dead mould Englisch Deutsch Übersetzung

Aluminiumformguss pl techn.	dead-mould aluminium castings
Ballast	dead freight
Beruf ohne Zukunft	dead-end job
Form, Gußform	mould
Kapital ohne Ertrag	dead capital
Konto ohne Umsätze	dead account
Ladenhüter	dead article
Leergewicht	dead weight
Leiche	dead body
physisch tot	actually dead
Schimmel, Verschimmeln	mould
Stillstandszeit	dead time
tot	dead
totes Kapital	dead capital
unverkäufliche Ware	dead stock
Verlustzeit	dead time
zu zahlende aber nicht genutzte Fracht	dead freight
Abspannmast m Abspannmasten pl	span pole, dead-end tower span poles, dead-end towers
Doppelgänger m, Doppelgängerin f, Double m Doppelgänger pl, Doppelgängerinnen pl, Doubles pl	double, doppelganger, doubleganger, lookalike, dead ringer doubles
Drehbank f, Drehmaschine f techn. Drehbänke pl, Drehmaschinen pl Futterdrehbank f Drehbank mit feststehender Reitstockspitze	lathe lathes chuck lathe dead-center lathe

Eigengewicht n	own weight, dead weight
Eigenlast f	dead load
im Ernst in vollem Ernst Diesmal ist es mir Ernst damit.	in earnest in dead earnest This time I'm in earnest about it.
Extrusionsblasmaschine f	blow mould machine
Faustpfand n Faustpfänder pl	dead pledge dead pledges
Flaute f	dead calm
Formenbau m	mold and die production, mould and die production, mould design and construction, mold making
Formentrennmittel n, Trennmittel n (für Formen) techn.	(mould) release agent, releasing agent
Formentrennmittel n	mould lubricant Br., mold lubricant Am.
Gartenerde f	garden mould
Gießform f Gießformen pl	casting mould casting moulds
Gipsform f	plaster mould Br., plaster mold Am.
Gussform f, Gießform f, Pressform f	(casting) mould Br., mold Am.
jdm. aufs Haar gleichen	to be a dead-ringer
Humus m, Humusboden m, Humuserde f	mould
Kapital n arbeitendes Kapital gezeichnetes Kapital totes Kapital totes Kapital, totes Inventar geistiges Kapital, intellektuelles Kapital betriebsnotwendiges Kapital nicht betriebsnotwendiges Kapital Kapital und Arbeit	capital active capital subscribed capital dormant capital, unemployed capital dead stock intellectual capital, intellectual assets operating capital non-operating capital capital and labour
Last f, Belastung f, Ladung f, Beladung f kritische Last statische Last ständige Last zulässige Last dynamische Belastung vorgeschriebene Belastung zulässige Belastung	load, loading critical load static load dead load design load dynamic loading specified load maximum rated load
Lauf m, Rennen n, Durchgang m sport totes Rennen	heat dead heat
Leergewicht n, totes Gewicht	dead weight

Leiche f Leichen pl eine Leiche im Keller haben übtr.	dead body dead bodies to have a skeleton in the cupboard Br., to have a skeleton in the closet Am. fig.
Leichenfledderer m	looter of corpses, body-stripper, person who robs dead people
Leichnam m	corpse, (dead) body
Niete f ugs., unfähige Person Nieten in Nadelstreifen	dead loss, wash-out incompetent managers
Position ermitteln durch Koppeln	to ascertain position by dead reckoning
Rußtau m bot.	sooty mold, sooty mould
eine todsichere Sache	cert, a dead cert
Sackgasse f	dead-end street, dead end
Schimmel m, Moder m (auf Nahrungsmitteln)	mould Br., mold Am.
Schrittgeschwindigkeit f, Schritttempo n, Schritt m in Schrittgeschwindigkeit fahren Schritttempo, Schritt fahren	walking pace, walking speed to go at a crawl, to drive at walking speed dead slow
Seelenamt n	office for the dead
Stahlform f	steel mould, steel mold Am.
Stelle f, Punkt m, Tupfen m auf der Stelle, an Ort und Stelle an Ort und Stelle sein schwache Stelle f tote Stelle, weißer Fleck	spot on the spot to be on the spot weak spot dead spot
Stockfleck m Stockflecken pl	mould stain mould stains
Tod m den Tod feststellen Tod m durch Erfrieren, Tod vor Entkräftung	death to record the death, to pronounce sb.'s dead death from exposure
Totalausfall m, Fehlanzeige f Totalausfälle pl, Fehlanzeigen pl	dead loss dead losses
Tote m f , Toter die Toten viele Tote	deceased, dead person, dead the dead many dead
Totenkult m	mortuary practices, cult of the dead
Totenreich n	realm of the dead
Totensonntag m	Sunday before Advent on which the dead are commemorated
Totmannschaltung f, Totmanneinrichtung f	dead man's handle
Totmannsteuerung f	dead man's control
Totpunkt m, toter Punkt unterer Totpunkt nach dem oberen Totpunkt vor dem oberen Totpunkt	dead center, dead centre (DC), dead point bottom dead center (bdc) after the dead center (atdc) before the dead center (btdc)
Totseil n	dead rope
Totzeit f	dead time
Wohlfahrtsverlust m econ.	excess burden, dead-weight loss
abgestorben adj	dead, defunct
achtern, achteraus adj naut. genau rückwärts	astern dead astern
ausgepumpt, geschafft, fertig adj total kaputt, völlig fertig ugs.	beat slang dead beat
außer Betrieb außer Betrieb sein	down, dead, nonworking to be down
dagegen adv völlig dagegen	against it dead against
entformen v entformend entformt	to demould, to remove from the mould Br., to demold, to remove from the mold Am. demoulding, demolding demoulded, demolded
erschießen v erschießend erschossen erschießt erschoss	to shoot dead, to shoot and kill, to execute by shooting shooting dead, shooting and killing, executing by shooting shot dead, shot and killed, executed by shooting shoots dead, shoots and kills, executes by shooting shot dead, shot and killed, executed by shooting
erschlagen v erschlagend erschlagen	to strike dead striking dead struck dead
formen, gestalten, bilden (aus, zu) formend, gestaltend, bildend geformt, gestaltet, gebildet	to mould Br., to mold Am. (out of, into) moulding, molding moulded, molded
geil sein auf	to be hot for, to be dead keen on
gestorben adj gestorben sein	dead to be dead, to be deceased
gießen, eingießen v gießend gegossen, eingegossen	to mould Br., to mold Am. moulding, molding moulded, molded
gleich, gleich groß adj exakt gleich	even dead even
langsam, träge, bedächtig adj langsamer am langsamsten sehr langsam	slow slower slowest dead slow
mausetot adj ugs.	stone-dead, dead as a doornail fig.
mitten in der Nacht	at dead of night
modellieren (mit Ton usw.) modellierend modelliert	to mould Br., to mold Am. moulding, molding moulded, molded
mucksmäuschenstill, mäuschenstill adj ugs.	quiet as a mouse, utterly silent, dead quiet, stock-still
oberer Totpunkt	top dead center
öde	dead
prägen übtr., beeinflussen v prägend, beeinflussend geprägt, beeinflusst	to shape, to mould shaping, moulding shaped, moulded
punktgleich, unentschieden adj sport genau punktgleich	even dead even
ruckartig aufhören, jäh aufhören	to stop dead
scheintot adj	seemingly dead
schnurgerade adj	dead straight
sinnlos betrunken	dead drunk
sternhagelvoll, sternhagelblau adj	dead drunk, rolling drunk, roaring drunk, blotto
strikt gegen etw. sein	to be dead against sth., to be totally opposed to sth.
todmüde adj	dead tired, deadbeat
todschick adj ugs.	dead smart coll.
todschick adv ugs.	dead smartly coll.
todsicher adj ugs., erfolgssicher adj eine todsichere Sache	dead sure, sure-fire a sure-fire method
tot adj tot oder lebendig jdn. für tot erklären tot umfallen	dead dead or alive to declare sb. dead to drop down dead
tot, stromlos adj	dead, out of service
ein totgeborenes Kind, eine verlorene Sache übtr.	a dead duck
totschlagen, töten v totschlagend, tötend totgeschlagen, getötet	to swat, to kill, to beat to death, to strike dead swatting, killing, beating to death, striking dead swatted, killed, beaten to death, struck dead
überschwingfrei adj techn.	dead beat
umwerfend adj	drop-dead
ungenutzt, ungenützt adj ungenutzter Raum eine Gelegenheit ungenutzt vorübergehen lassen	unused dead space to let an opportunity pass by
vollkommen verausgabt sein	to be dead on one's feet
voraus, vorwärts, voran adv genau vorwärts	ahead dead ahead
wiederauferstehen, von den Toten auferstehen wiederauferstehend wiederauferstanden	to rise from the dead (grave) rising from the dead risen from the dead
Form f	mold Am., mould
Formenzusammenschluss m	mold parting line Am., mould parting line
Heizform f	mold Am., mould
Bei ihm ist Hopfen und Malz verloren.	He's a dead loss., He is hopeless.
Darüber ist längst Gras gewachsen. übtr.	That's dead and buried fig., That's over and done with.
Die Leitung ist tot.	The line's gone dead.
Die Natur erschuf den Menschen und zerstörte die Form.	Nature made human, and then broke the mould.
Ein toter Hund beißt nicht.	Dead men tell no tales.
Er ist auf den toten Punkt gekommen.	He has reached a dead end.
Er ist ein hoffnungsloser Fall.	He's a dead loss.
Er ist ein taube Nuss.	He's dead from the neck up.
Er ist todmüde.	He's dead tired.
Es herrschte Totenstille.	There was a dead silence.
Ist der Löwe tot, so rauft ihn auch der Hase beim Bart. Sprw.	Hares may pull dead lions by the beard. prov.
Lieber dumm leben, als gescheit sterben. Sprw.	Better a living dog than a dead lion. prov.
Operation gelungen, Patient tot! übtr.	Operation successful, patient dead!
Sie schnitt ihn. Sie ignorierte ihn.	She cut him dead. She ignored him.
Sie verschwenden Ihre Zeit.	You're flogging a dead horse. fig.
So ein Bart!	Queen Anne is dead! fig.
Moabsperling m ornith.	Dead Sea Sparrow
Aluminiumformguss pl techn.	dead-mould aluminium castings
Aluminiumkokillenguss pl techn.	aluminium permanent mould castings
ausser	betrieb dead
unterer Totpunkt	bottom dead center
Giessform	casting mould
Sackgasse	dead-end street
abgestorben, gestorben	dead
ausser	dead
außer Betrieb	dead
end street	dead
Leiche	dead bodies
Flaute	dead calm
Sternhagelvoll	dead drunk
Faustpfand	dead pledge
Faustpfaender	dead pledges
ungenutzter Raum	dead space
schnurgerade	dead straight
todsicher	dead sure
Totzeit	dead time
todmuede	dead tired
Gartenerde	garden mould
er ist todmuede	he's dead tired
in vollem Ernst	in dead earnest
Gussform	mould

dead-man's float prone float	a floating position with the face down and arms stretched forward
dead reckoning	navigation without the aid of celestial observations
Office of the Dead	an office read or sung before a burial mass in the Roman Catholic Church
blind alley cul de sac dead-end street impasse	a street with only one way in or out
cul cul de sac dead end	a passage with access only at one end
dead-air space	an unventilated area where no air circulates
dead axle	an axle that carries a wheel but without power to drive it
dead load	a constant load on a structure (e.g. a bridge) due to the weight of the supported structure itself
drip drip mold drip mould	(architecture) a projection from a cornice or sill designed to protect the area below from rainwater (as over a window or doorway)
mold mould cast	container into which liquid is poured to create a given shape when it hardens
mold mould molding moulding modeling clay sculpture	sculpture produced by molding
morgue mortuary dead room	a building (or room) where dead bodies are kept before burial or cremation
iron mold iron mould	a spot caused the staining with rust or ink
mold mould	a distinctive nature, character, or type, a leader in the mold of her predecessors
dead weight	a heavy motionless weight
dead center dead centre	the position of a crank when it is in line with the connecting rod and not exerting torque
dead hand dead hand of the past mortmain	the oppressive influence of past events or decisions
body dead body	a natural object consisting of a dead animal or person, they found the body in the lake
guess guesswork guessing shot dead reckoning	an estimate based on little or no information
dead weight	an oppressive encumbrance
dead language	a language that is no longer learned as a native language
Dead Sea scrolls	(Old Testament) a collection of written scrolls (containing nearly all of the Old Testament) found in a cave near the Dead Sea in the late s, the Dead Sea Scrolls provide information about Judaism and the Bible around the time of Jesus
dead letter dead mail	mail that can neither be delivered nor returned
funeral march dead march	a slow march to be played for funeral processions
dead metaphor frozen metaphor	a metaphor that has occurred so often that it has become a new meaning of the expression (e.g., `he is a snake' may once have been a metaphor but after years of use it has died and become a new sense of the word `snake')
dead heat	a tie in a race
mold mould	a dish or dessert that is formed in or on a mold, a lobster mold, a gelatin dessert made in a mold
dead	people who are no longer living, they buried the dead
dead drop	a drop used for the clandestine exchange of intelligence information, a dead drop avoids the need for an intelligence officer and a spy to be present at the same time
Dead Sea	a saltwater lake on the border between Israel and Jordan, its surface in feet below sea level
dead person dead soul deceased person deceased decedent departed	someone who is no longer alive, I wonder what the dead person would have done
ringer dead ringer clone	a person who is almost identical to another
zombi zombie living dead	a dead body that has been brought back to life by a supernatural force
richweed clearweed dead nettle Pilea pumilla	a plants of the genus Pilea having drooping green flower clusters and smooth translucent stems and leaves
hemp nettle dead nettle Galeopsis tetrahit	coarse bristly Eurasian plant with white or reddish flowers and foliage resembling that of a nettle, common as a weed in United States
dead nettle	any of various plants of the genus Lamium having clusters of small usually purplish flowers with two lips
white dead nettle Lamium album	European dead nettle with white flowers
hedge nettle dead nettle Stachys sylvatica	foul-smelling perennial Eurasiatic herb with a green creeping rhizome
dead-man's-fingers dead-men's-fingers Xylaria polymorpha	the fruiting bodies of the fungi of the genus Xylaria
slime mold slime mould	a naked mass of protoplasm having characteristics of both plants and animals, sometimes classified as protoctists
mold mould	a fungus that produces a superficial growth on various kinds of damp or decaying organic matter
mortmain dead hand	real property held inalienably (as by an ecclesiastical corporation)
mildew mold mould	the process of becoming mildewed
cast mold mould stamp	the distinctive form in which a thing is made, pottery of this cast was found throughout the region
dead letter non-issue	the state of something that has outlived its relevance
deadlock dead end impasse stalemate standstill	a situation in which no progress can be made or no advancement is possible, reached an impasse on the negotiations
dead duck	something doomed to failure, he finally admitted that the legislation was a dead duck, the idea of another TV channel is now a dead duck, as theories go, that's a dead duck
leaf mold leaf mould leaf soil	soil composed mainly of decaying leaves
mold mould	loose soil rich in organic matter
dead	a time when coldness (or some other quality associated with death) is intense, the dead of winter

dead mould Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche Aluminiumformguss {pl} [techn.] Synonyme

Englische dead-mould aluminium castings Synonyme

dead mould Definition

dead mould Bedeutung