delay Englisch Deutsch Übersetzung

Verzögerung, verzögern	delay
Aufschub	delay
Verzoegerung	delay
verzoegern	delay
verzoegern, Verzoegerung	delay
verschieben, verzögern	delay
verzoegern	to delay
Echoverzögerung f	echo delay
Verzoegerungseinheit	delay unit
Verzoegerung	time delay
Verzugszeit f	delay time
Zeitverzug m	time delay
kurze Verzögerung	short delay
unangemessene Verzögerung	undue delay
Verzögerungsleitung	delay lines
Signalverzögerung f	signal delay
Verzugstag m	day of delay
unverzüglich	without delay
Anschaltverzögerung f	turn-on delay
Verkehrsbehinderung f, Verkehrsstörung f	delay, holdup

Verzoegerungsglied (Zeit)	delay element
Anschaltverzoegerung	turn-on delay
Verkehrsbehinderung f; Verkehrsstörung f	delay; holdup
Abschaltverzögerung f	turn-off delay
akustische Verzoegerung	acoustic delay
Abschaltverzoegerung	turn-off delay
Ansprechverzug m	response delay
Einschaltverzögerung f techn.	on-delay timer
Zündverzug m auto	ignition delay
Ansprechverzögerung f techn.	response delay
Transportverzug	transport delay
Vergütung für unverschuldete Unterbrechung	delay allowance
vermeidbare Verzögerung	avoidable delay
Verteilzeitzuschlag	delay allowance
Transportverzug m	transport delay
Zahlungsverzug	delay of payment
Sofortausleihe f	no-delay lending
Zahlungsaufschub	delay of payment
Zahlungsverzögerung	delay in payment

Abbruchverzögerung f; Abbruchaufschub m constr.	demolition delay
Verladeverzögerung f econ.	delay in loading
Informationsverzögerung	information delay
unvermeidbare Verzögerung	unavoidable delay
Verzögerung der Versendung	delay of dispatch
Verzögerung von Nachrichten	delay of messages
Laufzeitverzögerung f	propagation delay
Umschaltpause	change-over delay
verspätete Lieferung	delay in delivery
verspäteter Versand	delay in dispatch
Gerinnungsverlängerung f med.	coagulation delay
Lieferverzug m econ.	delay in delivery
Multimomentverfahren	ratio delay method
Verzögerung des Transports	delay of transport
Mindestlaufzeit f	minimum time delay
Verzugszinsen	interest for delay
um jede Verzögerung zu vermeiden	to avoid all delay
um jegliche Verzögerung zu vermeiden	to avoid any delay
voreingestellte Wartezeit f techn.	default delay time
akustische Verzoegerungsstrecke	acoustic delay line
tu es sofort	do it without delay
Tu es sofort.	Do it without delay.
die unvermeidliche Verzögerung	the unavoidable delay
was verursachte die Verzögerung	what caused the delay
Verzugsschaden	damage caused by delay
bitte entschuldigen Sie die Verspätung	kindly excuse the delay
ohne die geringste Verzögerung	without the least delay
zögern Sie keine Aufträge hinaus	do not delay any orders
Verzögerung oder Verlust unterwegs	delay or loss in transit
Signallaufzeit f	signal propagation delay
Verzögerungseinheit f Verzögerungseinheiten pl	delay unit delay units
Prozess verschleppen, Verfahren verschleppen	to delay the proceedings
Signallaufzeit	signal propagation delay
Prozess verschleppen; Verfahren verschleppen	to delay the proceedings
Zellenlaufzeitschwankungen pl; Zellverzögerungsschwankungen pl telco.	cell delay variation CDV
den Prozess verschleppen; das Verfahren verschleppen v jur.	to delay the proceedings
Schussverzögerer m (einer Schusswaffe) mil.	delay assembly (of a gun)
Dauer des Zahlungsverzugs	period of delay in payment
muss unverzüglich übersenden	must forward without delay
beklagte sich über die Verzögerung	complained about the delay
Verzögerungsventil n techn. Verzögerungsventile pl	delay valve delay valves
Zugverspätung f; Zugsverspätung transp. Zugverspätungen pl; Zugsverspätung	train delay train delays
Verzugszinsen	interest on account of delay
Aufschub m keinen Aufschub dulden	delay to admit of no delay
die Verzögerung wurde verursacht durch	the delay was caused through
Signalverzögerung f Signalverzögerungen pl	signal delay signal delays
Verzögerungssystem n Verzögerungsysteme pl	delay system delay systems
Verzögerungssystem n Verzögerungssysteme pl	delay system delay systems
es gab gar keine Verzögerung	there was no delay whatsoever
mit der geringst möglichen Verzögerung	with the least possible delay
Verzögerung f, Zeitverzögerung f	time delay, time lag, lag-time
Verzögerungsglied n (Zeit) Verzögerungsglieder pl	delay element delay elements
was verursachte die Verzögerung	what is the cause of the delay
Verzögerung f; Zeitverzögerung f	time delay; time lag; lag-time
Folgen von Verzögerungen	consequences arising out of delay
die Verzögerung in der Ausführung	the delay in executing your order
in der Ausführung Ihres Auftrags	the delay in executing your order
Lieferverzögerung f; Lieferverzug m adm. econ.	delay in delivery; delivery delay
Schaltverzögerung f Schaltverzögerungen pl	switching delay switching delays
etw. verschieben; etw. herausschieben v (zeitlich) verschiebend; herausschiebend verschoben; herausgeschoben	to delay sth. delaying delayied
Zahlungsverzug m	default of payment, delay in payment
in der Ausführung Ihres Auftrags	the delay in carrying out your order
Umlaufzeit f telco. Umlaufzeiten pl	round-trip delay round-trip delays
Verzögerungssatz m (Sprengkörper) mil.	delay-action composition (explosive)
Stanzverzögerung f (Lochkartentechnik) comp. hist.	punch delay (punched card technology)
Umschaltpause f Umschaltpausen pl	change-over delay change-over delays
Verzögerungsfaktor m Verzögerungsfaktoren pl	time delay factor time delay factors
teilen Sie uns die Ursache mit	kindly let us know the cause of the delay
die Folgen der Verzögerung sind ernst	the consequences of this delay are serious
Zweiweg-Verzögerungsventil n Zweiweg-Verzögerungsventile pl	two-way delay valve two-way delay valves
Verzögerungssatz m (Sprengkörper) mil.	delay-action composition (explosive device)
Zeitschalter m temperaturgesteuerte Zeitschalter	time-delay switch thermal time-delay switch
Siedeverzug m phys.	boiling delay; delayed boiling; defervescence
Verzögerungsstrecke f Verzögerungsstrecken pl akustische Verzögerungsstrecke	delay line delay lines acoustic delay line
Verfahrensverschleppung f; Prozessverschleppung f jur.; Trölerei f Schw. Lie. adm. jur.	delay in the proceedings; delay in proceedings
aufhalten, verzögern v aufhaltend, verzögernd aufgehalten, verzögert hält auf, verzögert hielt auf, verzögerte	to delay delaying delayed delays delayed
verzögern, aufschieben, hinhalten v verzögernd, aufschiebend, hinhaltend verzögert, aufgeschoben, hingehalten verzögert verzögerte	to delay delaying delayed delays delayed
Laufzeit f (von Ladungsträgern zur Durchquerung einer Strecke) electr. Laufzeitverzögerung f	propagation time; transit time propagation delay
etw. hinausschieben v	to delay sth.; to postpone sth; to put off () sth.
vermeidbar; anfechtbar adj vermeidbare Verzögerung anfechtbare Rechtshandlung	avoidable avoidable delay avoidable transaction
etw. verzögern v verzögernd verzögert verzögert verzögerte	to delay sth. delaying delayed delays delayed
das Kinderkriegen n das Kinderkriegen zugunsten der Karriere aufschieben	childbearing to delay defer childbearing in favour of a career
Verspätung f Verspätungen pl eine halbstündige Verspätung ohne Verspätung mit Verspätung kommen, unpünktlich kommen	delay delays a half-hour delay undelayed to be tardy Am.
Verzugszinsen pl	interest for delay, interest for late payment, interest on arrears
Verzugszinsen pl fin.	interest for delay; interest for late payment; interest on arrears
Verzugsschaden m (Vertragsrecht) jur.	loss or damage caused by default delay in performance (contract law)
Zahlungsverzug m Der Kunde ist 20 Tage in Zahlungsverzug.	default of payment; delay in payment The client is 20 days delinquent.
kurz; knapp; kurz gefasst adj kürzer am kürzesten kurz gesagt ... sich kurz fassen eine kurze Verzögerung	brief briefer briefest in brief ... to be brief a brief delay
etw. hinauszögern v hinauszögernd hinausgezögert	to put off sth.; to delay sth. putting off; delaying put off; delayed
Verzögerung f, Verzug m Verzögerungen pl ohne Verzögerung, ohne Verzug, unverzüglich adv in Verzug geraten Gefahr im Verzug akustische Verzögerung	delay delays without delay to fall behind danger ahead acoustic delay
Heimleuchten n; Heimleuchtfunktion f auto	follow-me-home headlamps; follow-me-home feature; headlamp courtesy delay Br.
Zahlungsverzug m (Vertragsrecht) jur. fin. Der Kunde ist 20 Tage in Zahlungsverzug.	default of payment; delay in payment (contract law) The client is 20 days delinquent.
Verzögerungszeit f; electr. Verzögerung mit Totzeit	delay time; lag; distance-velocity delay lag; transport(ation) delay lag lag-with-dead time
kurz; knapp; kurz gefasst adj kürzer am kürzesten kurz gesagt, … eine kurze Verzögerung sich kurzfassen die Redner bitten, sich kurz zu fassen	brief briefer briefest in brief, … a brief delay to be brief to invited speakers to be brief
Verzögerung f; Verzug m adm. Verzögerungen pl Reiseverzögerungen pl ohne Verzögerung; ohne Verzug; unverzüglich adv in Verzug geraten akustische Verzögerung Mach das unverzüglich!	delay delays en-route delays without delay to fall behind acoustic delay Do it without delay!
jdn. aufhalten (von etw. abhalten) v aufhaltend aufgehalten hält auf hielt auf	to delay sb.; to detain sb. delaying; detaining delayed; detained delays; detains delayed; detained
umgehend; unverzüglich; prompt; zeitnah adm.; rasch; zügig; dem schnellsten Weg schleunigst ugs. adv prompt handeln Er hat rasch reagiert.	promptly; expeditiously; without delay; with dispatch (formal) to act with dispatch He reacted promptly.
umgehend; unverzüglich; prompt; zeitnah adm.; rasch; zügig; ungesäumt poet.; auf dem schnellsten Weg; schleunigst ugs. adv prompt handeln Er hat rasch reagiert.	promptly; expeditiously; without delay; with dispatch formal to act with dispatch He reacted promptly.
Verspätung f Verspätungen pl eine halbstündige Verspätung ohne Verspätung mit Verspätung kommen; unpünktlich kommen Der Bus hat Verspätung.	delay; late arrival delays; late arrivals a half-hour delay undelayed to be tardy Am. The bus is behind schedule.
von jdm. etw. unbeeindruckt sein; sich von jdm. etw. nicht aus der Ruhe bringen lassen v Die Regierung schien von den Demonstrationen unbeeindruckt zu sein. Er ließ sich durch die Verspätung nicht aus der Ruhe bringen.	to be unfazed by sb. sth. coll. The government seemed to be unfazed by the manifestations. He was unfazed by the delay.
Durchsage f Durchsagen pl (öffentliche) Lautsprecherdurchsage f Radiodurchsage f Verkehrsdurchsage f Durchsage über eine Verspätung	public announcement public announcements public address announcement radio announcement traffic announcement delay announcement
Zeitzünder m Zeitzünder pl	time fuse; delay detonator; delay (blasting) cap; delay-action exploder time fuses; delay detonators; delay caps; delay-action exploders
Gefahr im Verzug bei Gefahr im Verzug bei Gefahr im Verzug während eines Strafverfahrens Es ist Gefahr im Verzug.	imminent danger in case of imminent danger if there is a risk that a delay may frustrate the conduct of the trial Danger is imminent.
Wachstumskurve f biol. Wachstumskurven pl logistische Wachstumskurve; S-förmige Wachstumskurve zool.	growth rate curve; growth curve growth rate curves; growth curves time-delay logistic model (of populations); sigmoidal sigmoid growth curve
etw. (Negatives) hinauszögern; hinausschieben v hinauszögernd; hinausschiebend hinausgezögert; hinausgeschoben den Hunger hinauszögern den Bankrott hinausschieben	to stave off () sth. {staved stove; staved stove} (delay sth. negative) staving off staved stove off to stave off hunger to stave off bankruptcy
Lieferverzug m (Mora solvendi) (Vertragsrecht) jur. Der Verkäufer befindet sich in Lieferverzug.	default in delivery; delay in delivery; failure to deliver perform (contract law) The seller is in default of delivery in default with a delivery or service.
Strafe f jur. Strafen pl Verzugsstrafe f die zu erwartende Strafe (für eine Straftat) Art und Höhe der Strafe Strafe muss sein!	penalty penalties penality for default; penality for delay the expected penalty (for an offence) type and level of the penalty Discipline is necessary!
übermäßig; ungebührlich; unbillig adj jur. ungerechtfertigter Vorteil unangemessen hohe Forderung unbillige Härte f Gläubigerbegünstigung ohne unnötige Verzögerungen auf jdn. übermäßigen Druck ausüben jdn. über Gebühr beeinflussen	undue undue advantage undue debt undue hardship undue preference Br. without undue delay to use exert undue pressure on sb. to use exert undue influence on sb.
wirksam sein; sich auswirken v adm. jur. sich vorteilhaft nachteilig auf jdn. etw. auswirken Das Gesetz greift nicht richtig. Der Schaum stellt einen wirksamen Filter dar. Die verspätete Ausübung eines Rechts stellt keinen Verzicht darauf dar.	to operate to operate in favour against sb. sth. The law is not operating properly. The foam operates as an effective filter. No delay in exercising any right shall operate as a waiver thereof.
jdm. den Prozess machen; jdn. vor Gericht stellen v; gegen jdn. verhandeln v; jdn. aburteilen v (wegen etw.) jur. den Prozess machend; vor Gericht stellend; verhandelnd; aburteilend den Prozess gemacht; vor Gericht gestellt; verhandelt; abgeurteilt wegen … vor Gericht stehen die Umstände seines Prozesses das Recht auf ein Verfahren innerhalb einer angemessenen Frist Oppositionelle wurde von geheimen Tribunalen abgeurteilt.	to try sb. (for sth.) trying tried be tried for … the conditions under which he was tried the right to be tried without unreasonable delay Opposition activists were tried by secret tribunals.
Entschuldigung f Entschuldigungen pl Entschuldigen Sie bitte. Entschuldigen Sie die Verspätung. Ich bin verhindert. Entschuldigen Sie mich bitte beim Chorleiter. Er hat sich bei mir entschuldigt aber von Entschuldigungen kann ich mir nichts kaufen. übtr.	apology apologies You've my apologies. Apologies for the delay. I am unable to come. Please present my apologies to the choirmaster. He has apologized to me but apologies don't butter any parsnips. fig.

delay holdup	the act of delaying, inactivity resulting in something being put off until a later time
acoustic delay line sonic delay line	a delay line based on the time of propagation of sound waves
delay line	a circuit designed to introduce a calculated delay into the transmission of a signal
electromagnetic delay line	a delay line based on the time of propagation of electromagnetic waves
time-delay measuring instrument time-delay measuring system	chronoscope for measuring the time difference between two events
delay hold time lag postponement wait	time during which some action is awaited, instant replay caused too long a delay, he ordered a hold in the action
check retard delay	slow the growth or development of, The brain damage will retard the child's language development
delay detain hold up	cause to be slowed down or delayed, Traffic was delayed by the bad weather, she delayed the work that she didn't want to perform
stay detain delay	stop or halt, Please stay the bloodshed!
delay	act later than planned, scheduled, or required, Don't delay your application to graduate school or else it won't be considered

delay Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche Verzögerung verzögern Synonyme

Englische delay Synonyme

delay Definition

delay Bedeutung

Vokabelquiz per Mail: