Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Englisch Deutsch Übersetzung
Definition
Synonym
declaration
Englisch Deutsch Übersetzung
Erklärung
declaration
Vereinbarung
f
declaration
Vereinbarung
declaration
Deklarierung, Erklärung
declaration
Erklärungsbasis
declaration
basis
Bereichsvereinbarung
f
, Matrixvereinbarung
f
array
declaration
Bereichsvereinbarung, Matrixvereinbarung
array
declaration
Bereichsvereinbarung
f
; Matrixvereinbarung
f
array
declaration
Abschreibepolice
declaration
policy
etwas erklären
make a
declaration
Kriegserklaerung
declaration
of war
Ursprungserklärung
f
origin
declaration
Zollerklaerung
customs
declaration
Todeserklaerung
declaration
of death
Wertangabe
declaration
of value
Erklärung der Absicht, Absichtserklärung
declaration
of intent
Gewichtsangabe
declaration
of weight
Absichtserklärung
f
declaration
of intent
Lieferantenerklärung
f
suppliers
declaration
eidesstattliche Erklärung
f
statutory
declaration
eidesstattliche Erklaerung
statutory
declaration
Zustimmungserklärung
declaration
of consent
Erzeugungsmeldung
f
adm.
production
declaration
Erklärung der Dividende
declaration
of dividend
Vermögensanmeldung
declaration
of property
Prioritätserklärung
f
declaration
of priority
Volljährigkeitserklärung
f
jur.
declaration
of majority
Erklärung einer Absicht, Willenserklärung
declaration
of intention
Willenserklaerung
declaration
of intention
Bankrotterklärung
declaration
of bankruptcy
Konkurserklaerung
declaration
of bankruptcy
Selbstständigkeitserklärung
f
(in einer wissenschaftlichen Arbeit)
declaration
of authorship
Ausfuhrerklärung
f
export customs
declaration
Deklaration
f
Deklarationen
pl
declaration
declaration
s
Erklärung
f
Erklärungen
pl
declaration
declaration
s
Herstellererklärung
f
~Konformitätserklärung
manufacturer's
declaration
EG-Konformitätserklärung
f
EC
declaration
of conformity
Langzeitlieferantenerklärung
f
long-term supplier
declaration
Erklärung der Zahlungsunfähigkeit
declaration
of inability to pay
Deklarationsanalyse (für Abfälle)
declaration
analysis (for waste)
Verzichtserklärung
f
waiver,
declaration
of renunciation
Abschreibepolice
f
; offene Police
f
declaration
policy; floating policy
Verzichtserklärung
f
waiver;
declaration
of renunciation
Abschlusserklärung
f
Abschlusserklärungen
pl
final
declaration
final
declaration
s
Kriegserklärung
f
Kriegserklärungen
pl
declaration
of war
declaration
s of war
Einfuhrerklärung
f
adm.
Einfuhrerklärungen
pl
import
declaration
import
declaration
s
Zollerklärung
f
, Zollanmeldung
f
Zollerklärungen
pl
, Zollanmeldungen
pl
customs
declaration
customs
declaration
s
Zollerklärung
f
; Zollanmeldung
f
Zollerklärungen
pl
; Zollanmeldungen
pl
customs
declaration
customs
declaration
s
Versandanmeldung
f
transp.
Versandanmeldungen
pl
transit
declaration
transit
declaration
s
Bekenntnis
n
zu
declared belief in,
declaration
of belief in
Todeserklärung
f
Todeserklärungen
pl
declaration
of death
declaration
s of death
Wertangabe
f
Wertangaben
pl
declaration
of value
declaration
s of value
Bekenntnis
n
zu
declared belief in;
declaration
of belief in
Abfahrtserklärung
f
Abfahrtserklärungen
pl
departure
declaration
departure
declaration
s
Abandonrevers
m
(Versicherungswesen)
declaration
of abandonment (insurance business)
Kriegserklärung
f
(an jdn.)
pol.
übtr.
Kriegserklärungen
pl
declaration
of war (on sb.)
declaration
s of war
Scherzerklärung
f
jur.
declaration
not intended to have legal consequences
Beitrittserklärung
f
pol.
Beitrittserklärungen
pl
declaration
of accession
declaration
s of accession
Bankrotterklärung
f
Bankrotterklärungen
pl
declaration
of bankruptcy
declaration
s of bankruptcy
Konformitätserklärung
f
Konformitätserklärungen
pl
declaration
of conformity
declaration
s of conformity
Solidaritätserklärung
f
Solidaritätserklärungen
pl
declaration
of solidarity
declaration
s of solidarity
Treueerklärung
f
(dem Staat gegenüber)
adm.
Treueerklärungen
pl
declaration
of allegiance
declaration
s of allegiance
Ursprungserklärung
f
(Zollrecht)
adm.
declaration
of origin; origin
declaration
(customs law)
jds. Outing
n
als Homosexueller
soc.
sb.'s coming-out (open
declaration
of your homosexuality)
Schutzbehauptung
f
attempt to justify one's behaviour, self-serving
declaration
Einbauerklärung
f
Einbauerklärungen
pl
declaration
of incorporation
declaration
s of incorporation
Vollstreckbarkeitserklärung
f
jur.
Vollstreckbarkeitserklärungen
pl
declaration
of enforceability
declaration
s of enforceability
Ehelicherklärung
f
Ehelichkeitserklärung
f
eines nichtehelichen Kindes
jur.
declaration
of legitimacy legitimation of an illegitimate child
Ehelicherklärung
f
Ehelichkeitserklärung
f
eines nichtehelichen Kindes
jur.
declaration
of legitimacy legitimation of an illegitimate child
Altersangabe
f
; Nennung
f
seines Alters
falsche Altersangabe
age
declaration
; self-
declaration
of age
false age
declaration
Steuererklärung
f
Steuererklärungen
pl
die Steuererklärung abgeben
tax return, tax
declaration
, return
tax returns
to file a return
feierlich, ernst
adj
feierlicher
am feierlichsten
Feierliche Erklärung zur Europäischen Union
solemn
more solemn
most solemn
Solemn Declaration on European Union
Steueranmeldung
f
fin.
tax
declaration
where the taxpayer is required to compute the tax himself
Abtretungserklärung
f
Abtretungserklärungen
pl
statement
declaration
of assignment
statements
declaration
s of assignment
Liebeserklärung
f
Liebeserklärungen
pl
declaration
of love, profession of love
declaration
s of love, professions of love
Liebeserklärung
f
Liebeserklärungen
pl
declaration
of love; profession of love
declaration
s of love; professions of love
Konformitätserklärung
f
Konformitätserklärungen
pl
EG-Konformitätserklärung
f
declaration
of conformity
declaration
s of conformity
EC
declaration
of conformity
Ungültigkeitserklärung
f
; Nichtigkeitserklärung
f
; Nichtigerklärung
f
jur.
Nichtigerklärung der Ehe
declaration
of invalidity;
declaration
of nullity
declaration
of nullity of marriage
Ehelichkeit
f
; eheliche Abstammung
f
eines Kindes
jur.
Erklärung der Ehelichkeit
die eheliche Abstammung eines Kindes anfechten
legitimacy of a child
declaration
of legitimacy
to contest the legitimacy of a child
Willenserklärung
f
Willenserklärungen
pl
eine Willenserklärung abgeben
declaration
of intention
declaration
s of intention
to make a
declaration
of intention
Steuererklärung
f
Steuererklärungen
pl
die Steuererklärung abgeben
jemand der seine Steuererklärung verspätet eingereicht hat
tax return; tax
declaration
; return
tax returns
to file a return
delinquent filer
Am.
Zustimmungserklärung
f
adm.
Zustimmungserklärungen
pl
statement of consent;
declaration
of consent
statements of consent;
declaration
s of consent
Unabhängigkeitserklärung
f
pol.
Unabhängigkeitserklärungen
pl
einseitige Unabhängigkeitserklärung
declaration
of independence
declaration
s of independence
unilateral
declaration
of independence
Pauschalpolice
f
; Pauschalpolizze
f
Ös.
; Abschreibepolice
f
; Abschreibepolizze
f
Ös.
; offene Police
f
; offene Polizze
f
Ös.
; laufende Police
f
; laufende Polizze
f
Ös.
(Versicherungswesen)
Pauschalpolice über persönliches Eigentum über bewegliche Sachwerte
declaration
policy; floating policy; floater
Am.
(insurance business)
personal property floater
Absichtserklärung
f
Absichtserklärungen
pl
(gemeinsame) Absichtserklärung
f
(Völkerrecht)
pol.
declaration
of intent
declaration
s of intent
memorandum of understanding MOU (international law)
Teilungserklärung
f
Teilungserklärungen
pl
declaration
of division; condominium
declaration
declaration
s of division; condominium
declaration
s
Absichtserklärung
f
Absichtserklärungen
pl
(gemeinsame) Absichtserklärung
f
(Völkerrecht)
pol.
declaration
of intent
declaration
s of intent
memorandum of understanding MOU (international law)
Ausfuhranmeldung
f
Ausfuhranmeldungen
pl
notification of goods removal; export
declaration
Br.
notifications of goods removal; export
declaration
s
Konformitätsbescheinigung
f
Konformitätsbescheinigungen
pl
certificate of conformity;
declaration
of conformity
certificates of conformity;
declaration
s of conformity
Konkurserklärung
f
, Insolvenzerklärung
f
Konkurserklärungen
pl
, Insolvenzerklärungen
pl
declaration
of bankruptcy,
declaration
of insolvency
declaration
s of bankruptcy,
declaration
s of insolvencies
Konkurserklärung
f
; Insolvenzerklärung
f
Konkurserklärungen
pl
; Insolvenzerklärungen
pl
declaration
of bankruptcy;
declaration
of insolvency
declaration
s of bankruptcy;
declaration
s of insolvencies
feierlich; ernst
adj
feierlicher
am feierlichsten
hochfeierlich
feierliches Versprechen
Feierliche Erklärung zur Europäischen Union
hist.
solemn
more solemn
most solemn
extremely solemn
solemn pledge
Solemn Declaration on the European Union
Erklärung
f
; Deklaration
f
pol.
Erklärungen
pl
; Deklarationen
pl
Viermächteerklärung
f
; Vier-Mächte-Erkärung; Moskauer Deklaration
hist.
Achtmächteerklärung
f
; Acht-Mächte-Erkärung; Warschauer Deklaration
hist.
declaration
declaration
s
Four Nations Declaration; Moscow Declaration
Eight Nations Declaration; Warsaw Declaration
Schutzbehauptung
f
(vor Gericht)
jur.
eine Schutzbehauptung aufstellen
Das ist eine reine Schutzbehauptung!
self-serving
declaration
(in court)
to advance bring forth an artificial argument an argument of last resort
This (argument) is pure rhetoric!
Zustimmungserklärung
f
; Einwilligungserklärung
f
adm.
Zustimmungserklärungen
pl
; Einwilligungserklärungen
pl
Patienten müssen vor jeder Operation eine Einwilligungserklärung unterschreiben.
statement of consent;
declaration
of consent
statements of consent;
declaration
s of consent
Patients have to sign an informed consent before any surgery.
Unterlassungserklärung
f
jur.
strafbewehrte Unterlassungserklärung
cease-and-desist undertaking;
declaration
to cease and desist
cease-and-desist undertaking backed up by a penalty;
declaration
to cease and desist subject to penalty
Gewichtsangabe
f
Gewichtsangaben
pl
weight indication; weight specification; weight information;
declaration
of weight
weight indications; weight specifications; weight information;
declaration
s of weight
Schutzbehauptung
f
(vor Gericht)
jur.
Schutzbehauptungen
pl
eine Schutzbehauptung aufstellen
Das ist eine reine Schutzbehauptung!
self-serving
declaration
(in court)
self-serving
declaration
s
to advance bring forth an artificial argument an argument of last resort
This (argument) is pure rhetoric!
Feststellung
f
; Befund
m
; Wahrspruch
m
jur.
Tatsachenfeststellung
f
Feststellung eines Anspruchs
Feststellung der Nichtigkeit eines Vertrags
Feststellung des Sachverhalts
declaration
; finding
finding of facts; fact-finding
declaration
recognition of a claim
declaration
that a contract is void; avoidance of a contract
finding of the facts
Feststellung
f
; Befund
m
; Wahrspruch
m
jur.
Tatsachenfeststellung
f
Feststellung eines Anspruchs
Feststellung der Nichtigkeit eines Vertrags
Feststellung des Sachverhalts
declaration
; finding
finding of facts; fact-finding
declaration
recognition of a claim
declaration
that a contract is void; avoidance of a contract
finding of the facts
Schuldspruch
m
(Strafrecht)
jur.
Schuldsprüche
pl
verdict of guilty; guilty verdict;
declaration
of guilt; pronouncement of guilt (criminal law)
verdicts of guilty; guilty verdicts;
declaration
s of guilt; pronouncements of guilt
praktisch; so gut wie
adv
Dieser Schritt war praktisch eine Kriegserklärung.
Seine Karriere ist so gut wie vorbei.
to all intents and purposes; for all intents and purposes
Am.
This move was, to all intents and purposes, a
declaration
of war.
His career is, for all intents and purposes, over.
Absolution
f
; Lossprechung
f
von Sünden (nach der Beichte)
relig.
Generalabsolution
f
jdm. die Absolution erteilen
die Absolution erhalten
absolution (for sins);
declaration
of forgiveness of sins (after confession)
general absolution
to give sb. absolution; to shrive sb. {shrove; shriven}
dated
to receive absolution
Steuererklärung
f
; Abgabenerklärung
f
fin.
Steuererklärungen
pl
; Abgabenerklärungen
pl
gemeinsame Steuerklärung (von Ehegatten)
getrennte Steuererklärung (von Ehegatten)
Einreichung einer Steuererklärung; Einreichen einer Abgabenerklärung
verspätete Einreichung der Steuererklärung
versäumte Einreichung der Steuererklärung
die Steuererklärung abgeben einreichen
tax return; return; tax
declaration
tax returns; returns; tax
declaration
s
joint tax return
separate tax return
filing of a tax return; tax filing
delayed tax
declaration
failure to make file a return
to make a tax return; to file a return
Am.
Deutsche
Erklärung Synonyme
Erklärung
ÂErläuterung
ÂHinweistext
Beschreibung
ÂDarstellung
ÂErklärung
ÂSchilderung
Ausführung
ÂDarlegung
ÂErklärung
ÂErläuterung
ÂExplikation
ÂOffenlegung
Bekräftigung
ÂBund
ÂEhrenwort
ÂEid
ÂErklärung
ÂGelöbnis
ÂSchwur
ÂVerpflichtung
Abgrenzung
ÂBegriffsbestimmung
ÂBegriffserklärung
ÂBegriffsklärung
ÂBestimmung
ÂDefinition
ÂEingrenzung
ÂErklärung
ÂSpezifizierung
Erklärung
Erläuterung
Hinweistext
Englische
declaration Synonyme
declaration
Parthian shot
acceptance
acknowledgment
address
admission
advertisement
affidavit
affirmance
affirmation
allegation
allowance
announcement
annunciation
answer
apostrophe
appointment
appreciation
assertion
asseveration
attest
attestation
averment
avouchment
avowal
bill
bill of complaint
brevet
broadcast
bull
bulletin board
circular
claim
comment
communication
communique
complaint
compurgation
concession
conclusion
confession
confession of faith
crack
creed
declaration
of faith
decree
decree-law
decreement
decretal
decretum
deposition
dictum
diktat
disclosure
edict
edictum
encyclical
enunciation
exclamation
expression
fiat
greeting
information
instrument in proof
interjection
ipse dixit
law
legal evidence
libel
manifesto
mention
narratio
nolle prosequi
nonsuit
note
notice
notification
observation
ordinance
ordonnance
phrase
position
position paper
positive
declaration
predicate
predication
proclamation
profession
program
programma
promulgation
pronouncement
pronunciamento
proposition
protest
protestation
public notice
publication
question
recognition
reflection
remark
report
rescript
revelation
rule
ruling
say
say-so
saying
senatus consult
senatus consultum
sentence
stance
stand
statement
statement of facts
subjoinder
sworn evidence
sworn statement
sworn testimony
testimonial
testimonium
testimony
thought
ukase
utterance
vouch
white book
white paper
witness
word
declaration Definition
Declaration
(
n.
)
The
act
of
declaring,
or
publicly
announcing
Declaration
(
n.
)
That
which
is
declared
or
proclaimed
Declaration
(
n.
)
The
document
or
instrument
containing
such
statement
or
proclamation
Declaration
(
n.
)
That
part
of
the
process
in
which
the
plaintiff
sets
forth
in
order
and
at
large
his
cause
of
complaint
declaration Bedeutung
resolution
declaration
resolve
a
formal
expression
by
a
meeting,
agreed
to
by
a
vote
Declaration
of
Independence
the
document
recording
the
proclamation
of
the
second
Continental
Congress
(
July
)
asserting
the
independence
of
the
Colonies
from
Great
Britain
declaration
of
estimated
tax
estimated
tax
return
return
required
of
a
taxpayer
whose
tax
withheld
from
income
does
not
meet
the
tax
liability
for
the
year
declaration
a
statement
that
is
emphatic
and
explicit
(spoken
or
written)
announcement
proclamation
annunciation
declaration
a
formal
public
statement,
the
government
made
an
announcement
about
changes
in
the
drug
war,
a
declaration
of
independence
declaration
(law)
unsworn
statement
that
can
be
admitted
in
evidence
in
a
legal
transaction,
his
declaration
of
innocence
contract
declaration
(contract
bridge)
the
highest
bid
becomes
the
contract
setting
the
number
of
tricks
that
the
bidder
must
make
declaration
a
statement
of
taxable
goods
or
of
dutiable
properties
Ergebnisse der Bewertung:
126
Bewertungen
4
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.
Declaration may refer to: