daytime running Englisch Deutsch Übersetzung

Tagesfahrlicht n; Tagfahrleuchten pl auto	daytime-running lights Br.
Betriebskosten	running costs
Einlauf	running-in
laufend	running
laufende Kalendertage	running days
laufende Maschine	running machine
laufende Rechnung	running account
laufender Kontostand	running total
Maschinenlaufzeit	running time
Nutzungshauptzeit	running time
Risiko des Auf-Grund-Laufens	risk of running aground
variable Kosten	running costs
Amokläufer m, Amokläuferin f	person running amok
Aschenbahn f sport Aschenbahnen pl	dirt track, cinder track, running track dirt tracks, cinder tracks, running tracks
Backstag n naut.	preventer, running backstay
Betriebskosten pl	running costs
Betriebsparameter m Betriebsparameter pl	operational parameter, running parameter operational parameters, running parameters
Einfahren n (eines Systems)	running-in
Ende n, Zweck m, Ziel n (von) letztes Ende am Ende seiner Kraft am Ende der Geschichte am oberen Ende am Ende seiner Künste sein ein Ende machen am Ende sein einer Sache ein Ende machen das Ende vom Lied mit dem Ende nach vorne, mit dem Ende zuerst mit den Enden aneinander gegen Ende seiner Tage	end (of) fag end at the end of one's tether at the end of the story at the head to be at one's wits end to put an end to to be running on empty to put a stop to sth. the end of the story endwise, endways end to end, endwise in his declining days
Fahrtlichter pl naut. Fahrtenschreiber pl	running lights tachographs

Fließwasser n	running water
Gang m, Arbeitsgang m	running, working, action, operation
im Gange in vollem Gange im Gange sein noch zu erledigende Arbeit	in progress in full progress to be running, to be working, to be under way, to be in progress work still in progress
Gelaufe n	running around
Gewässer n fließendes Gewässer heimische Gewässer seichtes Gewässer stehendes Gewässer	stretch of water, waters stretch of running water home waters shallow waters stretch of standing water, standing waters, stagnant water body
Kandidat für die Vizepräsidentschaft	running mate
Kolumnentitel m	running title
Kosten pl, Ausgabe f, Aufwand m, Spesen pl, Unkosten pl ugs. fin. Kosten pl, Ausgaben pl, Aufwendungen pl, Auslagen pl allgemeine Kosten auf Kosten von auf meine Kosten laufende Kosten, laufende Ausgaben abzugsfähige Ausgaben, Spesen rasant steigende Kosten verrechnete Kosten einmalige Ausgaben zusätzliche Kosten kleine Auslagen mit großen Kosten zu enormen Kosten Kosten senken Kosten umlegen sich in Unkosten stürzen ugs. sich in große Unkosten stürzen ugs. Kosten sparend, kostensparend alt die Kosten übernehmen, die Kosten tragen (für)	expense, cost expenses overhead charges at the expense of at my expense current expenses, running costs allowable expenses soaring costs allocated costs non-recurring expenses additional costs petty expenses at great expense at vast expense to reduce costs to split costs to go to expense to incur heavy expenses cost-saving, at low cost to bear the expense, bear the costs, to accept the costs (of)
Laufachse f Laufachsen pl	running axle running axles
Lauffläche f Laufflächen pl	running surface running surfaces
Laufrad n techn. Laufräder pl	running wheel running wheels
Laufrichtung f Laufrichtungen pl	running direction running directions
Laufschiene f Laufschienen pl	running rail, guide rail running rails, guide rails
Laufsitz m	running fir
Laufzeit f	running time
Leitungsführung f	running of cables
Millionenschaden m	damage running into millions
Mittelstreckenlauf m sport Mittelstreckenläufe pl	middle-distance race, middle-distance running middle-distance races, middle-distance runnings
Nachlaufregelung f techn.	after-running controller

Reifen m Reifen pl platter Reifen abgefahrener Reifen abgewerteter Reifen feinprofilierter Reifen gewachsener Reifen M+S-Reifen nachgeschnittener Reifen nachschneidbarer Reifen profilloser Reifen, Reifen ohne Profil profilloser Reifen runderneuerter Reifen schlauchloser Reifen unvulkanisierter Reifen verstärkter Reifen Reifen einer Handelsmarke Belastung pro Reifen Reifen mit Notlaufeigenschaften Reifen mit zu hohem Luftdruck Reifen für landwirtschaftliche Geräte	tyre, tire Am. tyres, tires Am. flat tyre bald tyre, smooth tyre, worn tyre downgraded tyre siped tyre grown tyre mud and snow tyre (M+S) recut tyre, regrooved tyre regroovable tyre plain tread tyre, plain tyre, slick tyre smooth tread tyre (slick) remoulded tyre, retread tyre tubeless tyre green tyre, uncured cover extra ply tire Am., reinforced tyre private brand tyre load per tyre tyre with running flat properties overinflated tyre implement tyre
Rennen n	running, racing
Spießrutenlauf m Spießruten laufen	gauntlet, gantlet, gauntlet running to run the gauntlet
Start m Starts pl fliegender Start stehender Start	start, starting starts, startings running start, flying start, rolling start standing start
Tag m Tage pl pro Tag Tag um Tag, Tag für Tag von Tag zu Tag Tag und Nacht bis zum heutigen Tag Tag der Abrechnung Tag der offenen Tür Tag der Rache seinen großen Tag haben einen schwarzen Tag haben Tag, an dem alles schief geht den ganzen Tag den lieben langen Tag eines Tages, einmal einen Tag frei nehmen unter Tage arbeiten der größte Teil des Tages in früheren Tagen, in alten Zeiten zu seiner Zeit, zu ihrer Zeit vier Tage hintereinander den Tag nutzen heiße Tage Tag des jüngsten Gerichts, der Jüngste Tag relig.	day days per day, daily day after day, day by day from day to day day and night down to the present day day of reckoning open house day day of reckoning to have a field day to strike a bad patch bad hair day all day long the whole blessed day one day, some day to take a day off to work underground most of the day in days of yore in his day, in her day four days running to seize the day dog days doomsday, Judgment Day, Day of Judgement, the Last Day
Tageszeit f Tageszeiten pl	daytime, time of day daytimes
Versuch m	running
Waffenschmuggel m	gun running
Wasser n über Wasser hartes Wasser weiches Wasser destilliertes Wasser, Aqua purificata fließendes Wasser stehendes Wasser gebundenes Wasser dystrophes Wasser drückendes Wasser entspanntes Wasser entbastes Wasser schweres Wasser, Schwerwasser n, Deuterium n phys. auf dem Wasser, zu Wasser jdm. nicht das Wasser reichen können übtr.	water afloat hard water soft water purified water, distilled water, aqua purificata running water stagnant water combined water dystrophic water pressing water wetted water decationized water deuterium, heavy hydrogen, heavy water waterborne can't hold a candle to sb. fig.
Wasserlaufen n	running water, running of water
Zeitnot f in Zeitnot sein in Zeitnot geraten	shortage of time to be pressed for time, to be running out of time, to be under time pressure to start running out of time
abfließen v abfließend abgeflossen	to flow off, to run off flowing off, running off flowed off, run off
anlaufend	running up
anrennen anrennend angerannt	to run against running against run against
anstoßen, anfahren, rammen anstoßend, anfahrend, rammend angestoßen, angefahren, gerammt	to hit, to run into hitting, running into hit, run into
anwachsen auf v (Betrag) anwachsend auf anwachsen auf	to run up to running up to run up to
auflaufen, auf Grund laufen, aufsitzen auflaufend, aufsitzend aufgelaufen, aufgesessen	to run aground running aground run aground
ausgehen, leer werden v ausgehend, leer werdend ausgegangen, leer geworden	to run dry running dry run dry
ausreißen v ausreißend ausgerissen	to sheer, to run away sheering, running away sheered, run away
sich austoben, toben sich austobend, tobend ausgetobt, getobt	to riot, to run riot rioting, running riot rioted, run riot
austrocknen, leer werden austrocknend, leer werdend ausgetrocknet, leer geworden	to run dry running dry run dry
(Geschäft) betreiben v betreibend betrieben betreibt betrieb eine Drogerie betreiben	to run running run runs run to run a drugstore
davonlaufen, davonrennen, abhauen v davonlaufend, davonrennend, abhauend davongelaufen, davongerannt, abgehauen	to run off running off run off
durchbrennen, ausreißen, abhauen, entlaufen durchbrennend, ausreißend, abhauend, entlaufend durchgebrannt, ausgerissen, abgehauen, entlaufen brennt durch, reißt aus, haut ab, entläuft brannte durch, riss aus, haute ab, entlief	to elope, to run away eloping, running away eloped, run away elopes eloped
durchwachsen adj (Schinken)	with fat running through
entgegenlaufen v entgegenlaufend entgegengelaufen	to run to meet running to meet run to meet
entlaufen v (von, aus) entlaufend entlaufen entläuft entlief Hund entlaufen	to run away (fom) running away run away runs away ran away Dog missing
herbeieilen herbeieilend herbeigeeilt	to come running coming running come running
herlaufen v herlaufend hergelaufen	to run here running here run here
herumlaufen, herumrennen v herumlaufend, herumrennend herumgelaufen, herumgerannt	to run about, to run around running about, running around run about, run around
(Stück) herunterspielen herunterspielend heruntergespielt	to run through running through run through
herunterwirtschaften v herunterwirtschaftend heruntergewirtschaftet	to run down running down run down
hinauslaufen v hinauslaufend hinausgelaufen läuft hinaus lief hinaus	to run out running out run out runs out ran out
hinterherlaufen, hinterherrennen, nachlaufen v hinterherlaufend, hinterherrennend, nachlaufend hintergeherlaufen, hinterhergerannt, nachgelaufen	to run after running after run after
hinüberlaufen, hinüberrennen v hinüberlaufend, hinüberrennend hinübergelaufen, hinübergerannt	to run across running across run across
hinunterlaufen, hinunterrennen v hinunterlaufend, hinunterrennend hinuntergelaufen, hinuntergerannt	to run down running down run down
hochfahren, anlaufen hochfahrend, anlaufend hochgefahren, angelaufen	to run up running up run up
kandidieren (für) kandidierend kandidiert	to run (for), to stand as a candidate (for) running, standing as a candidate run, stood as a candidate
laufen v laufend gelaufen er sie läuft ich er sie lief wir liefen er sie ist war gelaufen zu laufen anfangen, zu rennen beginnen zum Bus laufen, zum Bus rennen um sein Leben laufen	to run {ran, run} running run he she runs I he she ran we ran he she has had run to break into a run to run for the bus to run for one's life
leichtgängig adj	smooth, smoth-running
parallel laufen zu, parallel verlaufen zu v parallel laufend zu, parallel verlaufend zu parallel gelaufen zu, parallel verlaufen zu	to run parallel to running parallel to run parallel to
rennen, schnell laufen rennend gerannt er sie rennt ich er sie rannte wir rannten er sie ist war gerannt	to run {ran, run} running run runs I he she ran we ran he she has had run
rinnen, strömen, fließen v rinnend, strömend, fließend geronnen, geströmt, geflossen es rinnt es rann es ist war geronnen es ränne rinnende Nase, laufende Nase	to run, to stream, to flow running, streaming, flowing run, streamed, flowed it runs it ran it has had run it would run running nose
schweißüberströmt	running with sweat
stranden v strandend gestrandet strandet strandete	to strand, to run aground stranding, running aground stranded, run aground strands, runs aground stranded, run aground
überfahren überfahrend überfährt	to run down, to run over running over runs over
jdn. umfahren, jdn. niederfahren jdn. umfahrend, jdn. niederfahrend umgefahren, niedergefahren	to run sb. down, to run into sb. running down, running into run dowt, run into
versiegen versiegend versiegt	to run dry running dry run dry
versorgen, unterhalten v versorgend, unterhaltend versorgt, unterhalten etw. am Laufen halten	to keep {kept, kept} keeping kept to keep sth. running
verwildern v verwildernd verwildert verwildert verwilderte	to run to seed, to run wild running to seed, running wild run to seed, run wild runs to seed, runs wild ran to seed, ran wild
vorbeilaufen, vorbeirennen v vorbeilaufend, vorbeirennend vorbeigelaufen, vorbeigerannt läuft vorbei, rennt vorbei lief vorbei, rannte vorbei	to run past running past run past runs past ran past
weiterlaufen v weiterlaufend weitergelaufen	to run on, to walk on, to go on, to keep on running runing on, walking ond, going ond, to keep on running run on, walked on, gone on, kept on running
zerfließen, auseinander fließen zerfließend, auseinander fließend zerflossen, auseinander geflossen vor Mitleid zerfließen übtr.	to dissolve, to run dissolving, running dissolved, run to dissolve with pity
zulaufend	running up to
zurückfahren, zurückkommen, zurückbringen zurückfahrend, zurückkommend, zurückbringend zurückgefahren, zurückgekommen, zurückgebracht	to run back running back run back
zurücklaufen, zurückrennen zurücklaufend, zurückrennend zurückgelaufen, zurückgerannt	to run back running back run back
zusammenlaufen zusammenlaufend zusammengelaufen	to run together running together run together
zuwiderlaufen zuwiderlaufend zuwidergelaufen	to be contrary to, to run contrary to being contrary to, running contrary to been contrary to, run contrary to
zwei Tage hintereinander	two days running
Fahren n ohne Luft	running flat
Geradeauslaufeigenschaft f	straight-running ability
platt fahren	running flat
Trittbrett n	running board
Dieser Zug verkehrt außerplanmäßig.	This train is running outside of the normal timetable.
Ich bin ein bisschen spät dran.	I'm running a bit late.
Unser Lagerbestand geht zur Neige.	Our stock is running short.
Unsere Vorräte gehen zu Ende.	We are running out of supplies.
Unsere Vorräte gehen zur Neige.	We are running out of supplies.
Unsere Vorräte sind knapp.	Our supplies are running low.
Gelbkehlcoua ornith.	Running Coucal
lfd. : laufend	current, running
grinsen, ducken und wegrennen	GD&R : grinning, ducking, and running
Tränen laufen über meine Wangen.	TRDMC : Tears running down my cheeks.
herbeieilen	come running
herbeieilend	coming running
Tageszeit	daytime
vier Tage hintereinander	four days running
Waffenschmuggel	gun running
Einfahren (eines Systems)	running-in
Versuch	running
laufen	running
laufen, laeuft, starten	running
anrennend	running against
auflaufend	running aground
Gelaufe	running around
ausreissend	running away
zuwiderlaufend	running contrary to
herunterwirtschaftend	running down
Laufsitz	running fir
herlaufendem	running her
herlaufend	running here
Leitungsfuehrung	running of cables
hinauslaufend	running out
ueberfahrend	running over
Laufzeit	running time
Kolumnentitel	running title
entgegenlaufend	running to meet
verwildernd	running to seed
zusammenlaufend	running together
fließendes Wasser	running water
Unsere Vorraete gehen zur Neige.	we are running out of.
Unsere Vorräte gehen zur Neige	we are running out of
unsere Vorraete gehen zu Ende	we are running out of supplies
unsrer Vorräte gehen zu Ende	we are running out of supplies
da unsere Bestände ausgehen	as our stock is running low
da unsere Bestände ausgehen	as our stock is running out
da unsere Bestände ausgehen	as we are running out of stock
laufendes Konto	running account
unser Bestand geht zu Ende	our stock is running out
unsere Bestände gehen zur Neige	our stock is running low
Amokläufer m; Amokläuferin f Amokläufer pl; Amokläuferinnen pl	person running amok; gunman gunwoman persons running amoks; gunmen gunwomen
Anfersen n sport	heel-to-butt running

running away	the act of leaving (without permission) the place you are expected to be
run running	the act of running, traveling on foot at a fast pace, he broke into a run, his daily run keeps him fit
track running	the act of participating in an athletic competition involving running on a track
run running running play running game	(American football) a play in which a player attempts to carry the ball through or past the opposing team, the defensive line braced to stop the run, the coach put great emphasis on running
running	the act of administering or being in charge of something, he has responsibility for the running of two companies at the same time
noose running noose slip noose	a loop formed in a cord or rope by means of a slipknot, it binds tighter as the cord or rope is pulled
running board	a narrow footboard serving as a step beneath the doors of some old cars
running shoe	a light comfortable shoe designed for running
running stitch	small, even, hand stitches run in and out
running suit	a matching jacket and pants worn by joggers and made of fabric that absorbs perspiration
sidelight running light	light carried by a boat that indicates the boat's direction, vessels at night carry a red light on the port bow and a green light on the starboard bow
running head running headline	a heading printed at the top of every page (or every other page) of a book
running title	the title (or a shortened title) of a book used as a running head
longhand running hand cursive cursive script	rapid handwriting in which letters are set down in full and are cursively connected within words without lifting the writing implement from the paper
flying start running start	a quick and auspicious beginning
flying start running start	a racing start in which the contestants are already in full motion when they pass the starting line
running back	(football) a back on the offensive team (a fullback or halfback) who tries to advance the ball by carrying it on plays from the line of scrimmage
running mate	a nominee for the lesser of two closely related political offices
love-in-a-mist running pop wild water lemon Passiflora foetida	tropical American passion flower with finely dissected bracts, stems malodorous when crushed
scarlet runner running postman Kennedia prostrata	hairy trailing or prostrate western Australian vine with bright scarlet-pink flowers
dewberry dewberry bush running blackberry	any of several trailing blackberry brambles especially of North America
running pine Lycopodium clavitum	a variety of club moss
running	the state of being in operation, the engine is running smoothly
day daytime daylight	the time after sunrise and before sunset while it is light outside, the dawn turned night into day, it is easier to make the repairs in the daytime
running time	the length of time that a movie or tv show runs
running(a)	continually repeated over a period of time, a running joke among us
running(a) operative functional working(a)	(of e.g. a machine) performing or capable of performing, in running (or working) order, a functional set of brakes
running(a)	executed or initiated by running, running plays worked better than pass plays, took a running jump, a running start
running(a)	(of fluids) moving or issuing in a stream, as mountain stream with freely running water, hovels without running water
running(a)	of advancing the ball by running, the team's running plays worked better than its pass plays
linear running(a)	measured lengthwise, cost of lumber per running foot

daytime running Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche Tagesfahrlicht {n}; Tagfahrleuchten {pl} [auto] Synonyme

Englische daytime-running lights Synonyme

daytime running Definition

daytime running Bedeutung

Vokabelquiz per Mail: