Suche

Wörterbuch

debtor Englisch Deutsch Übersetzung

Schuldner
debtor
Gesamtschuldner, Mitschuldner
joint debtor
Schuldnerland
debtor nation
Abnehmer m fin.
account debtor
Abnehmer m
account debtor
Abnehmer
account debtor
Vollstreckungsschuldner
judgment debtor
Hauptschuldner
principal debtor
fluechtiger Schuldner
absconding debtor
Debitorenmanagement n econ.
debtor management
Steuerschuldner m
Steuerschuldner pl
tax debtor
tax debtors
Schuldnerstaat m
Schuldnerstaaten pl
debtor nation
debtor nations
Zahlungspotenzial n; finanzielle Leistungsfähigkeit f eines Schuldners fin.
financial capacity of a debtor
Schuldgefängnis n; Schuldturm m hist.
Schuldgefängnisse pl; Schuldtürme pl
debtor's prison
debtor's prisons
Schuldner m, Schuldnerin f, Warenschuldner m, Debitor m, Debitorin f fin.
Schuldner pl, Schuldnerinnen pl, Debitoren pl, Debitorinnen pl
flüchtiger Schuldner
debtor
debtors
absconding debtor
Schuldner m; Schuldnerin f; Warenschuldner m; Debitor m; Debitorin f fin.
Schuldner pl; Schuldnerinnen pl; Debitoren pl; Debitorinnen pl
flüchtiger Schuldner
debtor
debtors
absconding debtor
Zweitschuldner m
Zweitschuldner pl
secondary debtor
secondary debtors
möchte einen Vergleich schließen
the debtor wishes to make an arrangement
Schuldnerland n; Schuldnerstaat m (Staatsschulden) pol. fin.
Schuldnerländer pl; Schuldnerstaaten pl
debtor nation (national debts)
debtor nations
Drittschuldner m (Schuldner des Pfändungsschuldners bei Forderungspfändungen) fin.
Drittschuldner pl
third party debtor; garnishee
third party debtors; garnishees
Sachwalter m Dt. Schw. (für einen Insolvenzschuldner) jur.
Sachwalter pl
custodian (for a debtor in insolvency proceedings)
custodians
Sachwalter m (für einen Insolvenzschuldner) jur.
Sachwalter pl
custodian (for a debtor in insolvency proceedings)
custodians
Forderungspfändung f beim Drittschuldner; Beschlagnahme f beim Drittschuldner; Verbot n, als Drittschuldner Zahlungen an den Schuldner zu leisten jur.
Lohnpfändung f
vorsorglicher Arrest bei Lohnforderungen
garnishment of a debt on a third debtor
garnishment of wages; wage garnishment
pre-judgment garnishment
Konkursmasse f, Insolvenzmasse f
bankrupt's estate, bankruptcy estate, debtor's assets, estate in bankruptcy, insolvent assets, assets in the insolvency
Pfändungsbeschluss m für den Drittschuldner; Zahlungsverbot n an den Drittschuldner jur.
dem Drittschuldner ein Zahlungsverbot zustellen
garnishee order Br.; garnishment order Am.
serve a garnishee order Br. garnishment order Am. on the third party debtor
jdn. von etw. befreien; entbinden; entlasten; erlösen v
befreiend; entbindend; entlastend; erlösend
befreit; entbunden; entlastet; erlöst
befreit; entbindet; entlastet; erlöst
befreite; entband; entlastete; erlöste
jdn. einer Pflicht entbinden
einen Schuldner von seinen Verpflichtungen entbinden
to release sb. from sth.
releasing
released
releases
released
to release sb. from a duty
to release a debtor from his liabilities
Unterhaltspflichtige m,f; Unterhaltsverpflichtete m,f jur.
Reihenfolge der Unterhaltsverpflichteten
person liable responsible for maintenance Br. support Am.; maintenance support debtor
order in which relatives are liable for maintenance support
Unterhaltspflichtige m f; Unterhaltsverpflichtete m f jur.
Reihenfolge der Unterhaltsverpflichteten
person liable responsible for maintenance Br. support Am.; maintenance support debtor
order in which relatives are liable for maintenance support
jdn. von etw. befreien; entbinden; entlasten adm.; erlösen ugs.; jdn. einer Sache entheben adm. v
befreiend; entbindend; entlastend; erlösend; enthebend
befreit; entbunden; entlastet; erlöst; enthoben
befreit; entbindet; entlastet; erlöst; enthebt
befreite; entband; entlastete; erlöste; enthob
jdn. von der Pflicht entbinden, etw. zu tun; jdn. der Pflicht entheben, etw. zu tun
einen Schuldner von seinen Verpflichtungen entbinden
to release sb. from sth.
releasing
released
releases
released
to release sb. from the duty to do sth.
to release a debtor from his liabilities
Konkursmasse f; Insolvenzmasse f; Vermögensmasse f econ.
Teil der Konkursmasse sein
bankrupt's estate; bankruptcy estate; debtor's assets; estate in bankruptcy; insolvent assets; assets in the insolvency
to be part of the estate in bankruptcy
Konkursmasse f; Insolvenzmasse f
Teil der Konkursmasse sein
bankrupt's estate; bankruptcy estate; debtor's assets; estate in bankruptcy; insolvent assets; assets in the insolvency
to be part of the estate in bankruptcy
Gesamtschuldner m jur.
Gesamtschuldner pl
als Gesamtschuldner haften
joint and several debtor; joint and several obligor
joint and several debtors; joint and several obligors
to be jointly and severally liable; to be liable as joint and several debtors
Bankgarantie f; Bankbürgschaft f; Bankaval n fin.
Auftraggeber einer Bankgarantie
eine Bankgarantie in Anspruch nehmen
bank guarantee; banker's guarantee; bank guaranty Am.
principal debtor; principal of a bank guarantee; applicant for a bank guarantee
to enforce claim under a bank guarantee; to enforce a bank guarantee
(sichere) Verwahrung f; Aufbewahrung f; Gewahrsam m jur.
in sicherer Verwahrung
in sichere Verwahrung geben
etw. in Verwahrung geben
in Verwahrung geben (bei)
in Verwahrung haben
etw. in Verwahrung nehmen; in Gewahrsam nehmen jur.
Aufbewahrung von Gütern
Sachen, die sich im Gewahrsam des Schuldners befinden
safekeeping; custody; care; trust
in safe custody
to place in safe custody
to give sth. into custody (in charge)
to deliver in trust; to entrust; to lodge (with)
to hold in trust
to take charge of sth.; to take sth. for safekeeping; to take sth. into custody
custody of goods
property in the debtor's custody
Vertragsverzug m; Verzug m (Vertragsrecht) jur.
Gläubigerverzug m (Mora accipiendi)
Schuldnerverzug m (Mora solvendi)
im Falle des Verzugs
die in Verzug befindliche Partei; die Partei in Verzug
eine in Verzug befindliche Hypothek
reziproker Verzug; Drittverzug m
in Verzug sein
Ein Verzug tritt ein, wenn eine Partei gegen die Leasingbedingungen verstößt.
contractual default; default in performance; contractual delay; delay in performance (contract law)
default on the part of the creditor obligee; creditor's default; delay of the creditor
default on the part of the debtor obligor; default of the debtor; debtor's delay
in case of default; in case of delay; in the event that a default occurs
the defaulting party; the party in default
a defaulted mortgage
cross default
to be in default; to default; to fail to perform the contract your contractual obligations
A default occurs when one party violates the terms of the lease.

Deutsche Schuldner Synonyme

Darlehensnehmer  ÂDebitor  ÂKreditnehmer  ÂSchuldner  

Englische debtor Synonyme

debtor Definition

Debtor
(n.) One who owes a debt

debtor Bedeutung

debtor
debitor 		a person who owes a creditor, someone who has the obligation of paying a debt
Ergebnisse der Bewertung:
122 Bewertungen 4

 

Einfach einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.

A debtor is an entity that owes a debt to another entity. The entity may be an individual, a firm, a government, a company or other legal person. The counterparty is called a creditor. When the counterpart of this debt arrangement is a bank, the debtor is more often referred to as a borrower.

Vokabelquiz per Mail: