Suche

darkness Englisch Deutsch Übersetzung



Dunkelheit
darkness
Finsternis
darkness
Es war dunkel geworden
darkness had come
Es war dunkel geworden.
Darkness had come.
Schwärze f
blackness, darkness
Schwärze f
blackness; darkness
'Sonnenfinsternis' (von Köstler Werktitel) lit.
'Darkness at Noon' (by Köstler work title)
'Das Herz der Finsternis' (von Conrad Werktitel) lit.
'Heart of Darkness' (by Conrad work title)
'Das Herz der Finsternis' (von Conrad Werktitel) lit.
'Heart of Darkness' (by Conrad work title)
'Sonnenfinsternis' (von Köstler Werktitel) lit.
'Darkness at Noon' (by Köstler work title)
Grabesdunkel n geh.
Es herrschte Grabesdunkel.
sepulchral darkness
It was as dark as a tomb.
etw. umfangen v geh.
Dunkelheit umfing uns.
to surround sth.
We were surrounded by darkness.
etw. umfangen geh.
Dunkelheit umfing uns.
to surround sth.
We were surrounded by darkness.
Dunkelheit f, Dunkel n, Finsternis f
im Dunkeln lassen
völlige Dunkelheit
darkness, dark
to keep in the dark
complete darkness
Dunkelheit f; Dunkel n; Finsternis f
im Dunkeln lassen
völlige Dunkelheit
Er tappt im Dunkeln.
darkness; dark
to keep in the dark
complete darkness
He's in the dark.
um sich greifen v; sich breitmachen; sich zusammenbrauen; sich zusammenziehen v (Wolken, Dunkelheit) meteo.
die Dunkelheit, die um sich greift
Dunkle Wolken ziehen sich zusammen.
to gather (literary) (clouds, darkness)
the gathering gloom
Dark clouds are gathering.
angestrengt auf in durch etw. blicken; angestrengt auf in etw. starren (um es besser zu erkennen) v
jdn. anstarren; fixieren
ins Wasser in die Dunkelheit starren
angestrengt durch die nasse Windschutzscheibe blicken
to peer at into through sth.
to peer hard at sb.
to peer into the water darkness
to peer through the wet windscreen
etw. in etw. tauchen; eintauchen; hüllen geh. v
tauchend; eintauchend; hüllend
getaucht; eingetaucht; gehüllt
Es gab einen Blitzschlag und das Haus war in Dunkelheit gehüllt.
to plunge sth. in into sth.
plunging in into
plunged in into
There was a flash of lightning and the house was plunged into darkness.
mahnen; dringend auffordern v
mahnend; dringend auffordernd
gemahnt; dringend aufgefordert
jdn. zu etw. mahnen; jdn. mahnen etw. zu tun
jdn. zur Eile mahnen
jdn. zur Geduld Vorsicht mahnen
Die Dunkelheit mahnte uns zur Eile.
to urge
urging
urged
to urge sb. to do sth.
to urge sb. to hurry
to urge sb. to be patient careful
The darkness urged us to hurry up.
mahnen; dringend auffordern v
mahnend; dringend auffordernd
gemahnt; dringend aufgefordert
jdn. zu etw. mahnen; jdn. mahnen, etw. zu tun
jdn. zur Eile mahnen
jdn. zur Geduld Vorsicht mahnen
Die Dunkelheit mahnte uns zur Eile.
to urge
urging
urged
to urge sb. to do sth.
to urge sb. to hurry
to urge sb. to be patient careful
The darkness urged us to hurry up.
etw. umgeben; umfassen; umgrenzen; umschließen; umringen; umstellen; umzingeln; einkreisen; einkesseln v
umgebend; umfassend; umgrenzend; umschließend; umringend; umstellend; umzingelnd; einkreisend; einkesselnd
umgeben; umfasst; umgrenzt; umschlossen; umringt; umstellt; umzingelt; eingekreisen; eingekesselt
umgeben sein; eingeschlossen sein (von)
in Dunkelheit getaucht
to surround; to encircle; to circumfuse poet. sth.
surrounding; encircling; circumfusing
surrounded; encircled; circumfused
to be surrounded (by)
circumfused in darkness
(wie aus dem Nichts) auftauchen; schemenhaft sichtbar werden (und bedrohlich wirken) v
Plötzlich tauchte vor uns ein Berg auf.
Eine Gestalt tauchte aus dem Nebel Dunkel (auf).
Sturmwolken zogen am Horizont auf.
to loom; to loom up (out of sth. ahead of sb.)
Suddenly a mountain loomed up in front ahead of us.
A figure loomed (up) out of the fog darkness.
Storm clouds loomed on the horizon.
sich umgewöhnen; sich erst wieder an etw. gewöhnen v
sich umgewöhnend; sich erst wieder gewöhnend
sich umgewöhnt; sich erst wieder gegewöhnt
Meine Augen mussten sich erst an die Dunkelheit gewöhnen.
Wieder einmal musste sie sich daran gewöhnen, alleine zu leben.
Es braucht seine Zeit, bis man sich nach einer Scheidung umgewöhnt hat.
to readjust (to sth.)
readjusting
readjusted
My eyes had to readjust to the darkness.
Once again she had to readjust to living alone.
It takes time to readjust after a divorce.
etw. anzünden; entzünden; anmachen; anbrennen v
anzündend; entzündend; anmachend; anbrennend
angezündet; entzündet; angemacht; angebrannt
eine Zigarette anzünden
nicht gezündet
Machst du das Feuer im Ofen an?
Es ist besser, eine Kerze anzuzünden, als die Finsternis zu verfluchen.
to light sth. {lit, lighted; lit, lighted}
lighting
lit; lighted
to light a cigarette
unlit
Are you going to light the stove?
It is better to light a candle than to curse the darkness.
Nacht f
Nächte pl
in der Nacht
die ganze Nacht hindurch
in der Nacht des 12. April
in der Nacht vom 6. auf den 7. Mai
bei Nacht und Nebel
sehr kalte Nacht
night
nights
at night
all night; all night long
in the night of April 12th
in the night from May 6th to May 7th; in the night from 6 to 7 May
in the darkness of night
three dog night Austr.
jdn. etw. wickeln; hüllen (in etw.); etw. einhüllen; etw. umhüllen übtr. v
wickelnd; hüllend; einhüllend; umhüllend
gewickelt; gehüllt; eingehüllt; umhüllt
Sie wickelte das Baby in ein Handtuch.
Die Dunkelheit brach herein und hüllte die Stadt ein.
Die Bergspitzen waren in Nebel gehüllt von Nebel umhüllt.
Ein Gefühl der Verzweiflung erfasste ihn.
to envelop sb. sth. (in sth.)
enveloping
enveloped
She enveloped the baby in a towel.
Darkness fell and enveloped the town.
The mountain tops were enveloped in by mist.
A feeling of despair enveloped him.
jdn. etw. wickeln; hüllen (in etw.); etw. einhüllen; etw. umhüllen übtr. v
wickelnd; hüllend; einhüllend; umhüllend
gewickelt; gehüllt; eingehüllt; umhüllt
Sie wickelte das Baby in ein Handtuch.
Die Dunkelheit brach herein und hüllte die Stadt ein.
Die Bergspitzen waren in Nebel gehüllt von Nebel umhüllt.
Ein Gefühl der Verzweiflung erfasste ihn.
to envelop sb. sth. (in sth.)
enveloping
enveloped
She enveloped the baby in a towel.
Darkness fell and enveloped the town.
The mountain tops were enveloped in by mist.
A feeling of despair enveloped him.
etw. umgeben; umfassen; umgrenzen; umschließen v (Sache)
umgebend; umfassend; umgrenzend; umschließend
umgeben; umfasst; umgrenzt; umschlossen
umgeben sein; eingeschlossen sein (von)
in Dunkelheit getaucht
to surround; to encircle; to circumfuse poet.; to gird poet. {girded girt; girded girt}; to begird poet.; to girth archaic sth. (of a thing)
surrounding; encircling; circumfusing; girding; begirding; girthing
surrounded; encircled; circumfused; girded; begirded; girthed
to be surrounded (by)
circumfused in darkness
sich anpassen (an etw.); sich an etw. gewöhnen; sich eingewöhnen v
sich anpassend; sich an gewöhnend; sich eingewöhnend
sich angepasst; sich an gewöhnt; sich eingewöhnt
Pflanzen, die an harte Winter gut angepasst sind
sich an das Muttersein gewöhnen
Es ist erstaunlich, wie schnell sich die Kinder eingewöhnt haben.
Es dauerte ein paar Sekunden, bis sich meine die Augen an die Dunkelheit gewöhnt hatten.
Daran gewöhnst du dich schnell.
to adapt; to adapt yourself; to adjust; to adjust yourself (to sth.); to get used to sth.
adapting; adapting yourself; adjusting; adjusting yourself; getting used to
adapted; adapted yourself; adjusted; adjusted yourself; got used to
plants which are well adapted to harsh winters
to adjust (yourself) to motherhood
It's amazing how quickly the children have adjusted.
It took a few seconds for my eyes to adjust to the darkness.
You'll soon get used to it.; You'll soon adjust.
Bewohner m (eines bestimmten Lebensraums) (meist in Zusammensetzungen) (Raumplanung, Umweltkunde; Zoologie) envir. soc. zool.
Bewohner pl
Bewohner der Finsternis
Bewohner von Innenstadtwohnungen
Bergbewohner pl; Gebirgsbewohner pl; Gebirgler pl ugs.
Erdbewohner pl; Erdenbürger pl; Erdlinge pl lit.
Höhlenbewohner pl
Klippenbewohner pl
Landbewohner pl
Stadtbewohner pl; Städter pl; Großstädter pl
Slumbewohner pl
Waldbewohner wie Wildschweine und Wölfe
Fische und andere Wasserbewohner
Wüstenbewohner pl
dweller (of a particular living environment) (typically in compounds) (spatial planning, ecology; zoology)
dwellers
dwellers of darkness
inner-city flat dwellers Br.; inner-city apartment dwellers Am.
mountain dwellers; mountaineers rare
Earth dwellers; eathlings
cave dwellers
cliff dwellers
land dwellers
urban dwellers; urbanites; city dwellers; town dwellers
slum dwellers
forest dwellers like boars or wolves
fish and other aquatic dwellers
desert dwellers

Deutsche Dunkelheit Synonyme

dunkelheit  
Düsterheit  ÂDüsternis  ÂDunkel  ÂDunkelheit  ÂFinsternis  

Englische darkness Synonyme

darkness  Gothicism  ablepsia  adiaphanousness  age of ignorance  amaurosis  amorphousness  barbarism  benightedness  benightment  blackishness  blackness  bleakness  bleariness  blind side  blind spot  blindfolding  blinding  blindness  blur  blurriness  blurring the eyes  cataract  cecity  cloudiness  dark  dark age  dark of night  darkishness  darksomeness  defocus  depriving of sight  dim-sightedness  dimness  dismalness  dreariness  drop serene  duskiness  duskness  economic blindness  ever-during dark  excecation  eyelessness  faintness  feebleness  filminess  fog  fogginess  funereality  fuzziness  glaucoma  gloom  gloominess  graveness  gravity  grimness  gutta serena  half-visibility  haziness  heathenism  hoodwinking  imperviousness to light  indefiniteness  indeterminateness  indistinctness  indistinguishability  intransparency  lack of vision  low profile  making blind  mist  mistiness  mumbo jumbo  murk  murkiness  mystification  night  nighttide  nighttime  niphablepsia  obfuscation  obscurantism  obscuration  obscurity  opacity  opaque  opaqueness  paganism  paleness  partial blindness  perplexity  psychic blindness  reduced sight  roil  roiledness  sable night  sadness  savagery  semivisibility  shadowiness  shapelessness  sightless eyes  sightlessness  snow blindness  soberness  sobriety  soft focus  solemnity  somberness  soul-blindness  spiritual blindness  stone-blindness  swarth  swarthiness  swartness  total blindness  trachoma  turbidity  turbidness  uncertainty  unclarity  unclearness  unenlightenment  unplainness  unseeingness  vague appearance  vagueness  weakness  wearifulness  wearisomeness  

 

Einfach einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.

Darkness, the polar opposite to brightness, is understood to be the condition of a very small amount or even an absence of visible light.

Vokabelquiz per Mail: