de coupling Englisch Deutsch Übersetzung

Koppelung f	coupling
Kopplung f	coupling
clutch	coupling
Koppelung	coupling
Kopplung	coupling
koppelnd	coupling
Einkopplung f	coupling
Verbindung f; Zusammenstellung f	coupling
Schalenkupplung	box coupling
Kuppelungsmuffe	coupling box
Kuppelstange	coupling rod
Kopplungsspule f	coupling coil
Kupplungshälfte f techn.	coupling half
Muffenkupplung f	muff coupling
Zahnkupplung f techn.	gear coupling
Klauenkupplung	claw coupling
Kopplungsspule	coupling coil
Kupplungsvorrichtung	coupling gear
Flanschkupplung	half-coupling
Muffenkupplung	muff coupling

Antriebskupplung f	drive coupling
Flüssigkeitskupplung f mach.	fluid coupling
Ankoppeleinheiten pl techn.	coupling units
Kuppelungskette	coupling chain
Kuppelschraube	coupling screw
starre Kupplung	rigid coupling
Wellenkupplung f mach.	shaft coupling
Koppelrelais n electr.	coupling relay
Betätigungsmoment m	coupling moment
Hülsenkupplung f	sleeve coupling
Koppelstab m techn.	coupling member
Kupplungsdrehmoment n	coupling torque
Kupplungsflansch m	coupling flange
Kupplungsgehäuse n	coupling casing
universal coupling	cardan coupling
Huelsenkupplung	sleeve coupling
Schmelzlotmechanismus m	thermal coupling
Muffenkopplung f techn.	movable coupling
Kopplungskonstante f	coupling constant

Schraubverschluss m	threaded coupling
Schwungradkupplung f techn.	flywheel coupling
bewegliche Kupplung	flexible coupling
Grenzkopplung f electr.	critical coupling
Entkopplungseinheit f	de-coupling module
Kupplungsverschalung f techn.	coupling enclosure
Entkopplungseinheit	de-coupling module
Kraft-Wärme-Kopplung f	power-heat coupling
Kupplungsschutz m techn.	coupling protection
Vorschaltkupplung f techn.	connection coupling
Kopplungswirkungsgrad m; Ankopplungswirkungsgrad m telco.	coupling efficiency
Kupplungszusammenbau m techn.	assembly of coupling
Sellerskupplung f techn.	double cone coupling
Überwurfmutter f (Stecker) electr.	coupling ring (plug)
Ausgleichskupplung f mach.	compensating coupling
Spezialrohrkupplung f	special pipe coupling
Schraubstecker m	threaded coupling connector
Simulations-Prozess-Verknüpfung f	simulation process coupling
Verbindungsmuffe f techn.	connection coupling, sleeve
Bolzenkupplung f mach. Bolzenkupplungen pl	pin coupling pin couplings
Kuppelstange f Kuppelstangen pl	coupling rod coupling rods
Kuppelungsmuffe f Kuppelungsmuffen pl	coupling box coupling boxs
Schalenkupplung f Schalenkupplungen pl	box coupling box couplings
Glockengehäuse n (einer Kupplung) techn.	bell housing (of a coupling)
Schalenkupplung f techn. Schalenkupplungen pl	box coupling box couplings
Kuppelungsmuffe f Kuppelungsmuffen pl	coupling box coupling boxes
Flanschkupplung f techn. Flanschkupplungen pl	half-coupling half-couplings
Kupplungskäfig m techn. Kupplungskäfige pl	coupling cage coupling cages
Kupplungsring m techn. Kupplungsringe pl	coupling ring coupling rings
Kupplungsvorrichtung f techn. Kupplungsvorrichtungen pl	coupling gear coupling gears
Rohrverbinder m Rohrverbinder pl	pipe coupling pipe couplings
Schlauchkupplung f Schlauchkupplungen pl	hose coupling hose couplings
verbinden verbindend verbunden	to couple coupling coupled
verheiraten v verheiratend verheiratet	to couple coupling coupled
Glockeneinbau m (Kupplung) techn.	bell-house mounting (coupling)
Kopplungsspule f Kopplungsspulen pl	coupling coil coupling coils
paaren; sich paaren zool. paarend; sich paarend gepaart; sich gepaart	to couple coupling coupled
Kupplungsflansch m techn. Kupplungsflansche pl	half-coupling half-couplings
paaren; sich paaren v zool. paarend; sich paarend gepaart; sich gepaart	to couple coupling coupled
Steckerkupplung f electr. Steckerkupplungen pl	plug coupling plug couplings
Bajonettverschluss m	bayonet socket, bayonet coupling
Kuppelschraube f techn. Kuppelschrauben pl	coupling screw coupling screws
Kuppelungskette f Kuppelungsketten pl	coupling chain coupling chains
Schraubkupplung f techn. Schraubkupplungen pl	screw coupling screw couplings
Bajonettverschluss m	bayonet socket; bayonet coupling
Bahnkupplung f mach. Bahnkupplungen pl	train coupling train couplings
Diazokupplung f chem. Diazokupplungen pl	diazo coupling diazo couplings
Trennstelle f, Trennfuge f, Stoßstelle f	coupling joint, butt joint, joint
Temperguss-Stutzen m (Gießerei) techn.	malleable pipe coupling (foundry)
Bogenzahnkupplung f mach. Bogenzahnkupplungen pl	geared coupling geared couplings
Gewindekupplung f, Schraubkupplung f Gewindekupplungen pl, Schraubkupplungen pl	thread coupling thread couplings
Kupplungsritzel n techn. Kupplungsritzel pl	coupling pinion coupling pinions
Anhängevorrichtung f Anhängevorrichtungen pl	coupling device coupling devices
Gewindekupplung f; Schraubkupplung f Gewindekupplungen pl; Schraubkupplungen pl	thread coupling thread couplings
Hülsenkupplung f techn. Hülsenkupplungen pl	sleeve coupling sleeve couplings
Koppelstab m techn. Koppelstäbe pl	coupling member coupling members
Kopplungsteil n (des Stethoskops)	coupling head (of the stethoscope)
Ankopplung f des Schallwandlers (Ultraschalluntersuchung) med.	acoustic coupling (ultrasound scan)
Datenkopplung f; Eingabe Ausgabe-Kopplung f; Ein- Ausgabe-Kopplung f comp.	data coupling; input output coupling
Kupplungsaufnahme f (am Anhänger) auto	coupling Br.; trailer tongue Am.
Balgkupplung f mach. Balgkupplungen pl	bellows coupling bellows couplings
Überwurfmutter f (Stecker) electr. Überwurfmuttern pl	coupling ring (plug) coupling rings
Brennereinsatz mit Düsenstockhalter m mach.	burner gun assembly with coupling yoke
Ringlochkupplung f techn. Ringlochkupplungen pl	ring-eye coupling ring-eye couplings
Auskoppelung f; Auskopplung f techn. Auskoppelung f; Auskopplung f Auskoppelung f; Auskopplung f	coupling out uncoupling extraction
Klauenkupplung f techn.	claw coupling, jaw coupling, jaw clutch
Beleuchtungskupplung f (Bahn)	illumination circuit coupling (railway)
Klauenkupplung f techn.	claw coupling; jaw coupling; jaw clutch
Verbindungsstück n Verbindungsstücke pl	coupler; coupling couplers; couplings
Stützlast f techn.	bearing load, load on the coupling joint
Stützlast f techn.	bearing load; load on the coupling joint
Blattfederkupplung f techn. Blattfederkupplungen pl	leaf spring coupling leaf spring couplings
Medium n mit niedrigem Kopplungsfaktor (bei einer Atomexplosion) geol. mil.	low coupling medium (in a nuclear explosion)
Gelenkkupplung f (Rohrleitung usw.) Gelenkkupplungen pl	link coupling (pipeline etc.) link couplings
Gelenkwellenkupplung f techn. Gelenkwellenkupplungen pl	cardan shaft coupling cardan shaft couplings
Klöppelverbindung f (Isolator) electr. Klöppelverbindungen pl	ball coupling (insulator unit) ball couplings
Königszapfen m auto Königszapfen pl	king pin; coupling pin king pins; coupling pins
Pendelrückkopplung f; Superregenerativkopplung f (Radio)	ruperregenerative coupling; superreaction (radio)
Widerstandkopplung f; ohmsche Kopplung f; galvanische Kopplung f electr.	conductive coupling; direct coupling; dc coupling
koppeln, verkoppeln koppelnd, verkoppelnd gekoppelt, verkoppelt koppelt, verkoppelt koppelte, verkoppelte	to couple coupling coupled couples coupled
Vektoraddition f math. phys.	vector addition; addition of vectors; vector coupling
Ankopplungsspule f; Kopplungsspule f; Koppelspule f electr. Ankopplungsspulen pl; Kopplungsspulen pl; Koppelspulen pl	coupling coil; jigger coll. coupling coils; jiggers
etw. in etw. einkoppeln v einkoppelnd eingekoppelt	to couple sth. into sth. coupling into coupled into
Muffenkupplung f techn. Muffenkupplungen pl	muff coupling; butt coupling muff couplings; butt couplings
Kupplung f bewegliche Kupplung, elastische Kupplung starre Kupplung	coupling flexible coupling, elastic coupling rigid coupling
Kupplung f bewegliche Kupplung; elastische Kupplung starre Kupplung	coupling flexible coupling; elastic coupling rigid coupling
Kraft-Wärme-Kopplung f	power-heat coupling; combined heat and power CHP ; cogeneration
Kraft-Wärme-Kopplung f	power-heat coupling; combined heat and power CHP ; cogeneration
etw. verbinden; anlenken; aneinander befestigen v verbindend; anlenkend; aneinander befestigend verbunden; angelenkt; aneinander befestigt	to link sth.; to couple sth. linking; coupling linked; coupled
Klöppel- und Pfannenverbindung f; Klöppelpfannenverbindung f (Isolator) electr. Klöppel- und Pfannenverbindungen pl; Klöppelpfannenverbindungen pl	ball-and-socket coupling (insulator unit) ball-and-socket couplings
Kopplung f der Energiesektoren; Sektorenkoppelung f (zur Energiewende)	coupling of energy sectors; sector coupling (for the energy turnaround)
Vielfachsteuerung f von Triebfahrzeugen (Bahn)	coupled running of motor vehicles; coupling of motor vehicles (railway)
Trennstelle f; Trennfuge f; Stoßstelle f Trennstellen pl; Trennfugen pl; Stoßstellen pl	coupling joint; butt joint; joint coupling joints; butt joints; joints
Verbindungseinrichtung f Verbindungseinrichtungen pl	coupling device; connecting device coupling devices; connecting devices
Magnetkupplung f techn. Magnetkupplungen pl	magnetic coupling; magnetic clutch magnetic couplings; magnetic clutches
Gelenkkupplung f Gelenkkupplungen pl	cardan coupling, universal coupling cardan couplings, universal couplings
Gelenkkupplung f Gelenkkupplungen pl	cardan coupling; universal coupling cardan couplings; universal couplings
Vektoradditionskoeffizient m phys.	vector coupling coefficient; Clebsch-Gordan coefficient; Wigner coefficient
ankoppeln, ankuppeln v (an) ankoppelnd, ankuppelnd angekoppelt, angekuppelt	to couple up (to), to dock (with) coupling up, docking coupled up, docked
Verbindungsmuffe f (Kabel) techn. Verbindungsmuffen pl	coupling sleeve; jointing sleeve (cable) coupling sleeves; jointing sleeves
ankoppeln; ankuppeln v (an) ankoppelnd; ankuppelnd angekoppelt; angekuppelt	to couple up (to); to dock (with) coupling up; docking coupled up; docked
Verbindungsmuffe f mach. Verbindungsmuffen pl Verbindungsmuffe für Rohrverschraubungen	coupling sleeve; sleeve coupling sleeves; sleeves crewed conduit coupling sleeve
Verbindungsmuffe f techn. Verbindungsmuffen pl Verbindungsmuffe für Rohrverschraubungen	coupling sleeve; sleeve coupling sleeves; sleeves crewed conduit coupling sleeve
seismisch adj geol. seismische Beobachtung f seismische Kopplung f seismische Untersuchung f Nachweis mit seismischen Mitteln	seismic; seismical seismic observation seismic coupling seismic survey seismic detection
etw. koppeln; verkoppeln v koppelnd; verkoppelnd gekoppelt; verkoppelt koppelt; verkoppelt koppelte; verkoppelte	to couple sth.; to join sth. coupling; joining coupled; joined couples; joins coupled; joined
Scheibenkupplung f techn. Scheibenkupplungen pl	disc clutch Am., disk cluth Br., plate c, flange coupling disc clutches, disk cluths, flange couplings
Scheibenkupplung f techn. Scheibenkupplungen pl	disc clutch Br.; disk clutch Am.; plate c; flange coupling disc clutches; disk clutchs; flange couplings
Muffe f; Rohrmuffe f Muffen pl; Rohrmuffen pl	pipe collar; pipe coupling; pipe sleeve; pipe socket pipe collars; pipe couplings; pipe sleeves; pipe sockets
Gelenkkupplung f techn. Gelenkkupplungen pl	ball joint coupling; joint coupling; flexible coupling ball joint couplings; joint couplings; flexible couplings
Kupplung f auto Kupplungen pl hydraulische Kupplung die Kupplung treten, die Kupplung durchtreten die Kupplung loslassen ein- und ausrückbare Kupplung	clutch clutches fluid coupling to disengage the clutch to release the clutch engaging and disengaging clutch
Kupplung f Flanschkupplung f; Scheibenkupplung f Schiebekupplung f bewegliche Kupplung; elastische Kupplung starre Kupplung	coupling flange coupling; faceplate coupling sliding coupling flexible coupling; elastic coupling rigid coupling

coupling mating pairing conjugation union sexual union	the act of pairing a male and female for reproductive purposes, the casual couplings of adolescents, the mating of some species occurs only in the spring
coupling coupler	a mechanical device that serves to connect the ends of adjacent objects
yoke coupling	a connection (like a clamp or vise) between two things so they move together

de coupling Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche Koppelung {f} Synonyme

Englische coupling Synonyme

de coupling Definition

de coupling Bedeutung