deceased Englisch Deutsch Übersetzung

verstorben	deceased
gest. : gestorben	d. : died, deceased
Totenversorgung f	care of the deceased
Einsargung f; Einsargen n (eines Verstorbenen)	encoffining (of a deceased)
gestorben gest.	died; deceased d. ; obiit ob.
gestorben gest.	died; deceased d. ; obiit ob.
gestorben adj gestorben sein	dead to be dead; to be deceased
versterben; sterben; ableben; hinscheiden v versterbend; sterbend; ablebend; hinscheidend verstorben; gestorben; abgelebt; hingeschieden	to decease deceasing deceased
versterben, sterben, ableben versterbend, sterbend, ablebend verstorben, gestorben	to decease deceasing deceased
gestorben adj gestorben sein	dead to be dead, to be deceased
Verstorbene m f , Verstorbener Verstorbenen pl, Verstorbene	decedent, the deceased decedents
öffentliche Aufbahrung f (eines Verstorbenen) soc.	public viewing (of a deceased's body)
Nachlassschulden pl	debts of the deceased person's estate
Nachlassgläubiger m	creditor of the deceased person's estate
Nachlassabwicklung f	settling of the deceased person's estate
Nachlassverbindlichkeiten pl	liabilities of the deceased person's estate
Nachlasspflegschaft f	curatorship of the deceased person's estate
Nachlassbesteuerung f	taxation of the estate of a deceased person
Hinterbliebenenbezüge pl adm.	payments to dependants (of a deceased person)
Nachlassverwaltung f	administration of the deceased person's estate

Nachlassgegenstände pl	assets constituting the deceased person's estate
Nachlasssicherung f	measures to preserve the deceased person's estate
Tote m f , Toter die Toten viele Tote	deceased, dead person, dead the dead many dead
hygienische Versorgung f eines Verstorbenen (beim Bestatter)	preparation of a deceased (at the funeral director's)
Verstorbene m f; Verstorbener Verstorbenen pl; Verstorbene kürzlich Verstorbene; kürzlich verstorbene Person	decedent; the deceased decedents recently deceased person
Erbstatut n jur.	the law of deceased's Br. decedent's nationality; lex successionis
Erbstatut n jur.	the law of deceased's Br. decedent's nationality; lex successionis
Erbberechtigung f	right of inheritance; right to a deceased's Br. decedent's Am. estate
Erbberechtigung f	right of inheritance; right to a deceased's Br. decedent's Am. estate
Nachlasspfleger m Nachlasspfleger pl	curator of the deceased person's estate curators of the deceased person's estate
Tote m,f; Toter die Toten viele Tote jdn. von den Toten auferwecken ugs.	deceased; dead person; dead the dead many dead to raise sb. from the dead coll.
Tote m f; Toter die Toten viele Tote jdn. von den Toten auferwecken ugs.	deceased; dead person; dead the dead many dead to raise sb. from the dead coll.
Nachlassforderung f	debt due to the estate of the deceased person; claim by the estate of the deceased person
Nachlassinsolvenz f; Nachlasskonkurs m	administration in insolvency bankruptcy of the deceased person's decedents's Am. estate
Nachlassvergleichsverfahren n	composition proceedings in respect of the (insolvent) estate of a deceased person decedent Am.
Verstorbene m,f; Verstorbener Verstorbenen pl; Verstorbene kürzlich Verstorbene; kürzlich verstorbene Person	deceased person; deceased; decedent Am. jur. the deceased; decedents recently deceased person
Erbschaftsübergang m; Erbübergang m jur.	transfer of the deceased's Br. decedent's Am. estate to the heir; devolution of the estate on the heir
Nachlassaufteilung f; Nachlassteilung f; Nachlassauseinandersetzung f	distribution partition of the deceased person's estate; distribution partition of the decedent's estate Am.
Nachlasssache f in der Nachlasssache Ida Hoss	case matter relating to a deceased's decedent's Am. estate in the matter of the estate of (the deceased) Ms. Ida Hoss

Verzeichnis n der Nachlassgegenstände; Nachlassverzeichnis n; Nachlassinventar n ein Nachlassverzeichnis aufstellen	inventory of the deceased person's estate; inventory of the decedent's estate Am. to draw up an inventory of the deceased person's estate
Erbe m (Person) (von jdm. etw.) jur. Erben pl jds. Erbe sein der Erbe eines Vermögens sein alleiniger Erbe berechtigter Erbe	heir; inheritor Am. (of sb. to sth.) heirs; inheritors to be heir of to sb. to be heir to an estate sole heir; sole person entitled to a deceased's decedent's estate rightful heir
Erbschaft f; Erbe n Erbschaften pl väterliches Erbe angefallene Erbschaft dem Staat anheimgefallene Erbschaft zu erwartende Erbschaft eine Erbschaft antreten	inheritance; estate (of a deceased Br. decedent Am.) inheritances; estates patrimony property inherited from one's father accrued inheritance escheated inheritance Am. estate in expectancy to enter upon an inheritance
Erbschaft f; Erbmasse f; Erbe n Erbschaften pl väterliches Erbe angefallene Erbschaft Nacherbschaft f zur Erbmasse gehören dem Staat anheimgefallene Erbschaft zu erwartende Erbschaft eine Erbschaft antreten	inheritance; estate (of a deceased Br. decedent Am.) inheritances; estates patrimony, property inherited from one's father accrued inheritance estate of a reversionary heir to be form part of the estate escheated inheritance Am. estate in expectancy to enter upon an inheritance
üble Nachrede f (falsche Tatsachenbehauptung) (Straftatbestand) jur. üble Nachrede in dauerhaft zugänglicher Form üble Nachrede in vergänglicher Form üble Nachrede, wenn eine mündliche Äußerung an sich ehrenrührig ist üble Nachrede, wenn eine mündliche Äußerung aufgrund der äußeren Umstände ehrenrührig ist üble Nachrede gegen Verstorbene Schw. Verleumdung f Dt. Schw. (wissentlich falsche Tatsachenbehauptung) jdn. wegen Verleumdung (ver)klagen	libel or slander; verbal injury Sc. (false allegation of fact) (criminal offence) libel (defamation in a permanent form) slander (defamation in a volatile form) slander per se slander per quod libel on against a deceased person deliberate libel or slander to sue sb. for deliberate libel slander
Nutzungsrecht n; Nießbrauchsrecht n Dt.; Nießbrauch m Dt.; Fruchtnießungsrecht n Ös.; Fruchtnießung f Ös.; Fruchtgenussrecht n Ös.; Fruchtgenuss m Ös. (an einer fremden Sache) jur. lebenslanges Nutzungsrecht Nutzungsrecht an unbeweglichem Vermögen Nutzungsrecht an immateriellem Vermögen Nutzungsrecht an einer Erbschaft gemeinschaftliches Nutzungsrecht an Grundbesitz mit einem Nutzungsrecht belastetes Vermögen einen Nießbrauch bestellen einen lebenslänglichen Nießbrauch an einem Nachlass bestellen	right of use; usufructuary right; usufruct (of another person's property) tenancy for life; life tenancy usufruct of immovable property usufruct of intangible property usufruct of a deceased's Br. descendant's Am. estate right of common; common property burdened encumbered with a usufruct to create grant a usufruct to create a usufruct life interest by will
Nutzungsrecht n; Nießbrauchsrecht n Dt.; Nießbrauch m Dt.; Fruchtnießungsrecht n Ös.; Fruchtnießung f Ös.; Fruchtgenussrecht n Ös.; Fruchtgenuss m Ös. (an einer fremden Sache) jur. lebenslanges Nutzungsrecht Nutzungsrecht an unbeweglichem Vermögen Nutzungsrecht an immateriellem Vermögen Nutzungsrecht an einer Erbschaft gemeinschaftliches Nutzungsrecht an Grundbesitz mit einem Nutzungsrecht belastetes Vermögen einen Nießbrauch bestellen einen lebenslänglichen Nießbrauch an einem Nachlass bestellen	right of use; usufructuary right; usufruct (of another person's property) tenancy for life; life tenancy usufruct of immovable property usufruct of intangible property usufruct of a deceased's Br. decendent's Am. estate right of common; common property burdened encumbered with a usufruct to create grant a usufruct to create a usufruct life interest by will
Erbteil n jur. Erbteile pl gesetzlicher Erbteil einen gesetzlichen Erbteil geltend machen Vorausempfänge auf den Erbteil anrechnen	share in the inheritance estate; portion of the inheritance estate shares in the inheritance estate; portions of the estate statutory portion of the deceased's Br. decendent's Am. estate; intestate share; share under an intestacy; distributive share Am. to claim one's intestate share to give credit for the portion already received; to bring into hotchpot sums alrady advanced Br.; to deduct advancements from one's share in the estate
Erbanteil m; Erbteil m,n jur. Erbanteile pl; Erbteile pl gesetzlicher gesetzliches Erbteil seinen gesetzlichen Erbteil geltend machen Vorausempfänge auf den Erbteil anrechnen	share in the estate Br. inheritance Am.; portion of the estate Br. inheritance Am.; inherited portion shares in the estate inheritance; portions of the estate inheritance; inherited portions statutory portion of the deceased's Br. descendant's Am. estate; intestate share; share under an intestacy; distributive share Am. to claim your intestate share to give credit for the portion already received; to bring into hotchpot sums alrady advanced Br.; to deduct advancements from your share in the estate
Sinn m; Sinne pl (Intentionen) (von jdm. +Gen.) echte Pazifisten im Sinne Ghandis eine Einigung im Sinne Russlands in jds. Sinne handeln ganz im Sinne von jdm. sein Diese Aktivitäten sind ganz im Sinne der Schule. Das wäre im Sinne des Verstorbenen. Das ist nicht im Sinne des Erfinders. Das ist auch im Sinne der anderen Beteiligten. Kann dieser Konflikt in unserem Sinn gelöst werden?	intentions; wishes; philosophy; interest; terms (of sb.) pure pacifists in Ghandi's tradition a settlement on Russia's terms to act as sb. would have wished to be (very) much in line with the philosophy of sb. These activities fit in very well with the school's philosophy. This is what the deceased would have wanted.; This would be in accordance with the intentions of the deceased. This is not really what was intended. This is also in the interest of the other stakeholders. Can the conflict be resolved in a manner favourable to us to our interests?
Sinn m (Intentionen) (von jdm.) echte Pazifisten im Sinne Gandhis eine Einigung im Sinne Russlands in jds. Sinne handeln ganz im Sinne von jdm. sein Diese Aktivitäten sind ganz im Sinne der Schule. Das wäre im Sinne des Verstorbenen. Das ist nicht im Sinne des Erfinders. Das ist auch im Sinne der anderen Beteiligten. Kann dieser Konflikt in unserem Sinn gelöst werden?	intentions; wishes; philosophy; interest; terms (of sb.) pure pacifists in Gandhi's tradition a settlement on Russia's terms to act as sb. would have wished to be (very) much in line with the philosophy of sb. These activities fit in very well with the school's philosophy. This is what the deceased would have wanted.; This would be in accordance with the intentions of the deceased. This is not really what was intended. This is also in the interest of the other stakeholders. Can the conflict be resolved in a manner favourable to us to our interests?
Hinterlassenschaft f; Verlassenschaft Ös.; Nachlass m (eines Verstorbenen) jur. beweglicher Nachlass unbeweglicher Nachlass Anteil an der Hinterlassenschaft Einrede der Dürftigkeit des Nachlasses den Nachlass abwickeln den Nachlass sichern eine verschuldete Hinterlassenschaft; ein verschuldeter Nachlass Der Nachlass fällt an die gesetzlichen Erben.	property left (by a deceased Br. decedent Am.); estate (of a deceased Br. decedent Am.) personal estate (of a deceased decedent) immovable part of a deceased person's estate share in the (deceased person's) estate; portion of the (decedent's) estate Am. plea of insufficienty of the deceased's decedent's estate to wind up the deceased's estate Br.; to settle the decedent's estate Am. to preserve the deceased's decedent's estate a deceased's decedent's estate encumbered with debts The deceased's decedent's estate goes to the statutory heirs.
etw. ergeben (als Ergebnis hervorbringen) v Was ergeben die Zahlen? Die Analyse ergab Folgendes: Die Sichtung des Nachlasses hat ergeben dass das Manuskript fehlt. Die Prüfung des Antrags hat ergeben dass die Voraussetzungen für die Zulassung der Methode erfüllt sind. Wenn die Ermittlungen ergeben dass Betrug vorliegt müssen neue Kontrollen eingeführt werden. Wissenschaftliche Tests haben ergeben dass die meisten Liverpooler einen chronischen Katarrh haben. Die durchgeführten Kontrollen haben nichts ergeben was die Ordnungsmäßigkeit der gemeldeten Ausgaben in Frage stellen würde.	to show; to reveal; to establish; to prove sth. What are the figures showing? The analysis yielded the following result(s): An examination of the deceased's estate shows has shown that the manuscript is missing. The assessment of the application reveals has revealed that the conditions for authorizing the method are fulfilled satisfied. If the investigations establish that fraud has taken place new controls need to be implemented. Scientific tests prove that most Liverpudlians have chronic catarrh. The inspections carried out have not disclosed any factor capable of casting doubt on the regularity of the expenditure declared.
etw. ergeben (als Ergebnis hervorbringen) v Was ergeben die Zahlen? Die Analyse ergab Folgendes: Die Sichtung des Nachlasses hat ergeben, dass das Manuskript fehlt. Die Prüfung des Antrags hat ergeben, dass die Voraussetzungen für die Zulassung der Methode erfüllt sind. Wenn die Ermittlungen ergeben, dass Betrug vorliegt, müssen neue Kontrollen eingeführt werden. Wissenschaftliche Tests haben ergeben, dass die meisten Liverpooler einen chronischen Katarrh haben. Die durchgeführten Kontrollen haben nichts ergeben, was die Ordnungsmäßigkeit der gemeldeten Ausgaben in Frage stellen würde.	to show; to reveal; to establish; to prove sth. What are the figures showing? The analysis yielded the following result(s): An examination of the deceased's estate shows has shown that the manuscript is missing. The assessment of the application reveals has revealed that the conditions for authorizing the method are fulfilled satisfied. If the investigations establish that fraud has taken place, new controls need to be implemented. Scientific tests prove that most Liverpudlians have chronic catarrh. The inspections carried out have not disclosed any factor capable of casting doubt on the regularity of the expenditure declared.

dead person dead soul deceased person deceased decedent departed	someone who is no longer alive, I wonder what the dead person would have done
asleep(p) at peace(p) at rest(p) deceased departed gone	dead, he is deceased, our dear departed friend

deceased Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche verstorben Synonyme

Englische deceased Synonyme

deceased Definition

deceased Bedeutung