer Sprung nach vorn
ein Sprung ins Ungewisse
die rasanten Fortschritte auf dem Gebiet der Genetik
leap
a great leap forward
a leap in the dark
the leaps and bounds in the field of genetics
herumschleichen
v
im Dunkeln herumschleichen
durch den Park schleichen
to pussyfoot (move warily or stealthily)
to pussyfoot in the dark
to pussyfoot through the park
tasten (nach)
tastend
getastet
tastet
tastete
sich vorwärts tasten
im Dunkeln tappen
to grope (for)
groping
groped
gropes
groped
to grope one's way
to be groping in the dark
Rotgültigerz
n
min.
dunkles Rotgültigerz
lichtes Rotgültigerz
red silver ore
dark red
silver ore; pyrargyrite
light red silver ore; ruby silver ore; proustite
tasten
v
(nach)
tastend
getastet
tastet
tastete
sich vorwärts tasten
im Dunkeln tappen
to grope (for)
groping
groped
gropes
groped
to grope one's way
to be groping in the dark
Sprung
m
übtr.
in großer Sprung nach vorn
ein Sprung ins Ungewisse
die rasanten Fortschritte auf dem Gebiet der Genetik
leap
fig.
a great leap forward
a leap in the dark
the leaps and bounds in the field of genetics
Materie
f
phys.
lebende und tote Materie; belebte und unbelebte Materie
dunkle Materie; Dunkelmaterie
f
astron.
seltsame Materie
f
astron.
matter
living and dead matter; animate and inanimate matter
dark matter
strange matter; strangelet
Bratpfanne
f
; Stielpfanne
f
; Pfanne
f
cook.
Bratpfannen
pl
; Stielpfannen
pl
; Pfannen
pl
Nimm die dunkle Pfanne die ist besser zum Braten!
frying pan; skillet
Am.
frying pans; skillets
Use the dark frying pan skillet it's better for frying!
Bratpfanne
f
; Stielpfanne
f
; Pfanne
f
cook.
Bratpfannen
pl
; Stielpfannen
pl
; Pfannen
pl
Nimm die dunkle Pfanne, die ist besser zum Braten!
frying pan; skillet
Am.
frying pans; skillets
Use the dark frying pan skillet, it's better for frying!
dämmern; eindämmern
Schw.
; dunkeln
geh.
v
meteo.
dämmernd; eindämmernd; dunkelnd
gedämmert; eingedämmert; gedunkelt
to grow dark; to dusk
poet.
; to gloam
Sc.
poet.
growing dark; dusking; gloaming
grown dark; dusked; gloamed
Farbiger
m
; Farbige
f
(dunkelhäutige Person)
Farbige
pl
non-white; coloured person
Br.
; colored person
Am.
(dark-complexioned person)
non-whites; coloured colored people
die verborgenen Winkel
pl
; Tiefen
pl
von etw.
die dunklen Winkel des Schlosses
Tief in ihrem Innersten war der Zweifel noch da.
the recesses of sth.
the dark recesses of the castle
The doubt was still there in the deep(er) recesses of her mind.
die verborgenen Winkel
pl
; Tiefen
pl
von etw.
die dunklen Winkel des Schlosses
Tief in ihrem Innersten war der Zweifel noch da.
the recesses of sth.
the dark recesses of the castle
The doubt was still there, in the deep(er) recesses of her mind.
dunkelhäutig; mit dunkler Hautfarbe; von dunkler Hautfarbe
geh.
; dunkler Hautfarbe
geh.
(nachgestellt)
adj
(Person)
dark-complexioned; dark-skinned; swarthy (of a person) (darkcomplexioned) (dark complexioned) (darkskinned) (dark skinned)
auf jdn. einstürmen; jdn. überkommen (Sache)
pej.
einstürmend; überkommend
eingestürmt; überkommen
Sie wurde von Furcht gepackt.
Zweifel überkamen mich.
Böse Gedanken stürmten auf ihn ein.
to assail sb. (thing)
assailing
assailed
She was assailed by fear.
I was assailed by doubts.
He was assailed by dark thoughts.
Honigbienen
pl
(Apis) (zoologische Gattung)
zool.
Östliche Honigbiene
f
; Asiatische Honigbiene
f
; Indische Honigbiene
f
(Apis cerana)
Westliche Honigbiene
f
; Europäische Honigbiene
f
; Honigbiene
f
; Biene
f
(Apis mellifera)
Dunkle Europäische Biene
f
(Apis mellifera mellifera)
honey bees; honeybees (zoological genus)
eastern honey bee; Asiatic honey bee
western honey bee; European honey bee
European dark bee
auf jdn. einstürmen; jdn. überkommen
v
(Sache)
pej.
einstürmend; überkommend
eingestürmt; überkommen
Sie wurde von Furcht gepackt.
Zweifel überkamen mich.
Böse Gedanken stürmten auf ihn ein.
to assail sb. (of a thing)
assailing
assailed
She was assailed by fear.
I was assailed by doubts.
He was assailed by dark thoughts.
Geheimnis
n
Geheimnisse
pl
ein tiefes Geheimnis
ein Geheimnis bewahren
hinter ein Geheimnis kommen
ein Geheimnis verraten, ein Geheimnis lüften
aus etw. kein Geheimnis machen
secret
secrets
a dark secret
to keep a secret
to find out a secret
to disclose a secret, to lift a secret
to make no secret of sth.
Geheimnis
n
Geheimnisse
pl
ein tiefes Geheimnis
ein Geheimnis bewahren
hinter ein Geheimnis kommen
ein Geheimnis verraten; ein Geheimnis lüften
aus etw. kein Geheimnis machen
vor jdm. Geheimnisse haben
secret
secrets
a dark secret
to keep a secret
to find out a secret
to disclose a secret; to lift a secret
to make no secret of sth.
to keep secrets from sb.
Zeitalter
n
; Ära
f
; Epoche
f
; Periode
f
; Säkulum
n
geh.
(in der Geschichte)
art
biol.
geol.
hist.
abiotisches Zeitalter
geologisches Zeitalter
vorgeschichtliches Zeitalter
die archaische Periode in Griechenland
dunkles Zeitalter; dunkle Jahrhunderte
hist.
Wir leben im Zeitalter der Massenkommunikation.
age; era; epoch; period (in history)
abiotic era
geologic(al) age
prehistoric period
the Archaic Period in Greece
dark ages
We are living in the age of mass communication.
Brot
n
Brote
pl
Bauernbrot
n
Karottenbrot
n
Kürbiskernbrot
n
Leinsamenbrot
n
Mischbrot
n
Nussbrot
n
Zwiebelbrot
n
abgepacktes Brot
dunkles Brot
frisches Brot
rundes Brot
selbstgebackenes Brot
bread
breads
farmer's bread
carrot bread
pumpkin seed bread
linseed bread
(mixed) wheat-and-rye bread
nut bread
onion bread
wrapped bread
dark bread
new bread
cob
home-baked bread
Trompetervögel
pl
(Psophia) (zoologische Gattung)
ornith.
Grauflügel-Trompetervogel
m
(Psophia crepitans)
Grünflügel-Trompetervogel
m
; Olivflügel-Trompetervogel
m
(Psophia viridis)
Weißflügel-Trompetervogel
m
; Weißrücken-Trompetervogel
m
(Psophia leucoptera)
trumpeter birds; trumpeters (zoological genus)
common trumpeter; grey-winged trumpeter
green-winged trumpeter; olive-winged trumpeter; dark-winged trumpeter
white-winged trumpeter; pale-winged trumpeter
fliehen; flüchten; entfliehen
v
(vor)
fliehend; flüchtend; entfliehend
geflohen; geflüchtet; entflohen
er sie flieht; er sie flüchtet
ich er sie floh; ich er sie flüchtete
wir sie flohen
er sie ist war geflohen; er sie ist war geflüchtet
ich er sie flöhe; ich er sie flüchtete
(gerade) fliehen
Die Bankräuber flüchteten mit einem dunklen PKW.
to flee {fled; fled} (from)
fleeing
fled
he she flees
I he she fled
we they fled
he she has had fled
I he she would flee
to be fleeing
The bank robbers fled the scene in a dark-coloured passenger car.
Brot
n
Brote
pl
Bauernbrot
n
Karottenbrot
n
Kürbiskernbrot
n
Leinsamenbrot
n
Mischbrot
n
Nussbrot
n
Zwiebelbrot
n
abgepacktes Brot
dunkles Brot
frisches Brot
selbstgebackenes Brot
Der Mensch lebt nicht vom Brot allein. (Bibel)
Sprw.
bread
breads
farmer's bread
carrot bread
pumpkin seed bread
linseed bread
(mixed) wheat-and-rye bread
nut bread
onion bread
wrapped bread
dark bread
new bread
home-baked bread
Man does not live by bread alone. (Bible)
prov.
Echte Drosseln
pl
(Turdus) (zoologische Gattung)
ornith.
Amsel
f
(Turdus merula)
Bechsteindrossel
f
(Turdus ruficollis)
Einfarbdrossel
f
(Turdus unicolor)
Misteldrossel
f
(Turdus viscivorus)
Naumanndrossel
f
(Turdus naumanni)
Ringdrossel
f
(Turdus torquatus)
Rotdrossel
f
(Turdus iliacus)
Singdrossel
f
; Drossel
f
(Turdus philomelos)
Wacholderdrossel
f
(Turdus pilaris)
Wanderdrossel
f
(Turdus migratorius)
Weißbrauendrossel
f
(Turdus obscurus)
true thrushes (zoological genus)
Eurasian blackbird
dark-throated thrush; black-throated thrush
Tickell's thrush
mistle thrush
Dusky thrush; naumann's thrush
ring ouzel
redwing
song thrush; throstle
poet.
fieldfare
American robin
eye-browed thrush
Echte Drosseln
pl
(Turdus) (zoologische Gattung)
ornith.
Amsel
f
; Schwarzdrossel
f
(Turdus merula)
Bechsteindrossel
f
(Turdus ruficollis)
Einfarbdrossel
f
(Turdus unicolor)
Misteldrossel
f
(Turdus viscivorus)
Naumanndrossel
f
(Turdus naumanni)
Ringdrossel
f
(Turdus torquatus)
Rotdrossel
f
(Turdus iliacus)
Singdrossel
f
; Drossel
f
(Turdus philomelos)
Wacholderdrossel
f
(Turdus pilaris)
Wanderdrossel
f
(Turdus migratorius)
Weißbrauendrossel
f
(Turdus obscurus)
true thrushes (zoological genus)
Eurasian blackbird
dark-throated thrush; black-throated thrush
Tickell's thrush
mistle thrush
Dusky thrush; naumann's thrush
ring ouzel
redwing
song thrush; throstle
poet.
fieldfare
American robin
eye-browed thrush
Versuch
m
, etw. zu tun
einen Versuch wagen, etw. zu tun
Ich werde versuchen, das zu beantworten.
Lass mich einmal probieren.
Einmal probiere ich's noch.
Wir wissen nicht, ob es funktionieren wird. Es ist nur ein Versuchsballon.
stab at sth.; stab at doing sth.
coll.
to make take have
Br.
a stab at (doing) sth.
I'll take a stab at the answer.
Let me give it a stab. Let me have a stab at it.
I'll make one more stab at it.
We don't know whether it will work. It's just a stab in the dark.
Versuch
m
etw. zu tun
einen Versuch wagen etw. zu tun
Ich werde versuchen das zu beantworten.
Lass mich einmal probieren.
Einmal probiere ich's noch.
Wir wissen nicht ob es funktionieren wird. Es ist nur ein Versuchsballon.
stab at sth.; stab at doing sth.
coll.
to make take have
Br.
a stab at (doing) sth.
I'll take a stab at the answer.
Let me give it a stab. Let me have a stab at it.
I'll make one more stab at it.
We don't know whether it will work. It's just a stab in the dark.
aufbrechen
v
; sich aufmachen; losziehen; ausziehen
altertümlich
v
(nach einem Ort zu einem Unternehmen)
aufbrechend; sich aufmachend; losziehend; ausziehend
aufgebrochen; sich aufgemacht; losgezogen; ausgezogen
zu einem Abenteuer aufbrechen
eine Reise antreten
ausziehen, um sein Glück zu machen
altertümlich
Die ersten Gäste brachen um halb elf nach Hause auf.; Um half elf machten sich die ersten Gäste auf den Heimweg.
Wir sollten uns auf den Rückweg ins Lager machen, bevor es dunkel wird.
to start; to set forth
archaic
; to set forward
archaic
(for a place on an undertaking)
starting; setting forth; setting forward
started; set forth; set forward
to set forth on an adventure
to set out on start on a journey
to set forward to seek your fortune
archaic
Guests started (heading) for home at 10.30.
We should start back to the camp before it gets dark.
Bier
n
; Gerstensaft
m
humor.
cook.
Biere
pl
helles Bier
dunkles Bier
obergäriges untergäriges Bier
leicht stark gehopftes Bier
Grutbier
n
; Gruitbier
n
hist.
Grünbier
n
Hirsebier
n
Leichtbier
n
Starkbier
n
Vollbier
n
Wurzelbier
n
Bier vom Fass; Fassbier
n
; Schankbier
n
alkoholfreies Bier
alkoholarmes Bier
beer; amber nectar
Br.
Austr.
humor.
beers
lager; light beer
brown ale; dark beer
top-fermented bottom-fermented beer
lightly heavily hopped beer
grut ale; gruit ale
green beer
sorghum beer
lite beer
high-gravity beer; heavy
Scot.
medium-gravity beer
root beer
beer on draught; draught beer; draft beer
Am.
non-alcoholic beer; NA beer
near beer
Deutsche
dunkel Synonyme
dunkel
düster
Âdunkel
Âtrostlos
Düsterheit
ÂDüsternis
ÂDunkel
ÂDunkelheit
ÂFinsternis
düster
Âdunkel
Âfinster
Âlichtundurchlässig
Âopak
Âtrübselig
Âundurchsichtig
Englische
dark Synonyme
dark red Definition
Dark
(
a.
)
Destitute,
or
partially
destitute,
of
light
Dark
(
a.
)
Not
clear
to
the
understanding
Dark
(
a.
)
Destitute
of
knowledge
and
culture
Dark
(
a.
)
Evincing
black
or
foul
traits
of
character
Dark
(
a.
)
Foreboding
evil
Dark
(
a.
)
Deprived
of
sight
Dark
(
n.
)
Absence
of
light
Dark
(
n.
)
The
condition
of
ignorance
Dark
(
n.
)
A
dark
shade
or
dark
passage
in
a
painting,
engraving,
or
the
like
Dark
(
v.
t.)
To
darken
to
obscure.
Pitch-dark
(
a.
)
Dark
as
a
pitch
dark red Bedeutung
dark
adaptation
the
process
of
adjusting
the
eyes
to
low
levels
of
illumination,
cones
adapt
first,
rods
continue
to
adapt
for
up
to
four
hours
dark
ground
illumination
dark
field
illumination
a
form
of
microscopic
examination
of
living
material
by
scattered
light,
specimens
appear
luminous
against
a
dark
background
dark-eyed
junco
slateolored
junco
Junco
hyemalis
common
North
American
junco
having
grey
plumage
and
eyes
with
dark
brown
irises
dark
horse
a
racehorse
about
which
little
is
known
dark
lantern
bull's-eye
a
lantern
with
a
single
opening
and
a
sliding
panel
that
can
be
closed
to
conceal
the
light
sunglasses
dark
glasses
shades
spectacles
that
are
darkened
or
polarized
to
protect
the
eyes
from
the
glare
of
the
sun,
he
was
wearing
a
pair
of
mirrored
shades
ultramicroscope
dark-field
microscope
light
microscope
that
uses
scattered
light
to
show
particles
too
small
to
see
with
ordinary
microscopes
dark
red
a
red
color
that
reflects
little
light
dark
blue
navy
navy
blue
a
dark
shade
of
blue
dark
darkness
an
unenlightened
state,
he
was
in
the
dark
concerning
their
intentions,
his
lectures
dispelled
the
darkness
dark
comedy
a
comedy
characterized
by
grim
or
satiric
humor,
a
comedy
having
gloomy
or
disturbing
elements
bittersweet
chocolate
semi-sweet
chocolate
dark
chocolate
chocolate
liquor
with
cocoa
butter
and
small
amounts
of
sugar
and
vanilla,
lecithin
is
usually
added
dark
meat
the
flesh
of
the
legs
of
fowl
used
as
food
dark
bread
whole
wheat
bread
whole
meal
bread
brown
bread
bread
made
with
whole
wheat
flour
darkness
dark
shadow
an
unilluminated
area,
he
moved
off
into
the
darkness
dark
horse
a
political
candidate
who
is
not
well
known
but
could
win
unexpectedly
dark
darkness
absence
of
light
or
illumination
iniquity
wickedness
darkness
dark
absence
of
moral
or
spiritual
values,
the
powers
of
darkness
dark
matter
(cosmology)
a
hypothetical
form
of
matter
that
is
believed
to
make
uppercent
of
the
universe,
it
is
invisible
(does
not
absorb
or
emit
light)
and
does
not
collide
with
atomic
particles
but
exerts
gravitational
force
night
nighttime
dark
the
time
after
sunset
and
before
sunrise
while
it
is
dark
outside
Middle
Ages
Dark
Ages
the
period
of
history
between
classical
antiquity
and
the
Italian
Renaissance
dark
not
giving
performances,
closed,
the
theater
is
dark
on
Mondays
dark-haired
dark-coated
covered
with
dark
hair
colored
coloured
dark
dark-skinned
non-white
having
skin
rich
in
melanin
pigments,
National
Association
for
the
Advancement
of
Colored
People,
dark-skinned
peoples
dark
brunet
(used
of
hair
or
skin
or
eyes),
dark
eyes
dark-haired
black-haired
brown-haired
having
hair
of
a
dark
color,
a
dark-haired
beauty
dark-skinned
dusky
swart
swarthy
naturally
having
skin
of
a
dark
color,
a
dark-skinned
beauty,
gold
earrings
gleamed
against
her
dusky
cheeks,
a
smile
on
his
swarthy
face,
`swart'
is
archaic
dark
devoid
of
or
deficient
in
light
or
brightness,
shadowed
or
black,
sitting
in
a
dark
corner,
a
dark
day,
dark
shadows,
dark
as
the
inside
of
a
black
cat
black
pitch-black
pitch-dark
extremely
dark,
a
black
moonless
night,
through
the
pitch-black
woods,
it
was
pitch-dark
in
the
cellar
b
blue
dark
dingy
disconsolate
dismal
gloomy
grim
sorry
drab
drear
dreary
b
causing
dejection,
a
blue
day,
the
dark
days
of
the
war,
a
week
of
rainy
depressing
weather,
a
disconsolate
winter
landscape,
the
first
dismal
dispiriting
days
of
November,
a
dark
gloomy
day,
grim
rainy
weather
brown
brownish
chocolate-brown
dark-brown
of
a
color
similar
to
that
of
wood
or
earth
dark-blue
of
a
dark
shade
of
blue
green
greenish
light-green
dark-green
of
the
color
between
blue
and
yellow
in
the
color
spectrum,
similar
to
the
color
of
fresh
grass,
a
green
tree,
green
fields,
green
paint
oxford-grey
oxford-gray
dark-grey
dark-gray
of
a
dark
shade
of
grey
dark-colored
dark-coloured
dusky-colored
dusky-coloured
having
a
dark
color
dark
(used
of
color)
having
a
dark
hue,
dark
green,
dark
glasses,
dark
colors
like
wine
red
or
navy
blue
dark
obscure
marked
by
difficulty
of
style
or
expression,
much
that
was
dark
is
now
quite
clear
to
me,
those
who
do
not
appreciate
Kafka's
work
say
his
style
is
obscure
benighted
dark
lacking
enlightenment
or
knowledge
or
culture,
this
benighted
country,
benighted
ages
of
barbarism
and
superstition,
the
dark
ages,
a
dark
age
in
the
history
of
education
dark-fruited
bearing
dark
fruit
black
dark
sinister
stemming
from
evil
characteristics
or
forces,
wicked
or
dishonorable,
black
deeds,
a
black
lie,
his
black
heart
has
concocted
yet
another
black
deed,
Darth
Vader
of
the
dark
side,
a
dark
purpose,
dark
undercurrents
of
ethnic
hostility,
the
scheme
of
some
sinister
intelligence
bent
on
punishing
him-Thomas
Hardy
dark
dour
glowering
glum
moody
morose
saturnine
sour
sullen
showing
a
brooding
ill
humor,
a
dark
scowl,
the
proverbially
dour
New
England
Puritan,
a
glum,
hopeless
shrug,
he
sat
in
moody
silence,
a
morose
and
unsociable
manner,
a
saturnine,
almost
misanthropic
young
genius-
Bruce
Bliven,
a
sour
temper,
a
sullen
crowd
dark-spotted
having
dark
spots
dark
secret,
keep
it
dark
Ergebnisse der Bewertung:
121
Bewertungen
5
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.
Redirect to: