Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Englisch Deutsch Übersetzung
Definition
Synonym
dead ice
Englisch Deutsch Übersetzung
Tote
dead
tot
dead
end street
dead
außer Betrieb
dead
ausser
dead
abgestorben, gestorben
dead
öde
adj
dead
öde
dead
ausfallen
go dead
Totes Meer
n
geogr.
Dead Sea
Pferdekuss
m
; Rossbiss
m
Südtirol
; Eisbein
n
; Schenkler
m
; Schenkerl
n
Ös.
; Knöck
m
Franken
; Boandl
n
Bayr.
med.
dead leg
Eigenlast
f
; Totlast
f
dead load
Leiche
dead body
Stillstandszeit
dead time
Verlustzeit
dead time
Totzeit
dead time
todsicher
dead sure
Eigenlast
f
dead load
Flaute
f
dead calm
Flaute
dead calm
umwerfend
adj
drop-dead
überschwingfrei
adj
techn.
dead beat
Totzeit
f
dead time
Totseil
n
dead rope
unverkäufliche Ware
dead stock
erschießen
shoot dead
todmuede
dead tired
ungenutzter Raum
dead space
Sternhagelvoll
dead drunk
sinnlos betrunken
dead drunk
Totraum
m
mach.
techn.
dead space
tote Hose
f
ugs.
dead boring
Leergewicht
n
; totes Gewicht
dead weight
toter Winkel
m
constr.
dead corner
erschlagen
struck dead
erschlagen
strike dead
Faustpfand
dead pledge
Leiche
dead bodies
ein totgeborenes Kind; eine verlorene Sache
übtr.
a dead duck
ein totgeborenes Kind, eine verlorene Sache
übtr.
a dead duck
Leergewicht
dead weight
Leergewicht
n
, totes Gewicht
dead weight
Totvolumen
n
techn.
dead volume
Beruf ohne Zukunft
dead-end job
Leerfracht
f
transp.
dead freight
unproduktiv
adj
dead; barren
taub
adj
min.
dead; barren
Fehlfracht
f
; Ausfallfracht
f
; zu zahlende aber nicht genutzte Fracht
econ.
dead freight
ruckartig aufhören, jäh aufhören
to stop dead
Kapital ohne Ertrag
dead capital
Konto ohne Umsätze
dead account
ruckartig aufhören; jäh aufhören
to stop dead
taub; unhaltig
adj
min.
dead; barren
Ladenhüter
dead article
ausser
betrieb dead
Faustpfaender
dead pledges
Ballast
dead freight
zu zahlende aber nicht genutzte Fracht
dead freight
totes Kapital
dead capital
abgestorben
adj
dead, defunct
Erschießen
n
shooting dead
schnurgerade
adj
dead straight
abgestorben
adj
dead; defunct
tot oder lebendig
dead or alive
erschiessen
to shoot dead
schnurgerade
dead straight
physisch tot
actually dead
scheintot
adj
seemingly dead
erschlagen
to strike dead
scheintot
seemingly dead
oberer Totpunkt
top dead center
Sackgasse
dead-end street
er ist todmuede
he's dead tired
in vollem Ernst
in dead earnest
Lauf
m
; Rennen
n
; Durchgang
m
sport
totes Rennen
heat
dead heat
gleich, gleich groß
adj
exakt gleich
even
dead even
mitten in der Nacht
at dead of night
punktgleich, unentschieden
adj
sport
genau punktgleich
even
dead even
Er ist todmüde.
He's dead tired.
gleich; gleich groß
adj
exakt gleich
even
dead even
Todgeweihter
m
dead man walking
Moabsperling
m
ornith.
Dead Sea Sparrow
Lauf
m
, Rennen
n
, Durchgang
m
sport
totes Rennen
heat
dead heat
mausetot
adj
ugs.
stone dead {adj}
Totenreich
n
realm of the dead
Totmannschaltung
f
, Totmanneinrichtung
f
dead man's handle
eine todsichere Sache
cert; a dead cert
Totmannschaltung
f
; Totmanneinrichtung
f
dead man's handle
eine todsichere Sache
cert, a dead cert
Er ist ein hoffnungsloser Fall.
He's a dead loss.
gehirnamputiert
adj
ugs.
übtr.
brain-dead
fig.
Totenreich
realm of the dead
Totmannsteuerung
f
dead man's control
todschick
adj
ugs.
dead smart
coll.
voraus, vorwärts, voran
adv
genau vorwärts
ahead
dead ahead
unterer Totpunkt
bottom dead center
totraumfrei
adj
mach.
techn.
free of dead space
So ein Bart
queen anne is dead
wiederauferstehen
rise from the dead
jdm. aufs Haar gleichen
v
to be a dead-ringer
Seelenamt
n
office for the dead
Leichnam
m
corpse, (dead) body
jdm. aufs Haar gleichen
to be a dead-ringer
Seelenamt
office for the dead
So ein Bart!
queen anne is dead!
wiederauferstanden
risen from the dead
achtern, achteraus
adj
naut.
genau rückwärts
astern
dead astern
todmüde
adj
dead tired, deadbeat
todschick
adv
ugs.
dead smartly
coll.
tot, stromlos
adj
dead, out of service
todmüde
adj
dead tired; deadbeat
wiederauferstehend
rising from the dead
die Totenruhe
f
; die Ruhe
f
der Toten
the peace of the dead
Die Leitung ist tot.
The line's gone dead.
von den Toten auferstehen
to rise from the dead
Stillwasser
n
stillwater; dead water
Kopf-an-Kopf-Rennen
n
dead heat
fig.
Am.
Totseil
n
Totseile
pl
dead rope
dead ropes
Baumruine
f
bot.
Baumruinen
pl
dead tree
dead trees
Totalausfall
m
, Fehlanzeige
f
Totalausfälle
pl
, Fehlanzeigen
pl
dead loss
dead losses
Totalausfall
m
; Fehlanzeige
f
Totalausfälle
pl
; Fehlanzeigen
pl
dead loss
dead losses
Ein toter Hund beißt nicht.
Dead men tell no tales.
Altwasser
n
; Altarm
m
geogr.
backwater; dead channel
Eigengewicht
n
own weight, dead weight
ausgepumpt, geschafft, fertig
adj
total kaputt, völlig fertig
ugs.
beat
slang
dead beat
vollkommen verausgabt sein
v
to be dead on one's feet
vollkommen verausgabt sein
to be dead on one's feet
ausgepumpt; geschafft; fertig
adj
total kaputt; völlig fertig
ugs.
beat
slang
dead beat
vollkommen verausgabt sein
v
to be dead on one's feet
es herrschte Totenstille
there was a dead silence
dagegen
adv
völlig dagegen
against it
dead against
Sackgasse
f
dead-end street, dead end
Es herrschte Totenstille.
There was a dead silence.
So ein Bart!
Queen Anne is dead!
fig.
Faustpfand
n
Faustpfänder
pl
dead pledge
dead pledges
entseelt
adj
dead {adj}; lifeless {adj}
absolut richtig; exakt zutreffend
adj
dead-on (deadon) (dead on)
Er ist auf den toten Punkt gekommen.
He has reached a dead end.
unproduktiv
adj
Durststrecke
f
dead; barren
barren spell
Totwasser
n
stagnant water; dead waters
Er ist ein taube Nuss.
He's dead from the neck up.
Aluminiumformguss
pl
techn.
dead-mould aluminium castings
umwerfend; atemberaubend
adv
wahnsinnig gutaussehend
drop-dead
drop-dead gorgeous
am Ende sein; keine Chance haben; an einem toten Punkt sein
v
to be dead in the water
fig.
Totholz
n
bot.
Totholz in Bäumen
dead wood
dead wood in trees
umwerfend; atemberaubend
adv
wahnsinnig gutaussehend: fantastisch aussehend
drop-dead
drop-dead gorgeous
Schamotte
f
chamotte; dead-burned fireclay
Wohlfahrtsverlust
m
econ.
excess burden, dead-weight loss
Totverbellen
n
(Hundeabrichtung)
dead game baying (dog training)
Totverbellen
n
(Hundetraining)
dead game baying (dog training)
Deutsche
Tote Synonyme
tote
langweilig
Ânichts
los
(umgangssprachlich)
Âtote
Hose
(umgangssprachlich)
tote up
add up
add up to
aggregate
aggregate to
amount to
cast up
cipher up
come to
comprise
tote
add
add up
aggregate
all
be-all and end-all
bear
buck
carry
cart
Englische
dead Synonyme
dead ice Definition
Dead
(
a.
)
Deprived
of
life
Dead
(
a.
)
Destitute
of
life
Dead
(
a.
)
Resembling
death
in
appearance
or
quality
Dead
(
a.
)
Still
as
death
Dead
(
a.
)
So
constructed
as
not
to
transmit
sound
Dead
(
a.
)
Unproductive
Dead
(
a.
)
Lacking
spirit
Dead
(
a.
)
Monotonous
or
unvaried
Dead
(
a.
)
Sure
as
death
Dead
(
a.
)
Bringing
death
Dead
(
a.
)
Wanting
in
religious
spirit
and
vitality
Dead
(
a.
)
Flat
Dead
(
a.
)
Not
brilliant
Dead
(
a.
)
Cut
off
from
the
rights
of
a
citizen
Dead
(
a.
)
Not
imparting
motion
or
power
Dead
(
adv.
)
To
a
degree
resembling
death
Dead
(
n.
)
The
most
quiet
or
deathlike
time
Dead
(
n.
)
One
who
is
dead
Dead
(
v.
t.)
To
make
dead
Dead
(
v.
i.)
To
die
Dead
beat
(
)
See
Beat,
n.,
7.
Dead-eye
(
n.
)
A
round,
flattish,
wooden
block,
encircled
by
a
rope,
or
an
iron
band,
and
pierced
with
three
holes
to
receive
the
lanyard
Dead-hearted
(
a.
)
Having
a
dull,
faint
heart
Dead-pay
(
n.
)
Pay
drawn
for
soldiers,
or
others,
really
dead,
whose
names
are
kept
on
the
rolls.
Dead-reckoning
(
n.
)
See
under
Dead,
a.
Dead-stroke
(
a.
)
Making
a
stroke
without
recoil
Stone-dead
(
a.
)
As
dead
as
a
stone.
dead ice Bedeutung
dead-man's
float
prone
float
a
floating
position
with
the
face
down
and
arms
stretched
forward
dead
reckoning
navigation
without
the
aid
of
celestial
observations
Office
of
the
Dead
an
office
read
or
sung
before
a
burial
mass
in
the
Roman
Catholic
Church
blind
alley
cul
de
sac
dead-end
street
impasse
a
street
with
only
one
way
in
or
out
cul
cul
de
sac
dead
end
a
passage
with
access
only
at
one
end
dead-air
space
an
unventilated
area
where
no
air
circulates
dead
axle
an
axle
that
carries
a
wheel
but
without
power
to
drive
it
dead
load
a
constant
load
on
a
structure
(e.g.
a
bridge)
due
to
the
weight
of
the
supported
structure
itself
morgue
mortuary
dead
room
a
building
(or
room)
where
dead
bodies
are
kept
before
burial
or
cremation
dead
weight
a
heavy
motionless
weight
dead
center
dead
centre
the
position
of
a
crank
when
it
is
in
line
with
the
connecting
rod
and
not
exerting
torque
dead
hand
dead
hand
of
the
past
mortmain
the
oppressive
influence
of
past
events
or
decisions
body
dead
body
a
natural
object
consisting
of
a
dead
animal
or
person,
they
found
the
body
in
the
lake
guess
guesswork
guessing
shot
dead
reckoning
an
estimate
based
on
little
or
no
information
dead
weight
an
oppressive
encumbrance
dead
language
a
language
that
is
no
longer
learned
as
a
native
language
Dead
Sea
scrolls
(Old
Testament)
a
collection
of
written
scrolls
(containing
nearly
all
of
the
Old
Testament)
found
in
a
cave
near
the
Dead
Sea
in
the
late
s,
the
Dead
Sea
Scrolls
provide
information
about
Judaism
and
the
Bible
around
the
time
of
Jesus
dead
letter
dead
mail
mail
that
can
neither
be
delivered
nor
returned
funeral
march
dead
march
a
slow
march
to
be
played
for
funeral
processions
dead
metaphor
frozen
metaphor
a
metaphor
that
has
occurred
so
often
that
it
has
become
a
new
meaning
of
the
expression
(e.g.,
`he
is
a
snake'
may
once
have
been
a
metaphor
but
after
years
of
use
it
has
died
and
become
a
new
sense
of
the
word
`snake')
dead
heat
a
tie
in
a
race
dead
people
who
are
no
longer
living,
they
buried
the
dead
dead
drop
a
drop
used
for
the
clandestine
exchange
of
intelligence
information,
a
dead
drop
avoids
the
need
for
an
intelligence
officer
and
a
spy
to
be
present
at
the
same
time
Dead
Sea
a
saltwater
lake
on
the
border
between
Israel
and
Jordan,
its
surface
in
feet
below
sea
level
dead
person
dead
soul
deceased
person
deceased
decedent
departed
someone
who
is
no
longer
alive,
I
wonder
what
the
dead
person
would
have
done
ringer
dead
ringer
clone
a
person
who
is
almost
identical
to
another
zombi
zombie
living
dead
a
dead
body
that
has
been
brought
back
to
life
by
a
supernatural
force
richweed
clearweed
dead
nettle
Pilea
pumilla
a
plants
of
the
genus
Pilea
having
drooping
green
flower
clusters
and
smooth
translucent
stems
and
leaves
hemp
nettle
dead
nettle
Galeopsis
tetrahit
coarse
bristly
Eurasian
plant
with
white
or
reddish
flowers
and
foliage
resembling
that
of
a
nettle,
common
as
a
weed
in
United
States
dead
nettle
any
of
various
plants
of
the
genus
Lamium
having
clusters
of
small
usually
purplish
flowers
with
two
lips
white
dead
nettle
Lamium
album
European
dead
nettle
with
white
flowers
hedge
nettle
dead
nettle
Stachys
sylvatica
foul-smelling
perennial
Eurasiatic
herb
with
a
green
creeping
rhizome
dead-man's-fingers
dead-men's-fingers
Xylaria
polymorpha
the
fruiting
bodies
of
the
fungi
of
the
genus
Xylaria
mortmain
dead
hand
real
property
held
inalienably
(as
by
an
ecclesiastical
corporation)
dead
letter
non-issue
the
state
of
something
that
has
outlived
its
relevance
deadlock
dead
end
impasse
stalemate
standstill
a
situation
in
which
no
progress
can
be
made
or
no
advancement
is
possible,
reached
an
impasse
on
the
negotiations
dead
duck
something
doomed
to
failure,
he
finally
admitted
that
the
legislation
was
a
dead
duck,
the
idea
of
another
TV
channel
is
now
a
dead
duck,
as
theories
go,
that's
a
dead
duck
dead
a
time
when
coldness
(or
some
other
quality
associated
with
death)
is
intense,
the
dead
of
winter
dead
air
an
inadvertent
interruption
in
a
broadcast
during
which
there
is
no
sound
die
decease
perish
go
exit
pass
away
expire
pass
b
kick
the
bucket
cash
in
one's
chips
buy
the
farm
conk
give-up
the
ghost
drop
dead
pop
off
choke
croak
snuff
it
pass
from
physical
life
and
lose
all
bodily
attributes
and
functions
necessary
to
sustain
life,
She
died
from
cancer,
The
children
perished
in
the
fire,
The
patient
went
peacefully,
The
old
guy
kicked
the
bucket
at
the
age
of
freeze
stop
dead
stop
moving
or
become
immobilized,
When
he
saw
the
police
car
he
froze
dead-on(a)
accurate
and
to
the
point,
a
dead-on
feel
for
characterization,
She
avoids
big
scenes...preferring
to
rely
on
small
gestures
and
dead-on
dialogue-
Peter
S.Prescott
true
dead
on
target
accurately
placed
or
thrown,
his
aim
was
true,
he
was
dead
on
target
dead
devoid
of
activity,
this
is
a
dead
town,
nothing
ever
happens
here
dead-end
lacking
opportunities
for
development
or
advancement,
stuck
in
a
dead-end
job
dead
physically
inactive,
Crater
Lake
is
in
the
crater
of
a
dead
volcano
of
the
Cascade
Range
dead
no
longer
having
or
seeming
to
have
or
expecting
to
have
life,
the
nerve
is
dead,
a
dead
pallor,
he
was
marked
as
a
dead
man
by
the
assassin
brain
dead
having
irreversible
loss
of
brain
function
as
indicated
by
a
persistent
flat
electroencephalogram,
was
declared
brain
dead
stone-dead
as
lifeless
as
a
stone
dead
not
showing
characteristics
of
life
especially
the
capacity
to
sustain
life,
no
longer
exerting
force
or
having
energy
or
heat,
Mars
is
a
dead
planet,
dead
soil,
dead
coals,
the
fire
is
dead
Ergebnisse der Bewertung:
129
Bewertungen
5
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.