Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Englisch Deutsch Übersetzung
Definition
Synonym
decorat
Englisch Deutsch Übersetzung
Ausstattung
decorat
Ausstattung
decorat
Ausstattung
decorat
schmücken, zieren
decorat
e
Orden
m
Orden
pl
jdm. einen Orden für etw. verleihen
einen Orden bekommen
Orden tragen
medal,
decorat
ion
medals,
decorat
ions
to
decorat
e sb. for sth.
to be
decorat
ed, to receive a
decorat
ion
to wear one's
decorat
ions
ausschmücken, schmücken, dekorieren, verzieren
v
ausschmückend, schmückend, dekorierend, verzierend
ausgeschmückt, geschmückt, dekoriert, verziert
schmückt aus, schmückt, dekoriert, verziert
schmückte aus, schmückte, dekorierte, verzierte
to
decorat
e
decorat
ing
decorat
ed
decorat
es
decorat
ed
batiken
v
batikend
gebatikt
to do batik work, to
decorat
e with batik work
doing batik work,
decorat
ing with batik work
done batik work,
decorat
ed with batik work
tapezieren
v
tapezierend
tapeziert
tapeziert
tapezierte
to wallpaper, to paper, to
decorat
e
wallpapering, papering,
decorat
ing
wallpapered, papered,
decorat
ed
wallpapers, papers,
decorat
es
wallpapered, papered,
decorat
ed
ausschmuecken, schmuecken
decorat
e
schmuecken
decorat
e
dekorieren
decorat
e
Orden
m
Orden
pl
Orden erster Klasse
jdm. einen Orden für etw. verleihen
einen Orden bekommen
Orden tragen
Orden mit Kriegsdekoration
medal;
decorat
ion
medals;
decorat
ions
first class order
to
decorat
e sb. for sth.
to be
decorat
ed; to receive a
decorat
ion
to wear one's
decorat
ions
Order with War Decoration
ausschmücken; schmücken; dekorieren; verzieren
v
ausschmückend; schmückend; dekorierend; verzierend
ausgeschmückt; geschmückt; dekoriert; verziert
schmückt aus; schmückt; dekoriert; verziert
schmückte aus; schmückte; dekorierte; verzierte
to
decorat
e
decorat
ing
decorat
ed
decorat
es
decorat
ed
batiken
v
batikend
gebatikt
to do batik work; to
decorat
e with batik work
doing batik work;
decorat
ing with batik work
done batik work;
decorat
ed with batik work
tapezieren
v
tapezierend
tapeziert
tapeziert
tapezierte
to wallpaper; to paper; to
decorat
e
wallpapering; papering;
decorat
ing
wallpapered; papered;
decorat
ed
wallpapers; papers;
decorat
es
wallpapered; papered;
decorat
ed
jdn. auszeichnen (bspw. mit einem Orden)
to
decorat
e so.
etw. beleuchten; etw. ausleuchten
v
beleuchtend; ausleuchtend
beleuchtet; ausgeleuchtet
beleuchtet; leuchtet aus
beleuchtete; leuchtete aus
etw. festlich beleuchten; etw. illuminieren
etw. anstrahlen
etw. gleichmäßig ausleuchten
festlich beleuchtet
to light sth. {lit, lighted; lit, lighted}; to illuminate sth.
lighting; illuminating
lit; lighted; illuminated
lights; illuminates
lit; lighted; illuminated
to
decorat
e sth. with lights; to illuminate sth.
to illuminate sth. with spotlight
to illuminate sth. evenly
festively lit
etw. heraldisch bemalen; heraldisch schmücken; blasonieren
v
(Wappenkunde)
heraldisch bemalend; heraldisch schmückend; blasonierend
heraldisch bemalt; heraldisch geschmückt; blasoniert
to emblazon sth.; to blazon sth. (
decorat
e by depicting a coat of arms) (heraldry)
emblazoning; blazoning
emblazoned; blazoned
etw. karieren; schachbrettartig auslegen; mit Schachbrettmuster verzieren
v
karierend
kariert
to chequer
Br.
; to checker
Am.
sth. (
decorat
e with checks)
chequering; checkering
chequered; checkered
etw. mit etw. schmücken; verzieren; dekorieren; garnieren; besetzen
v
schmückend; verzierend; dekorierend; garnierend; besetzend
geschmückt; verziert; dekoriert; garniert; besetzt
schmückt; verziert; dekoriert; garniert; besetzt
schmückte; verzierte; dekorierte; garnierte; besetzte
to
decorat
e; to deck; to trim; to adorn
formal
sth. with sth.
decorat
ing; decking; trimming; adorning
decorat
ed; decked; trimmed; adorned
decorat
es; decks; trims; adorns
decorat
ed; decked; trimmed; adorned
etw. streichen; etw. anstreichen; mit einem Farbanstrich versehen
v
streichend; anstreichend; mit einem Farbanstrich versehend
gestrichen; angestrichen; mit einem Farbanstrich versehen
er sie streicht
ich er sie strich
er sie hat hatte gestrichen
die Decke streichen
die Wände streichen
einen Raum streichen; einen Raum ausmalen
Ös.
etw. neu (an)streichen
das Haus die Wohnung innen streichen; ausmalen
Ös.
Die Wände im Wohnzimmer sind weiß gestrichen.
to paint sth.; to
decorat
e sth. with paint; to coat sth. with paint
painting;
decorat
ing with paint; coating with paint
painted;
decorat
ed with paint; coated with paint
he she paints
I he she painted
he she has had painted
to paint the ceiling
to paint the walls
to paint a room
to repaint sth.; to recoat st.
to paint the interior (of the house flat)
The living-room walls are painted white.
etw. stuckieren; etw. stuckatieren
v
constr.
stuckierend; stuckatierend
stuckiert; stuckatiert
to cover
decorat
e sth. with stucco; to stucco sth.
covering
decorat
ing with stucco; stuccoing
covered
decorat
ed with stucco; stuccoed
etw. tapezieren
v
(mit etw.)
tapezierend
tapeziert
tapeziert
tapezierte
eine tapezierte Wand
to wallpaper sth.; to paper sth. (with sth.); to
decorat
e sth. with wallpaper
wallpapering; papering;
decorat
ing
wallpapered; papered;
decorat
ed
wallpapers; papers;
decorat
es
wallpapered; papered;
decorat
ed
a wallpapered wall
jdn. auszeichnen
v
(z. B. mit einem Orden)
to
decorat
e sb.
ausgeschmückt, geschmückt
adj
ausgeschmückter, geschmückter
am ausgeschmücktesten, am geschmücktesten
decorat
ed
more
decorat
ed
most
decorat
ed
verziert
adj
decorat
ed
ausgeschmueckt, schmueckte
decorat
ed
geschmueckt
decorat
ed
schmückte
decorat
ed
ausgeschmuecktere
more
decorat
ed
ausgeschmueckteste
most
decorat
ed
Geschossdecke
f
; Geschoßdecke
f
Ös.
; Zimmerdecke
f
; Decke
f
arch.
Geschossdecken
pl
; Geschoßdecken
pl
; Zimmerdecken
pl
; Decken
pl
unter der Decke
abgehängte Decke
begehbare Decke
drucklose Decke
eingezogene Decke
gestülpte Holzdecke; Stülpdecke
Scheindecke
f
beiderseits abgeschrägte Decke
verzierte Zimmerdecke
eine Zimmerdecke einziehen
(Zimmerdecke) verputzen; gipsen; täfeln; verschalen
an die Decke gehen
ceiling
ceilings
under the ceiling
suspended ceiling; drop ceiling
accessible ceiling
non-pressurized ceiling
false ceiling
clincher built ceiling
false ceiling
camp ceiling
decorat
ed ceiling; plafond
to install a ceiling (to ceil)
to ceil
obs.
to hit the ceiling
ausgeschmückt; geschmückt
adj
ausgeschmückter; geschmückter
am ausgeschmücktesten; am geschmücktesten
decorat
ed
more
decorat
ed
most
decorat
ed
hochdekoriert; mit zahlreichen Orden ausgezeichnet
adj
highly
decorat
ed
österlich
adv
österlich geschmückt
for Easter
decorat
ed for Easter; with Easter
decorat
ions
verziert
adj
kunstvoll aufwändig von Hand verziert
decorat
ed
elaborately
decorat
ed by hand
weihnachtlich; weihnächtlich
Schw.
adv
weihnachtlich geschmückt
weihnachtlich gestimmt sein
for Christmas
decorat
ed for Christmas
to be in a Christmassy mood
Zimmerdecke
f
; Geschossdecke
f
; Geschoßdecke
f
Ös.
; Decke
f
; Plafond
m
Süddt.
Ös.
Schw.
constr.
Zimmerdecken
pl
; Geschossdecken
pl
; Geschoßdecken
pl
; Decken
pl
; Plafonden
pl
Balkendecke
f
; Gebälkdecke
f
; Decke mit sichtbaren Balken
unter der Decke
abgehängte Decke
begehbare Decke
drucklose Decke
eingezogene Decke
gestülpte Holzdecke; Stülpdecke
Museumsdecke
f
Scheindecke
f
beiderseits abgeschrägte Decke
verzierte Zimmerdecke
(Zimmerdecke) verputzen; gipsen; täfeln; verschalen
an die Decke gehen
ceiling
ceilings
joist ceiling; trabeated ceiling
under the ceiling
suspended ceiling; drop ceiling
accessible ceiling
non-pressurized ceiling
false ceiling
clincher built ceiling
museum ceiling
false ceiling
camp ceiling
decorat
ed ceiling; plafond
to ceil
obs.
to hit the ceiling
mit szenischen Darstellungen (aus Geschichte Mythologie Religion) versehen sein
v
art
eine Säule mit szenischen Darstellungen
eine Vase mit szenischem Dekor
to be storiated (
decorat
ed with scenes from history mythology religion)
a storiated column
a storiated vase
in verschwenderischer Fülle; reichhaltig; üppig; opulent
adv
reichhaltig dekoriert; üppig dekoriert
extravagantly; lavishly
extravagantly
decorat
ed; lavishly
decorat
ed
dekoriert, schmueckt
decorat
es
schmueckt
decorat
es
ausschmueckend, schmueckend
decorat
ing
schmueckend
decorat
ing
Buntschneidemesser
n
Buntschneidemesser
pl
decorat
ing knife
decorat
ing knives
Grünzeug
n
(zum Dekorieren von Speisen)
cook.
greens (for
decorat
ing dishes)
Papier
n
Papiere
pl
alkalifestes Papier
braunes Papier
Brotwachspapier
n
Buntpapier
n
(in der Masse gefärbt)
Buntpapier
n
(an der Oberfläche gefärbt)
Dekorationspapier
n
; Ausstattungspapier
n
; Luxuspapier
n
durchschlagfestes Papier
Filigranpapier
n
; Papier mit Wasserzeichen
Gebetbuchpapier
n
gestrichenes Papier; Buntpapier
n
Glanzpapier
übtr.
Heißsiegelpapier
n
holzfreies Papier
holzhaltiges Papier
kariertes Papier
Kattunpapier
m
Löschpapier
n
; Fließpapier
n
marmoriertes Papier
Notenpapier
n
mus.
rasengebleichtes Papier
Saugpapier
n
; Absorptionspapier
n
schaumgestrichenes Papier; im Luftbläschenverfahren gestrichenes Papier
Seidenpapier
n
Trennpapier
n
(bei Klebeetiketten)
wellig geschnittenes Papier
mit Lösungsmittel bestrichenes Papier
mit Vorhang gestrichenes Papier
Papier schöpfen
etw. zu Papier bringen; schriftlich niederlegen; verschriftlichen
geh.
; zu Blatte tragen
poet.
hist.
v
Papier zerfasern; mahlen
Papier glattstreichen
Papier in den Falten brechen
paper
papers
alkali-resistant paper
manila paper
waxed bread wrapping paper
coloured
Br.
colored
Am.
paper; tinted paper; fancy paper
stained paper
decorat
ing paper
non-bleeding paper
filigree paper; water-marked paper
prayer-book paper
coated paper; coated stock
glazed paper; glossy paper
heat-sealable paper
woodfree paper; paper free from lignin
wood-pulp paper
squared paper
chintz paper
blotting paper
marble-paper
music paper; staff paper
grass-bleached paper
absorbent paper
bubble-coated paper
tissue paper; soft tissue
cast-coated paper; cast paper (for stick-on labels)
cockle-cut paper
solvent-coated paper
curtain-coated paper
to mold paper
to set put sth. down on paper; to put sth. (down) in writing; to commit sth. to paper
to unravel paper
to job paper
to rub paper out in the folds
Ausschmückung
decorat
ion
Dekorationspapier
decorat
ion paper
Innendekoration
interior
decorat
ion
Aufglasurdekoration
f
onglaze
decorat
ion
Auftragen
n
der Dekoration
application of
decorat
ion
Ausgestaltung
f
, Gestaltung
f
arrangement,
decorat
ion
Dekoration
f
, Verzierung
f
Dekorationen
pl
, Verzierungen
pl
decorat
ion
decorat
ions
Ehrenzeichen
n
mil.
decorat
ion
Engobenmalerei
f
slip trailing, slip
decorat
ion
Innenausbau-Element
n
component for interior
decorat
ion
Innenausstattung
f
interior
decorat
ion
Innendekoration
f
interior
decorat
ion
Raumgestaltung
f
, Innenraumgestaltung
f
interior design, interior
decorat
ion
Weihnachtsdekoration
f
Christmas
decorat
ion
Zierrat
m
, Zierat
m
alt
decorat
ion, embellishment
Armschmuck
m
techn.
arm
decorat
ion
Dekoration, Verzierung
decorat
ion
Verzierung
decorat
ion
Innenausstattung
interior
decorat
ion
Cocktailkirsche
f
cook.
Cocktailkirschen
pl
Belegkirsche
f
Maraschinokirsche
f
cocktail cherry
cocktail cherries
cocktail cherry for
decorat
ion
maraschino cherry
Dekoration
f
; Verzierung
f
; Schmuck
m
Dekorationen
pl
; Verzierungen
pl
decorat
ion
decorat
ions
Einrichtung
f
; Ausgestaltung
f
; Gestaltung
f
arrangement;
decorat
ion
Engobenmalerei
f
; Engobierung
f
(Keramik)
slip painting; slip
decorat
ion (ceramics)
Hüftdekoration
f
(Orden)
hip
decorat
ion (order)
Innenausbau-Element
n
constr.
component for interior
decorat
ion
Deutsche
Ausstattung Synonyme
ausstattung
Aufmachung
ÂAusstaffierung
ÂAusstattung
ÂPutz
Ausstattung
ÂEinrichtung
ÂMöblierung
ÂWohnungseinrichtung
Apparatur
ÂAusrüstung
ÂAusstattung
ÂEquipment
ÂGerätschaft
ÂUtensilien
Ausstattung
Einrichtung
Möblierung
Wohnungseinrichtung
Englische
decorat Synonyme
decorat
e
accouter
add
adjoin
adorn
affix
agglutinate
annex
append
appoint
array
attach
beautify
become one
bedeck
bedizen
blazon
burden
caparison
cite
color
complicate
conjoin
convolute
crown
crown with laurel
dandify
deck
deck out
dizen
do honor
doll up
dress
dress up
elaborate
embellish
emblazon
embroider
encumber
enrich
equip
festoon
fig out
fix up
flourish
furbish
furnish
garnish
gild
glamorize
glue on
grace
gussy up
hitch on
honor
infix
involve
join with
load with ornament
ornament
overcharge
overlay
overload
paint
paste on
pay regard to
pay tribute
plus
postfix
praise
prank
prank up
preen
prefix
prettify
pretty up
primp
primp up
prink
prink up
put with
re
decorat
e
redo
refurbish
render honor to
renovate
restore
saddle with
set off
set out
slap on
smarten
smarten up
spruce up
subjoin
suffix
superadd
superpose
tack on
tag
tag on
titivate
trick out
trick up
trim
unite with
varnish
wallpaper
decorat
ed
adorned
beaded
bedecked
bedizened
befrilled
bejeweled
beribboned
bespangled
colored
decked out
embellished
embroidered
fancy
feathered
festooned
figurative
figured
florid
flowered
flowery
garnished
jeweled
lush
luxuriant
ornamented
ornate
overcharged
overloaded
plumed
purple
spangled
spangly
studded
tricked out
trimmed
wreathed
decorat
ion
abstract art
accolade
adjunct
adornment
armory
arrangement
art
art form
artist
arts and crafts
arts of design
award
badge
badge of office
badges
baton
bays
beautification
beauty treatment
blazonry
blue ribbon
bonus
brassard
button
calligraphy
cap and gown
cave art
ceramics
chain
chain of office
class ring
cockade
collar
color
color patterns
colors
cordon
cordon bleu
cross
decor
decorat
ion of honor
design
designing
distinction
dress
eagle
elaboration
embellishment
emblazonment
emblazonry
emblems
embroidery
engraving
ensigns
etching
extra
extra added attraction
extra dash
facial
fasces
figurehead
filigree
filling
fillip
fine arts
fleur-de-lis
flourish
flower arrangement
folk art
frill
furniture arrangement
garnish
garnishment
garniture
garter
gold star
grand cordon
graphic arts
hairdressing
hammer and sickle
heraldry
illumination
insignia
kudos
lagniappe
lapel pin
laurel
laurels
livery
mace
manicure
mantle
markings
medal
mortarboard
old school tie
order
ornament
ornamentation
padding
photography
pin
plastic art
premium
prettification
primitive art
red ribbon
regalia
riband
ribbon
ring
rose
school ring
sculpture
shamrock
sigillography
skull and crossbones
something extra
sphragistics
staff
star
stuffing
superaddition
swastika
tartan
the arts
thistle
tie
trim
trimming
twist
uniform
verge
wand
window dressing
wrinkle
decorat Definition
decorat Bedeutung
Ergebnisse der Bewertung:
119
Bewertungen
5
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.
Vokabelquiz per Mail: