dated Englisch Deutsch Übersetzung

mit Datum versehen, datiert	dated
veraltet adj	dated
datiert	dated
datierte	dated
veraltet, datiert	dated
veraltet adj ling.	dated
überholt, veraltert	out-dated
langfristig	long dated
langfristig adj	long-dated
zurueckdatiert	dated back
langfristig	long-dated
kurzfristig	short-dated
kurzfristig	short dated
Lohn m	meed dated
lahm; angeknackst ugs. adj	game (dated)
lahm; angeknackst ugs. adj	game dated
muss ein Datum tragen	must be dated
Indianerkrieger m soc.	brave dated
echt; original adj	pukka dated
echt; original adj	pukka (dated)

funkelnd adj	gemmy dated
Pimpf m (kleiner Junge) ugs.	squirt dated
Großmütterchen n pej.	granny dated
Friedensgespräch n; Unterredung f zur Konfliktbereinigung pol.	parley dated
Fibel f; Abc-Buch n (Schule)	primer dated
hierher adv	hither (dated)
kandierte Nuss f; kandierte Frucht f cook.	comfit (dated)
hierher adv	hither dated
Wechsel auf lange Sicht	long-dated bill
Wechsel mit langer Laufzeit	long-dated bill
Lüsternheit f; Geilheit f; Wollust f	lechery dated
knausrig adj	costive dated
kurzfristiger Wechsel	short-dated bill
Wechsel auf kurze Sicht	short-dated bill
Kolonialwarenladen m; Kolonialwarengeschäft n veraltet	emporium dated
Magenmittel n pharm.	stomachic dated
womit adv; mit dem; mit der	wherewith dated
womit adv; mit dem; mit der	wherewith (dated)
Brigant m; Bandit m	desperado dated

Schülerin f an einer gemischten Schule school	coed Am. dated
eiligst; schnellstens; baldigst adv	post-haste dated
eiligst; schnellstens; baldigst adv	post-haste (dated)
Drückeberger m	funk Br. dated
schimpfend adj	blusterous (dated)
unterlassend adj	forbearant dated
unempfindlich adj	impassible dated
schimpfend adj	blusterous dated
fein; vornehm; nobel; toll; klasse ugs.; großartig adj	swell Am. dated
Anpöbeln n; Pöbelei f soc.	molestation dated
Verständnis n; Begreifen n; Fassungskraft f; Fassungsvermögen n	apprehension dated
jdn. entmutigen; jdn. schwachwerden lassen v	to unman sb. (dated)
freiwillig adj	unsolicitous (dated)
herumhuren v; Unzucht treibend	to fornicate (dated)
jdn. entmutigen; jdn. schwachwerden lassen v	to unman sb. dated
freiwillig adj	unsolicitous dated
In der Tat!; Weiß Gott! interj	Rather! Br. dated
vertragsmäßig adj	conventionary dated
Herumalbern n; albernes Getue n; Albernheit f	foolery Br. dated
verkatert; in Katerstimmung adj	liverish Br. dated
verkappter Junge m Norddt. Mitteldt.; verkappter Bub Bursche m Süddt. Ös. Schw.; Lausemädchen n; wildes Mädchen n; Wildfang m (burschikoses Mädchen)	tomboy; hoyden dated
klingelnd adj	tintinnabulary dated
kurzfristig adj	short-dated, short-term
Neger m veraltet Neger pl	negro dated negroes
Neger m (veraltet) Neger pl	negro (dated) negroes
datieren, mit einem Datum versehen datierend datiert	to date dating dated
kurzlebig adj	short-lived, short-dated
datieren; mit einem Datum versehen datierend datiert	to date dating dated
kurzlebig adj	short-lived; short-dated
junges Ding n; Fratz m pej.	chit (of a girl) dated
Armer m; armer Schlucker m veraltet soc.	poor man; pauper dated
sich mit jdm. (sexuell) einlassen v; mit jdm. eine Affäre haben soc.	to dally with sb. dated
ein Baby wickeln v	to swaddle a baby dated
Herrenmodengeschäft n textil.	haberdashery Am. dated
Herrenbekleidung f textil.	haberdashery Am. dated
Gemüsehändler m mit Handkarren	costermonger Br. dated
Erfrischungen pl; Stärkungen pl (für Schüler) cook.	tuck Br. coll. dated
mit jdm. Friedensgespräche führen v pol.	to parley with sb. dated
Flickschuster m veraltet; Schuster m Flickschuster pl; Schuster pl	cobbler dated cobblers
Schurke m; Galgenstrick m; Spitzbube m veraltet Schurken pl; Galgenstricke pl; Spitzbuben pl	rogue Br. dated rogues
zu; bis prp bis zum heutigen Tage	unto dated unto this day
trendiger Typ m; jazziger Typ m; Jazzfan m (in der Mitte des 20. Jhs.)	hepcat Am. coll. dated
zu; bis prp bis zum heutigen Tage	unto (dated) unto this day
Zeugung f biol.	fathering; begetting dated
jdn. ins Bett kriegen v (Sex haben)	to bed sb. (have sex) dated
lethargisch adj	lethargic; lethargical dated
Belästigung f; Behelligung f geh. soc.	pestering; molestation dated
Kerl m; Bursche m; Bengel m	blighter Br. coll. dated
Vierteldollar m; 25 Cent (als Wert) fin.	two bits dated Am. slang
Xanthippe f (zänkische Frau)	vixen; harpy; harridan dated
Geliebte f	lady-love; fancy woman dated
Zwerg m; Winzling m; winziges Ding n Mini-Nadel f	minikin dated minikin needle
Küsschen n; Bussi n Bayr. Ös.; Busserl n Bayr. Ös.; Bussel n Bayr. Ös.	friendly kiss; buss Am. dated
Wetteinsatz m Wetteinsätze pl	bet; wager dated bets; wagers
(an einem Ort) kaserniert sein v (die Unterkunft nicht verlassen können) übtr.	to be cabined (in a place) dated
geschniegelter Geschäftemacher m; Schlitzohr n im Nadelstreif; dubioser Lebemann m; Strizzi m Bayr. Ös. pej.	wide boy Br.; spiv Br. dated
richtig; richtiggehend; regelrecht adj	real; proper Br.; regular dated
Zuckerdragees pl cook. (längliche) Lakrizdragees	comfits dated liquorice comfits
Halunke m; Gauner m; Schlitzohr n; krummer Hund m; Sauhund m; Falott m Ös.; Fötzel m Schw. humor. Halunken pl; Gauner pl; Schlitzohren pl; krumme Hunde pl; Sauhunde pl; Falotten pl; Fötzel pl	dastard dated humor. dastards
jdn. (aufs Polizeirevier) mitnehmen v	to take in sb. Br. dated coll.
Gangsterbraut f	gun moll; moll Am. slang dated
Gabelbein n ornith. anat.	wishbone; merrythought Br. dated
dorthin adv hierhin und dorthin	thither (dated) hither and thither
dorthin adv hierhin und dorthin	thither dated hither and thither
jdn. (in etw.) zwängen; einzwängen v übtr. soc.	to cabin sb. (in sth.) dated fig.
Schlag m; Hieb m; Stoß m; Strich m Schläge pl; Hiebe pl; Stöße pl; Striche pl	stroke; dint (dated) strokes; dints
leberkrank adj med.	having liver disease; liverish dated
Jagdliebhaber m; Hobbyjäger m Sonntagsjäger m	sportsman dated would-be sportsman
leberkrank adj med.	having liver disease; liverish (dated)
Schurke m; Schuft m; Lump m Schurken pl; Schufte pl; Lumpen pl	blackguard dated poet. blackguards
jdn. ins Jenseits befördern v	to dispatch sb.; to despatch sb. dated
armer Hund m; armes Schwein n; armer Tropf m veraltet	poor fellow devil blighter Br. dated
tolle Frau f; Superweib n; Bombe f; toller Kerl m	stunner; knockout; smasher Br. dated
Jahrmarkt m; Dult f Süddt. Jahrmärkte pl; Dulte pl Jahrmarkt der Eitelkeit	fair; fayre dated fairs Vanity Fair
Hausfreund m; Liebhaber m; Galan m humor.; Amant m poet. ihr Galan	beau dated; fancy man dated her man
Ferkel n; Dreckschwein n; Schweinigl m; Schmierlapp(en) m Dt.; Wutz m,f Mittelwestdt.; Pottsau f Westdt. ugs. derb (Schmutzfink)	filthy animal; grubby guy; sloven dated
Unfähigkeit f Unfähigkeiten pl	inability; unability dated inabilities
Possen reißen v veraltet Possen reißend Possen gerissen	to skylark dated skylarking skylarked
Possen reißen v (veraltet) Possen reißend Possen gerissen	to skylark (dated) skylarking skylarked
Unfähigkeit f Unfähigkeiten pl	inability; unability dated. inabilities
etw. beschmutzen v beschmutzend beschmutzt	to bemire sth. dated bemiring bemired
sprießen; grünen poet.; zum Leben erwachen v envir. sprießend; grünend; zum Leben erwachend gesprießt; gegrünt; zum Leben erwacht	to vegetate dated vegetating vegetated
Gemälde n Gemälde pl ein Gemälde von 1890	painting paintings a painting dated 1890
zurückdatieren, rückdatieren v (auf) zurückdatierend zurückdatiert	to date back (to) dating back dated back
Jagannatha m (Hindugottheit) relig.	Jagannatha; Juggernaut dated (Hindu deity)
jdn. anpöbeln; jdn. angehen v soc. anpöbelnd; angehend angepöbelt; angegangen	to molest sb. dated molesting molested
Bosheit f; Bösartigkeit f; Arg n geh. veraltet	devilry Br. dated; deviltry Br. dated
Grobian m; Rohling m; Rüpel m; Lümmel m; Flegel m; ungehobelter Kerl m; Klotz m Norddt.; (grober) Lackel m Bayr. Ös.; Lackl m Bayr. Ös. Grobiane pl; Rohlinge pl; Rüpel pl; Lümmel pl; Flegel pl; ungehobelte Kerle pl; Klötze pl; Lackel pl; Lackl pl	boor; oaf; churl dated boors; oafs; churls
Faktotum n; Mann Mädchen für alle Fälle n	factotum; man Friday girl Friday Br. dated
Rasthaus n auto	pull-in Br. dated; roadhouse Am. dated
keck; frech; dreist adj kecker; frecher; dreister am kecksten; am frechsten; am dreistesten freche Diebe	bold dated bolder boldest bold thieves
stattlich; stramm; kräftig adj (Körperbau)	strapping; stalwart dated (build of a person)
Lackaffe m; eingebildeter Schnösel m; arroganter Pinsel Fatzke m slang pej.	pompous ass slang; cockalorum coll. dated
Kost f; Verpflegung f; Nahrung f; Speise f leichte Kost magere Kost	fare; fayre dated light fare slender fare
dort; da; dorthin; dahin adv dort drüben von dort; von da; daher	there over there from there; thence (dated)
zuckerhaltig; zuckerhältig Ös. adj chem.	sacchariferous; saccharated; saccharine dated
Dezillion f math.	novemdecillion; decillion Br. Austr. dated
Gallensekret n; Galle f; Gallensaft m ugs. med. zool. Da(bei) kam mir die Galle hoch. übtr.	bile; gall dated That roused my bile. fig.
Gänsewein m humor. veraltend (Wasser) cook.	Adam's ale; Adam's wine humor. dated (water)
Negerkind n veraltet ugs.	piccaninny Br.; pickaninny Am. dated pej.
Theologe m; Theologin f relig. Theologen pl; Theologinnen pl	theologian; divine dated theologians; divines
Schlitzohr n; zwielichte Erscheinung f (Person)	bad lot; bad sort; bad type (person) dated Br.
langfristig; lang laufend adj; mit langer Laufzeit fin. langfristige Miete lange laufende Finanzierung(en)	long-dated long-dated lease long-dated funding
Herrenausstatter m textil.	outfitter Br. dated; haberdasher Am. dated
Undezillion f math.	unvigintillion; undecillion Br. Austr. dated
Keuschheit f; Züchtigkeit f veraltet (sexuelle Enthaltsamkeit)	chastity; continence dated (abstention from sex)
das Tanzbein schwingen v; schwofen v ugs. humor.	to trip the light fantastic; to shake a leg dated
Einfaltspinsel m veraltet pej. Einfaltspinsel pl	tomfool; nincompoop dated tomfools; nincompoops
Undezilliarde f math.	duovigintillion; thousand undecillion Br. dated
Sexdezillion f; Sedezillion f math.	untrigintillion; sexdecillion Br. Austr. dated
Duodezillion f; Dodezillion f math.	trevigintillion; duodecillion Br. Austr. dated

dated Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche mit Datum versehen datiert Synonyme

Englische dated Synonyme

dated Definition

dated Bedeutung

Vokabelquiz per Mail:

dated	marked by features of the immediate and usually discounted past
long-dated	of a gilt-edged security, having more than years to run before redemption
short-dated	of a gilt-edged security, having less than years to run before redemption