dash Englisch Deutsch Übersetzung

Schwung m, Elan m	dash
Gedankenstrich	dash
Gedankenstrich, schleudern, schmettern	dash
rasen	dash
Gedankenstrich m; Strich m	dash
Jagd f; Hetze f	dash
Jagd f, Hetze f	dash
Gedankenstrich m, Strich m	dash
Spiegelstrich m; Halbgeviertstrich m; kurzer Gedankenstrich m print	en dash
Halbgeviertstrich m, kurzer Gedankenstrich	en dash
Geviertstrich m; langer Gedankenstrich m print	em dash
Geviertstrich m, langer Gedankenstrich	em dash
schleudern	to dash
Kolbendämpfer m techn.	dash pot
etwas; ein bisschen; eine Prise; ein Spritzer	a dash of
etwas, ein bisschen, eine Prise, ein Spritzer	a dash of
hinwerfen, mit ein paar Strichen hinwerfen	to dash off
vorschiesse	dash forward
Gedankenstrich m; Strich m Gedankenstriche pl; Striche pl	dash dashs
eine schneidige Figur machen	to cut a dash

eine schneidige Figur machen v	to cut a dash
eine Hoffnung zerstoeren	to dash a hope
zerschmettern	to dash to pieces
Punktstreifen-Falterfisch m (Chaetodon punctatofasciatus) zool.	dot dash butterfly
Querstrich m	horizontal line, dash
Schwung m, Elan m	dash, elan, élan, panache
im Land herumziehen	to dash around the country
im Land herumziehen v	to dash around the country
rasen v rasend gerast	to dash dashing dashed
Traurigkeit f ein Anflug von Traurigkeit	sadness a dash of sadness
strichpunktiert adj strichpunktierte Linie f	dotdashed dash-and-dot line
etw. stricheln; strichlieren Ös. v strichelnd; strichlierend gestrichelt; gestrichliert	to dash sth. dashing dashed
Farbtupfer m Farbtupfer pl	dash of colour dashes of colour
Zechprellerei f	bill-dodging; dine-and-dash Am.
Zechprellerei f	bill-dodging, dine-and-dash Am.
Strichpunktlinie f; strichpunktierte Linie f	dot-dashed line; dot-and-dash line
schleudern; schmettern v schleudernd; schmetternd schleudert; schmettert schleuderte; schmetterte	to dash dashing dashes dashed
schleudern, schmettern v schleudernd, schmetternd schleudert, schmettert schleuderte, schmetterte	to dash dashing dashes dashed
losstürzen; forthetzen v losstürzend; forthetzend losgestürzt; fortgehetzt	to dash off dashing off dashed off

hinwerfen; mit ein paar Strichen hinwerfen v hinwerfend; mit ein paar Strichen hinwerfend hingeworfen; mit ein paar Strichen hingeworfen	to dash off dashing off dashed off
losstürzen, forthetzen losstürzend, forthetzend losgestürzt, fortgehetzt	to dash off dashing off dashed off
hinunterschleudern v hinunterschleudernd hinuntergeschleudert	to dash down dashing down dashed down
Spiegelstrich m; Halbgeviertstrich m; kurzer Gedankenstrich m print Spiegelstriche pl; Halbgeviertstriche pl; kurze Gedankenstriche pl	en dash; en rule Br. en dashes; en rules
Schwung m; Elan m sehr schwungvoll	dash; elan; élan; panache with great panache
Schwung m; Elan m sehr schwungvoll	dash; elan; Ã©lan; panache with great panache
Querstrich m Querstriche pl	horizontal line; dash horizontal lines; dashes
vorschießen v vorschießend vorgeschossen	to dash forward dashing forward dashed forward
Windlaufteil m (zwischen Windschutzscheibe und Kühlerhaube) auto	scuttle-dash (bodywork between windscreen and bonnet) Br.
Geheimnis n, Rätsel n Geheimnisse pl in geheimnisvolles Dunkel gehüllt etw. Geheimnisvolles	mystery mysteries wrapped in mystery a dash of mystery
Geviertstrich m; langer Gedankenstrich m print Geviertstriche pl; lange Gedankenstriche pl	em dash; em rule Br.; spaced en dash em dashes; em rules; spaced en dashes
anstürmen v anstürmend angestürmt	to rush up to; to dash up rushing up to; dashing up rushed up to; dashed up
zu einem Ort flitzen; sausen; düsen; sprinten v Die Katze flitzte sauste zur Tür.	to make a dash; to make a dart for a place The cat made a dash dart for the door.
herumsausen; durch die Gegend sausen v herumsausend; durch die Gegend sausens herumgesaust; durch die Gegend gesaust aufgeregt durch die Gegend schusseln	to dash about dashing about dashed about to dash about in a scatterbrained way
zerschmettern v zerschmetternd zerschmettert zerschmettert zerschmetterte	to dash to pieces dashing to pieces dashed to pieces dashes to pieces dashed to pieces
Geheimnis n; Rätsel n Geheimnisse pl in geheimnisvolles Dunkel gehüllt etw. Geheimnisvolles Es ist mir rätselhaft schleierhaft warum er das getan hat.	mystery mysteries wrapped in mystery a dash of mystery It is a (complete) mystery to me why he did it.
Fleck m; Tupfer m; Tupfen m (Licht, Farbe) Flecken pl; Tupfer pl; Tupfen pl Lichtfleck m Farbtupfer m; Farbtupfen m	dash; dapple (of light or colour) dashes; dapples dash of light dash of colour Br.; dash of color Am.
ein Schuss; ein Hauch; ein bisschen +Nom. Gin mit einem Schuss Tonic ein Hauch von Geheimnis Ein Tafelmajor bringt Farbe in Ihre Feier.	a dash of sth. gin with a dash of tonic a dash of mystery A toastmaster adds a dash of colour to your ceremony.
Armaturenbrett n auto Armaturenbretter pl	car dashboard; dashboard; dash coll.; fascia Br.; facia Br. car dashboards; dashboards; dashes; fascias; facias
Fahrbahn f; Fahrdamm m auto Fahrbahnen pl; Fahrdämme pl falsche Fahrbahn unebene Fahrbahn verengte Fahrbahn Fahrbahn mit drei Fahrstreifen von der Fahrbahn abkommen plötzlich auf die Fahrbahn laufen	roadway; road roadways; roads wrong side of the road uneven bumpy road narrow road three-lane roadway to come run off the road to make a dash into the road
Fahrbahn f; Fahrdamm m auto Fahrbahnen pl; Fahrdämme pl falsche Fahrbahn unebene Fahrbahn verengte Fahrbahn Fahrbahn mit einem zwei drei Fahrstreifen; einspurige zweispurige dreispurige Fahrbahn von der Fahrbahn abkommen plötzlich auf die Fahrbahn laufen	roadway; road roadways; roads wrong side of the road uneven bumpy road narrow road single-lane two-lane three-lane roadway to come run off the road to make a dash into the road
Hoffnung f (auf) Hoffnungen pl eine schwache Hoffnung Hoffnung geben, ermutigen sich mit eitlen Hoffnungen tragen sich Hoffnungen hingeben eine Hoffnung zerstören Hoffnungen zerschlagen unrealistische Hoffnung jdn. mit leeren Hoffnungen speisen	hope (for) hopes a slight hope to give hope to hug fond hopes to cherish hopes to dash a hope to dash hopes pie in the sky fig. to stuff so. with vain hopes, to feed so. false hopes
sausen; schießen; flitzen; fegen; fetzen; düsen; huschen; preschen v sausend; schießend; flitzend; fegend; fetzend; düsend; huschend; preschend gesaust; geschossen; geflitzt; gefegt; gefetzt; gedüst; gehuscht; geprescht Eine Horde Affen sauste vor mir über die Straße. Rick schoss preschte nach vorne und zog sie vom Feuer weg. Ihre Augen huschten im Zimmer umher von der Tür zum Fenster.	to dash; to dart dashing; darting dashed; darted A horde of monkeys dashed darted across the street in front of me. Rick dashed darted forward and pulled her away from the fire. Her eyes darted around the room from the door to the window.
Hoffnung f (auf) Hoffnungen pl eine schwache Hoffnung Hoffnung geben; ermutigen sich mit eitlen Hoffnungen tragen sich Hoffnungen hingeben eine Hoffnung zerstören Hoffnungen zerschlagen bei jdm. falsche Erwartungen wecken jdn. mit leeren Hoffnungen speisen ohne jede Hoffnung; nicht zu retten Die Hoffnung stirbt zuletzt. Sprw.	hope (for) hopes a slight hope to give hope to hug fond hopes to cherish hopes to dash a hope to dash hopes to feed sb. with vain false hopes to stuff sb. with vain hopes past all hope Hope springs eternal (in the human breast). prov.
Hoffnung f (auf etw.) Hoffnungen pl eine schwache Hoffnung sich übertriebene allzu große Hoffnungen auf etw. machen die Frau, auf der alle Hoffnungen ruhen Hoffnung geben; ermutigen sich mit eitlen Hoffnungen tragen sich Hoffnungen hingeben eine Hoffnung zerstören Hoffnungen zerschlagen bei jdm. falsche Erwartungen wecken ohne jede Hoffnung; nicht zu retten Die Hoffnung stirbt zuletzt. Sprw.	hope (for sth.) hopes a slight hope to build get your hopes up for sth. the woman on whom all hopes are pinned to give hope to hug fond hopes to cherish hopes to dash a hope to dash hopes to feed sb. with vain false hopes past all hope Hope springs eternal (in the human breast). prov.
sausen; schießen; flitzen; fegen; fetzen; düsen; huschen; preschen v (+ Richtungsangabe) sausend; schießend; flitzend; fegend; fetzend; düsend; huschend; preschend gesaust; geschossen; geflitzt; gefegt; gefetzt; gedüst; gehuscht; geprescht vorbeisausen; vorbeiflitzen; vorbeihuschen Eine Horde Affen sauste vor mir über die Straße. Rick schoss preschte nach vorne und zog sie vom Feuer weg. Ihre Augen huschten im Zimmer umher von der Tür zum Fenster.	to dash; to dart; to zap; to zip (with adverbial of direction) dashing; darting; zapping; zipping dashed; darted; zapped; zipped to dash past; to dart past; to zap past A horde of monkeys dashed darted across the street in front of me. Rick dashed darted forward and pulled her away from the fire. Her eyes darted around the room from the door to the window.
Chaetodon-Falterfische pl (Chaetodon) (zoologische Gattung) zool. Blaupunkt-Falterfisch m (Chaetodon plebeius) Blaustreifen-Falterfisch m; Hawaii-Falterfisch m (Chaetodon fremblii) Doppelsattel-Falterfisch m (Chaetodon ulietensis) Eisenfalterfisch m (Chaetodon daedalma) Fähnchen-Falterfisch m (Chaetodon auriga) Gelbkopf-Falterfisch m (Chaetodon xanthocephalus) Gestreifter Falterfisch m; Gitter-Falterfisch m (Chaetodon lineolatus) Gitter-Orangefalterfisch m; Gelbschwanz-Falterfisch m (Chaetodon xanthurus) Goldstreifen-Falterfisch m (Chaetodon aureofasciatus) Großschuppen-Falterfisch m (Chaetodon rafflesi) Guyana-Falterfisch m (Chaetodon guyanesis) Günthers Falterfisch m (Chaetodon guentheri) Halsband-Falterfisch m (Chaetodon collare) Hirsekorn-Falterfisch m (Chaetodon miliaris) Karibischer Pinzettfisch m (Chaetodon aculeatus) Karibischer Riff-Falterfisch m (Chaetodon sedentarius) Kleins Falterfisch m (Chaetodon kleinii) Marquesa-Falterfisch m (Chaetodon declevis) Maskarill-Falterfisch m (Chaetodon semilarvatus) Orangestreifen-Falterfisch m (Chaetodon ornatissimus) Perlen-Falterfisch m (Chaetodon reticulatus) Pfauenaugen-Falterfisch m; Vieraugen-Falterfisch m (Chaetodon capistratus) Punktierter Falterfisch m (Chaetodon citrinellus) Punktstreifen-Falterfisch m (Chaetodon punctatofasciatus) Rippelstreifen-Falterfisch m; Rotsaum-Falterfisch m (Chaetodon trifasciatus) Sattelfleck-Falterfisch m (Chaetodon ephippium) Schwarzbinden-Falterfisch m (Chaetodon striatus); Ostpazifik-Falterfisch m (Chaetodon humeralis) Schwarzer Falterfisch m (Chaetodon flavirostris) Schwarzrücken-Falterfisch m (Chaetodon melannotus) Indischer Doppelsattel-Falterfisch m; Sichelfleck-Falterfisch m; Keilfleck-Falterfisch m (Chaetodon falcula) Silberfalterfisch m (Chaetodon argentatus) Tabak-Falterfisch m (Chaetodon fasciatus) Tinkers Falterfisch m (Chaetodon tinkeri) Tränentropfen-Falterfisch m (Chaetodon unimaculatus) Triangel-Falterfisch m; Indischer Baronesse-Falterfisch m (Chaetodon triangulum) Tüpfelfalterfisch m (Chaetodon guttatissimus); Malaiischer Einfleckfalterfisch m (Chaetodon speculum) Vagabund-Falterfisch m (Chaetodon vagabundus) Vielpunkt-Falterfisch m (Chaetodon multifasciatus) Vierflecken-Falterfisch m (Chaetodon quadrimaculatus) Weißgesicht-Falterfisch m (Chaetodon mesoleucos) Schwanzfleck-Falterfisch m (Chaetodon ocellicaudus)	chaetodon butterflyfish (zoological genus) blue spot butterflyfish blue stripe butterflyfish double saddle butterflyfish wrought iron butterflyfish auriga butterflyfish yellowhead butterflyfish lined butterflyfish pearlscale butterflyfish golden stripe butterflyfish latticed butterflyfish Guyana butterflyfish Gunther's butterflyfish Pakistan butterflyfish lemon butterflyfish longsnout butterflyfish painted reef butterflyfish orange butterflyfish Marquesas butterflyfish golden butterflyfish ornate butterflyfish reticulated butterflyfisbutterflyfisbutterflyfisbutterflyfish foureye butterflyfish speckled butterflyfish dot dash butterflyfish melon butterflyfish saddleback butterflyfish banded butterflyfish yellownose butterflyfish black back butterflyfish black-wedged butterflyfish black pearlscale butterflyfish raccoon butterflyfish tinker butterflyfish teardrop butterflyfish triangle butterflyfish spotted butterflyfish vagabond butterflyfish pebbled butterflyfish four-spot butterflyfish white face butterflyfish spot-tail butterflyfish
Chaetodon-Falterfische pl (Chaetodon) (zoologische Gattung) zool. Blaupunkt-Falterfisch m (Chaetodon plebeius) Blaustreifen-Falterfisch m; Hawaii-Falterfisch m (Chaetodon fremblii) Doppelsattel-Falterfisch m (Chaetodon ulietensis) Eisenfalterfisch m (Chaetodon daedalma) Fähnchen-Falterfisch m (Chaetodon auriga) Gelbkopf-Falterfisch m (Chaetodon xanthocephalus) Gestreifter Falterfisch m; Gitter-Falterfisch m (Chaetodon lineolatus) Gitter-Orangefalterfisch m; Gelbschwanz-Falterfisch m (Chaetodon xanthurus) Goldstreifen-Falterfisch m (Chaetodon aureofasciatus) Großschuppen-Falterfisch m (Chaetodon rafflesi) Guyana-Falterfisch m (Chaetodon guyanesis) Günthers Falterfisch m (Chaetodon guentheri) Halsband-Falterfisch m (Chaetodon collare) Hirsekorn-Falterfisch m (Chaetodon miliaris) Karibischer Pinzettfisch m (Chaetodon aculeatus) Karibischer Riff-Falterfisch m (Chaetodon sedentarius) Kleins Falterfisch m (Chaetodon kleinii) Marquesa-Falterfisch m (Chaetodon declevis) Maskarill-Falterfisch m (Chaetodon semilarvatus) Orangestreifen-Falterfisch m (Chaetodon ornatissimus) Perlen-Falterfisch m (Chaetodon reticulatus) Pfauenaugen-Falterfisch m; Vieraugen-Falterfisch m (Chaetodon capistratus) Punktierter Falterfisch m (Chaetodon citrinellus) Punktstreifen-Falterfisch m (Chaetodon punctatofasciatus) Rippelstreifen-Falterfisch m; Rotsaum-Falterfisch m (Chaetodon trifasciatus) Sattelfleck-Falterfisch m (Chaetodon ephippium) Schwarzbinden-Falterfisch m (Chaetodon striatus); Ostpazifik-Falterfisch m (Chaetodon humeralis) Schwarzer Falterfisch m (Chaetodon flavirostris) Schwarzrücken-Falterfisch m (Chaetodon melannotus) Indischer Doppelsattel-Falterfisch m; Sichelfleck-Falterfisch m; Keilfleck-Falterfisch m (Chaetodon falcula) Silberfalterfisch m (Chaetodon argentatus) Tabak-Falterfisch m (Chaetodon fasciatus) Tinkers Falterfisch m	chaetodon butterflyfish (zoological genus) blue spot butterflyfish blue stripe butterflyfish double saddle butterflyfish wrought iron butterflyfish auriga butterflyfish yellowhead butterflyfish lined butterflyfish pearlscale butterflyfish golden stripe butterflyfish latticed butterflyfish Guyana butterflyfish Gunther's butterflyfish Pakistan butterflyfish lemon butterflyfish longsnout butterflyfish painted reef butterflyfish orange butterflyfish Marquesas butterflyfish golden butterflyfish ornate butterflyfish reticulated butterflyfisbutterflyfisbutterflyfisbutterflyfish foureye butterflyfish speckled butterflyfish dot dash butterflyfish melon butterflyfish saddleback butterflyfish banded butterflyfish yellownose butterflyfish black back butterflyfish black-wedged butterflyfish black pearlscale butterflyfish raccoon butterflyfish tinker butterflyfish teardrop butterflyfish triangle butterflyfish spotted butterflyfish vagabond butterflyfish pebbled butterflyfish four-spot butterflyfish white face butterflyfish spot-tail butterflyfish

dash sprint	a quick run
dash bolt	the act of moving with great haste, he made a dash for the door
dash-pot	a mechanical damper, the vibrating part is attached to a piston that moves in a chamber filled with liquid
dash elan flair panache style	distinctive and stylish elegance, he wooed her with the confident dash of a cavalry officer
dash dah	the longer of the two telegraphic signals used in Morse code
hyphen dash	a punctuation mark (-) used between parts of a compound word or between the syllables of a word when the word is divided at the end of a line of text
swung dash	a punctuation mark used in text to indicate the omission of a word
dash	a footrace run at top speed, he is preparing for the -yard dash
dash	add an enlivening or altering element to, blue paint dashed with white
smash dash	break into pieces, as by striking or knocking over, Smash a plate
dash down dash off	write down hastily, She dashed off a letter to her lawyer
crash dash	hurl or thrust violently, He dashed the plate against the wall, Waves were dashing against the rock
dash off scratch off knock off toss off fling off	write quickly, She dashed off a note to her husband saying she would not be home for supper, He scratched off a thank-you note to the hostess
daunt dash scare off pall frighten off scare away frighten away scare	cause to lose courage, dashed by the refusal
dart dash scoot scud flash shoot	run or move very quickly or hastily, She dashed into the yard
dash	destroy or break, dashed ambitions and hopes

dash Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche Schwung {m} Elan {m} Synonyme

Englische dash Synonyme

dash Definition

dash Bedeutung