Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Englisch Deutsch Übersetzung
Definition
Synonym
defectiv
Englisch Deutsch Übersetzung
mangelhafte
defectiv
mangelhafte
defectiv
mangelhafte
defectiv
Ausschuss
defectiv
e goods
Ausschussarbeit
defectiv
e work
ein mangelhafter Zustand
a
defectiv
e condition
ein mangelhafter Zustand der Verpackung
a
defectiv
e condition of the packaging
ein mangelhafter Zustand der Ware
a
defectiv
e condition of the goods
fehlerhaft, mangelhaft
defectiv
e
fehlerhafter Vertrag
defectiv
e contract
mangelhafte Verpackung
defectiv
e packing
Fabrikationsfehler
m
manufacturing-
defectiv
e
Material
n
, Werkstoff
m
, Stoff
m
Materialien
pl
, Werkstoffe
pl
, Stoffe
pl
eingeleitetes Material
fehlerhaftes Material
leitfähiges Material
nachvernetztes Material
material
materials
dumped material
defectiv
e material
conductive material
post-cured material
Osteodystrophia
f
Knochenmissbildung
f
med.
osteodystrophy,
defectiv
e bone formation
Schwachsinnige
m f
, Schwachsinniger
med.
Schwachsinnigen
pl
, Schwachsinnige
mental
defectiv
e
mental
defectiv
es
defekt
adj
defectiv
e, faulty
fehlerhaft, mangelhaft, schadhaft
adj
fehlerhafter, mangelhafter, schadhafter
am fehlerhaftesten, am mangelhaftesten, am schadhaftesten
defectiv
e
more
defectiv
e
most
defectiv
e
Felgenhorndefekt
m
defectiv
e rim flange
Montagefehler
m
defectiv
e mounting
Schönheitsfehler
m
blemish,
defectiv
e appearance
fehlerhaft
defectiv
e
mangelhafte
defectiv
e
schadhaft
defectiv
e
Fehleranteil, Qualitaetslage
lot fraction
defectiv
e
Fabrikationsfehler
manufacturing-
defectiv
e
schadhaftere
more
defectiv
e
schadhafteste
most
defectiv
e
Einhaltung
f
; Einhalten
n
; Beachtung
f
; Beachten
n
; Befolgung
f
; Befolgen
n
; Erfüllung
f
(von etw.); Konformität
f
(mit etw.)
unter Einhaltung von etw.; unter Beachtung von etw.; in Entsprechung
+Gen
; entsprechend
+Dat
(vor- oder nachgestellt); -konform; -gemäß; -treu
mangelhafte Erfüllung
Einhaltung Befolgung des Gesetzes; Gesetzeskonformität
f
; Gesetzestreue
f
Einhaltung der Handelsvorschriften
Einhaltung anderweitiger Verpflichtungen
Erfüllung einer Bedingung
(hohe) Therapietreue
med.
weisungsgemäß
die Einhaltung der Vorschriften gewährleisten
Dem Wunsch seiner sterbenden Mutter entsprechend wurde er Katholik.
In Entsprechung eines Gerichtsurteils hat die Firma ihre Geschäftstätigkeit eingestellt.
Sie agierten nicht ganz regelkonform.; Sie hielten sich nicht genau an die Regeln.
compliance (with sth.)
in compliance with sth.
defectiv
e compliance
compliance with the law
trade compliance
cross-compliance
compliance with a condition
(good) compliance concordance with treatment; (good) adherence to treatment
in compliance with instructions
to ensure secure enforce compliance with the rules
He became a Catholic in compliance with his mother's dying wish.
In compliance with a court order the company has ceased operations.
They were not in full compliance with the rules.
Fehlernährung
f
; falsche Ernährung
f
med.
Protein-Kalorien-Fehlernährung
f
wrong diet; false
defectiv
e nutrition; malnutrition; athrepsia
protein-calory malnutrition
Fehlfunktion
f
Fehlfunktionen
pl
malfunction;
defectiv
e function
malfunctions;
defectiv
e functions
Fehlsichtigkeit
f
med.
defectiv
e vision sight; refractive error; ametropia
Garantie
f
; Gewährleistung
f
; Gewähr
f
geh.
ohne Gewähr
Garantie auf Material und Verarbeitung
jdm. die Gewähr bieten geben dass ...
Dafür übernehme ich keine Gewähr Garantie.
Alle Angaben (erfolgen) ohne Gewähr.
guaranty; guarantee
Br.
; warranty
without guaranty; not warranted
warranty against
defectiv
e material and workmanship
to guarantee that
I cannot guarantee that.
No responsiblity is taken for the correctness of this information.
Gerinnungsdefekt
m
med.
coagulation defect;
defectiv
e coagulation
Hörstörung
f
med.
Hörstörungen
pl
hearing disorder;
defectiv
e hearing; auditory dysfunction; paracousia; parac(o)usis
hearing disorders; auditory dysfunctions
Mangel
m
in der äußeren Erscheinung
defectiv
e appearance
Material
n
; Werkstoff
m
; Stoff
m
Materialien
pl
; Werkstoffe
pl
; Stoffe
pl
eingeleitetes Material
fehlerhaftes Material
leitfähiges Material
nachvernetztes Material
material
materials
dumped material
defectiv
e material
conductive material
post-cured material
Osteodystrophia
f
; Knochenmissbildung
f
med.
osteodystrophy;
defectiv
e bone formation
Qualitätsmangel
m
Qualitätsmängel
pl
defectiv
e quality; quality defect; quality failure
quality defects; quality failures
Rechtsanspruch
m
; Rechtstitel
m
(auf etw.)
jur.
mangelhafter Rechtstitel
hinreichender Rechtstitel unbestreibares Eigentum
hinreichend berechtigt sein etw. zu tun
mit Mängeln behafteter Rechtstitel
ranghöhgeres Recht
Rechtstitel auf Grund gesetzlicher Erbfolge
Anschein eines Rechtsanspruchs
Gewährleistung wegen Rechtsmängeln
Anspruch auf eine Leistung
Klagerecht
n
des Klägers
title (to sth.)
bad title
good title; clear title
to have good title to do sth.
defectiv
e title; imperfect title
worthier title
Am.
title by descent
Am.
colour of title
warranty of title
title to a benefit
plaintiff's title
Schlechterfüllung
f
(eines Vertrags)
jur.
defectiv
e insufficient bad performance (of a contract)
Schwachsinnige
m f
; Schwachsinniger
med.
Schwachsinnigen
pl
; Schwachsinnige
mental
defectiv
e
mental
defectiv
es
defekt
adj
techn.
defekt sein; einen Defekt haben
defectiv
e; faulty
to be faulty
fehlerhaft; mangelhaft; schadhaft
adj
fehlerhafter; mangelhafter; schadhafter
am fehlerhaftesten; am mangelhaftesten; am schadhaftesten
ein mangelhafter Zustand
fehlerhafte Teile
Material- und Herstellungsfehler
defectiv
e
more
defectiv
e
most
defectiv
e
a
defectiv
e condition
defectiv
e parts
defectiv
e material and workmanship
gutgläubig
adj
; in gutem Glauben; nach Treu und Glauben (nachgestellt)
jur.
gutgläubiger Besitzer
gutgläubiger Dritter
gutgläubiger Erwerber Käufer
gutgläubiger Erwerb; Ankauf in gutem Glauben
gutgläubiger Erwerb vom Nichtberechtigten
gutgläubig-lastenfreier Erwerb
Eigentumserwerb in gutem Glauben
gutgläubiger Erwerb bei Grundstücksrechten
Rechte gutgläubiger Dritter
bona fide bonafide; innocent; in good faith (postpositive)
bonafide holder; holder in good faith
innocent third party
bonafide innocent purchaser; transferee in good faith; purchaser for value without notice; bonafide purchaser for value
Br.
bonafide purchase; acquisition in good faith
bonafide acquisition from a person having a
defectiv
e title
good faith acquisition of personal property free from encumbrances
acquisition of title in good faith
bonafide acquisition of right to land
Br.
real property
Am.
rights of third parties acting in good faith
Ausschussanteil
m
; Fehleranteil
m
statist.
defectiv
e fraction;
defectiv
e ratio
Einhaltung
f
; Einhalten
n
; Befolgung
f
; Befolgen
n
; Beachtung
f
; Beachten
n
(von etw.)
Beachtung der Vorschriften
unter Einhaltung von etw.; unter Beachtung von etw.; in Entsprechung
+Gen.
; entsprechend
+Dat
(vor- oder nachgestellt); …konform; …gemäß; …treu
mangelhafte Erfüllung
Einhaltung der gesetzlichen Bestimmungen; Gesetzeskonformität
f
jur.
Einhaltung der Handelsvorschriften
Einhaltung anderweitiger Verpflichtungen
Erfüllung einer Bedingung
die strenge Befolgung von Grundsätzen wie Überprüfung der Kundenidentität
Termintreue
f
(hohe) Therapietreue
f
; Therapieadhärenz
f
; (hohe) Umsetzungstreue
f
med.
weisungsgemäß
die Einhaltung der Vorschriften gewährleisten
Dem Wunsch seiner sterbenden Mutter entsprechend wurde er Katholik.
In Entsprechung eines Gerichtsbeschlusses hat die Firma ihre Geschäftstätigkeit eingestellt.
Sie agierten nicht ganz regelkonform.; Sie hielten sich nicht genau an die Regeln.
observance (of sth.); observation (of sth.); adherence (to sth.); compliance (with sth.)
observance of the regulation; compliance with the regulation
in observance of sth.; in adherence to sth.; in compliance with sth.
defectiv
e compliance
compliance with the law
trade compliance
cross-compliance
compliance with a condition
the strict observance of policies like Know-Your-Customer
adherence to schedules; adherence to delivery dates
(good) medical compliance; (good) medical adherence; (good) adherence to treatment; concordance with treatment
in compliance with instructions
to ensure secure enforce compliance with the rules
He became a Catholic in compliance with his mother's dying wish.
In compliance with a court order, the company has ceased operations.
They were not in full compliance with the rules.
Fehlernährung
f
; falsche Ernährung
f
med.
Protein-Kalorien-Fehlernährung
f
wrong diet; false
defectiv
e nutrition; athrepsia
protein-calory malnutrition
Fehlteil
n
Fehlteile
pl
missing part;
defectiv
e part
missing parts;
defectiv
e parts
Garantie
f
; Gewährleistung
f
; Gewähr
f
geh.
Garantien
pl
; Gewährleistungen
pl
ohne Gewähr
Garantie auf Material und Verarbeitung
die Gewähr, dass keine Rechte Dritter verletzt werden
jdm. die Gewähr bieten geben, dass …
wenn die Gewähr besteht, dass …
Dafür übernehme ich keine Gewähr Garantie.
Alle Angaben (erfolgen) ohne Gewähr.
guaranty; guarantee
Br.
; warranty
guaranties; guarantees; warranties
without guaranty; not warranted
warranty against
defectiv
e material and workmanship
the warranty of non-infringement
to guarantee that
if it can be guaranteed that …
I cannot guarantee that.
No responsibility is taken for the correctness of this information.
Material
n
; Werkstoff
m
; Stoff
m
Materialien
pl
; Werkstoffe
pl
; Stoffe
pl
eingeleitetes Material
fehlerhaftes Material
Halbleitermaterial
n
leitfähiges Material
nachvernetztes Material
Material für den Bombenbau
material
materials
dumped material
defectiv
e material
semiconductor material; semi-conductive material
conductive material
post-cured material
bomb-making materials
Preisminderung
f
(aufgrund eines Produktmangels)
Preisminderungen
pl
eine Preisminderung geltend machen
reduction of the purchase price; lowering of the purchase price (for a
defectiv
e product)
reductions of the purchase price; lowerings of the purchase price
to claim the reduction of the purchase price
Rechtsanspruch
m
; Anspruch
m
; Anrecht
n
; Rechtstitel
m
(auf etw.)
jur.
mangelhafter Rechtstitel
hinreichender Rechtstitel unbestreitbares Eigentum
hinreichend berechtigt sein, etw. zu tun
mit Mängeln behafteter Rechtstitel
ranghöheres Recht
Rechtstitel auf Grund gesetzlicher Erbfolge
Anschein eines Rechtsanspruchs
Gewährleistung wegen Rechtsmängeln
Anspruch auf eine Leistung
Klagerecht
n
des Klägers
ein Anrecht auf etw. haben
entitlement; title (to sth.)
bad title
good title; clear title
to have good title to do sth.
defectiv
e title; imperfect title
worthier title
Am.
title by descent
Am.
colour of title
warranty of title
title to a benefit
plaintiff's title
to have title to sth.
Schreibweise
f
; Schreibung
f
ling.
Schreibweisen
pl
; Schreibungen
pl
Ausspracheschreibung
f
; an der Aussprache orientierte Schreibung
Defektivschreibung
f
(im Hebräischen)
Getrenntschreibung
f
; Auseinanderschreibung
f
Pleneschreibung
f
(im Hebräischen)
Zusammenschreibung
f
Schreibung mit Bindestrich
abweichende Schreibweise
falsche Schreibweise; falsche Schreibung; Falschschreibung
f
richtige Schreibweise; richtige Schreibung
spelling
spellings
pronunciation spelling; phonetic spelling
defectiv
e spelling (in Hebrew)
spelling as two words
plene spelling (in Hebrew)
spelling as one word
spelling with a hyphen
variant spelling
a misspelling; incorrect spelling
correct spelling
Schwachsinnige
m,f
; Schwachsinniger
med.
Schwachsinnigen
pl
; Schwachsinnige
mental
defectiv
e
mental
defectiv
es
Sonderfreigabe
f
(eines mangelhaften Produkts) (Qualitätsmanagement)
concession (of a
defectiv
e product) (quality management)
Zurückholen
n
; Rückholung
f
; Wiederbeschaffung
f
die Wiederbeschaffung der gestohlenen Gegenstände
die Rückholung gestohlener Fahrzeuge (vom Auffindungsort)
die Rückholung des fehlerhaften Produkts
econ.
recovery; retrieval
the recovery retrieval of the stolen items
the recovery of stolen vehicles (from the place of their discovery)
the retrieval of the
defectiv
e product
defekt; schadhaft
adj
techn.
defekt sein; einen Defekt haben
defectiv
e; faulty
to be faulty
fehlerhaft; mangelhaft; schadhaft
adj
fehlerhafter; mangelhafter; schadhafter
am fehlerhaftesten; am mangelhaftesten; am schadhaftesten
ein mangelhafter Zustand
fehlerhafte Teile
Material- und Verarbeitungsfehler
defectiv
e
more
defectiv
e
most
defectiv
e
a
defectiv
e condition
defectiv
e parts
defectiv
e material and workmanship
jdm. etw. zurückgeben; jdm. etw. wieder geben
ugs.
v
zurückgebend; wieder gebend
zurückgegeben; wieder gegeben
Du bekommst es unversehrt wieder zurück.
Ich gab ein fehlerhaftes Produkt zurück.
to give back () sth.; to return sth. to sb.; to regive sb. sth.
archaic
giving back; returning; regiving
given back; returned; regiven
I'll return it to you safely.
I returned a
defectiv
e product.
Fehlproduktion
f
econ.
defect production;
defectiv
e production
mangelhaft
adv
defectiv
ely
mangelhaft
defectiv
ely
Mangelhaftigkeit
f
, Schadhaftigkeit
f
defectiv
eness
Mangelhaftigkeit
defectiv
eness
Mangelhaftigkeit, Schadhaftigkeit
defectiv
eness
Mangelhaftigkeit
f
; Schadhaftigkeit
f
defectiv
eness
Schwachsinnigen
defectiv
es
Deutsche
mangelhafte Synonyme
Englische
defectiv Synonyme
defectiv
e
aberrant
abroad
adrift
adulterated
all abroad
all off
all wrong
ament
amiss
amputee
arrested
askew
astray
at fault
awry
backward
beside the mark
blemished
born fool
broken
callow
checked
cicatrized
clot
congenital idiot
corrupt
corrupted
cracked
crazed
cretin
cripple
damaged
debased
deceptive
defaced
deficient
deformed
deformity
delusive
deranged
deviant
deviational
deviative
disfigured
disordered
distorted
disturbed
embryonic
errant
erring
erroneous
exceptional
failing
fallacious
fallible
false
faultful
faulty
flawed
found wanting
golem
half-assed
half-wit
handicapped person
heretical
heterodox
hypoplastic
idiot
illogical
illusory
imbecile
immature
impaired
imperfect
imprecise
impure
in arrear
in arrears
in default
in short supply
inaccurate
inadequate
incapable
incompetent
incomplete
inexact
infant
injured
insufficient
juggins
keloidal
kinked
lacking
makeshift
marred
mediocre
mentally deficient
missing
mixed
mongoloid idiot
moron
natural
natural idiot
natural-born fool
needing
not enough
not perfect
not right
not true
off
off the track
on the blink
on the fritz
out
out of order
paralytic
paraplegic
part
partial
patchy
peccant
perverse
perverted
pimpled
pimply
quadriplegic
retarded
scabbed
scabby
scant
scanty
scarified
scarred
scrappy
self-contradictory
short
shy
sick
simp
simple
simpleton
sketchy
split
straying
subnormal
the crippled
the handicapped
too little
twisted
underdeveloped
undeveloped
unequal to
uneven
unfactual
unfinished
unhealthy
unorthodox
unperfected
unproved
unqualified
unsatisfactory
unsatisfying
unsettled
unsound
unsufficing
unthorough
untrue
vitiated
wanting
warped
wide
wrong
defectiv Definition
defectiv Bedeutung
Ergebnisse der Bewertung:
117
Bewertungen
5
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.