departure Englisch Deutsch Übersetzung

Abfahrt	departure
Start m	departure
Weggang m, Fortgehen n, Auszug m	departure
Abfahrt, Start	departure
Abreise	departure
Start	departure
Abfahrt, Abflug	departure
Weggang m; Fortgehen n; Auszug m; Ausscheiden n; Verlassen n	departure
Abgangszeit	departure time
Abreisedatum n	departure date
Abgangszeit f	departure time
plötzliche Abreise	sudden departure
Tag der Abfahrt	day of departure
Abf. : Abfahrt	dep. : departure
Abfahrauftragssignal electr. techn.	departure signal
Abfahrtsignal electr. techn.	departure signal
Abflughalle	departure lounge
Abfahrtshafen	port of departure
Abfahrtszeit	time of departure
Abreisetag, Abreisetermin	date of departure

Abgangsbahnhof mach.	departure station
Abgangsprozess m mach.	departure process
Abfahrtsort m	point of departure
Abflugfreigabe f aviat.	departure clearance
Abflugverfahren n aviat.	departure procedure
polizeiliche Abmeldung f	notice of departure
Abmeldung	notice of departure
polizeiliche Abmeldung	notice of departure
Abgangsflughafen	airport of departure
Abgangsflughafen m	airport of departure
benannter Abgangsort	named departure point
beschleunigte Abfahrt	accelerated departure
Abfluganweisungen f aviat.	departure instructions
Abfluganweisungen pl aviat.	departure instructions
Seilabgangswinkel m, Seilaustrittswinkel m	angle of rope departure
Seilabgangswinkel m; Seilaustrittswinkel m	angle of rope departure
Abreise f, Antritt m einer Reise, Reiseantritt m bei meiner Abreise	departure when I leave
am Versandort	at the point of departure
benannter Abgangsflughafen	named airport of departure

vom Abgangsort	from the point of departure
Abreisetag m Abreisetage pl	departure day departure days
Abgang aus dem Erwerbsleben	departure from the labour force
der benannte Abflughafen	the named air-port of departure
Abflugsektor m aviat. Abflugsektoren pl	departure area departure areas
Abflugbereich m Abflugbereiche pl	departure area departure areas
Abflugsteig m Abflugsteige pl	departure gate departure gates
Abflugzone f aviat. Abflugzonen pl	departure zone departure zones
Abflugdatum n	departure date, date of departure
Abflugdatum n; Abfahrtsdatum n	departure date; date of departure
Klageänderung f; Klagsänderung f Ös. (abweichender Schriftsatz) jur.	amendment of pleadings; departure
Mündungswaagrechte f; Schussebene f mil.	plane of fire; plane of departure
Abfahrtstafel f Abfahrtstafeln pl	departure board departure boards
Abflugstrecke f aviat. Abflugstrecken pl	departure route departure routes
Ausfahrgruppe f (Bahn)	set of departure sidings (railway)
Abgangswinkel m eines Geschosses mil.	angle of departure of a projectile
von dem benannten Abflughafen	from the named airport of departure
Abweichen n (von)	departure (from), divergence (from)
Abweichen n (von)	departure (from); divergence (from)
Zugabfahrtstafel f; Abfahrtstafel f (Bahn)	train departure indicator (railway)
Abflughalle f Abflughallen pl	departure lounge departure lounges
Abfahrtsbahnhof m Abfahrtsbahnhöfe pl	departure station departure stations
Abfahrtsbahnsteig techn.	departure platform, out-track platform
Abflugflughafen m Abflugflughäfen pl	departure airport departure airports
Abgangsbahnhof m Abgangsbahnhöfe pl	departure station departure stations
Abgangshafen m; Abfahrtshafen m transp. naut. Abgangshäfen pl; Abfahrtshäfen pl	port of departure ports of departure
Abgangsrichtung f eines Geschosses mil.	direction of departure of a projectile
Abgangsprozess m statist. Abgangsprozesse pl	departure process departure processes
Abfahrtsplan m, Abfahrtsfahrplan m Abfahrtspläne pl, Abfahrtsfahrpläne pl	departure schedule departure schedules
Abflugterminal n aviat. Abflugterminals pl	departure terminal departure terminals
Ausgangspunkt m Ausgangspunkte pl	point of departure points of departure
Abfahrtsplan m; Abfahrtsfahrplan m Abfahrtspläne pl; Abfahrtsfahrpläne pl	departure schedule departure schedules
Abfluggebäude n Abfluggebäude pl	departure building departure buildings
Abmeldung f	notice of departure, notice of withdrawal
Aufbruch m (nach + Ortsangabe) bereit zum Aufbruch	departure (to a place) ready to set off
Abgangsstelle f Abgangsstellen pl	office of departure offices of departure
Abgangsflughafen m aviat. Abgangsflughäfen pl	airport of departure airports of departure
Abweichen n; Abweichung f (von etw.)	departure; divergence; divergency (from sth.)
Abfahrt f, Abflug m, Start m Abfahrten pl, Abflüge pl, Starts pl zur Abfahrt bereitstehen	departure departures to be ready to depart
Abfahrauftragssignal n; Abfahrtsignal n (Bahn) Abfahrauftragssignale pl; Abfahrtsignale pl	departure signal (railway) departure signals
Abfahrtserklärung f Abfahrtserklärungen pl	departure declaration departure declarations
Abfahrtssignal n; Abfahrtsignal n; Abfahrsignal n (von Hand stellbar) (Bahn) Abfahrtssignale pl; Abfahrtsignale pl; Abfahrsignale pl	departure signal (railway) departure signals
Abreisetag m Abreisetage pl	departure day; date of travel departure days
Abflugteil m (der Flugplatzrunde) aviat.	departure leg (of the airfield traffic circuit)
Siedekrisis f (Atommeiler) techn.	departure from nuclear boiling DNB (atomic pile)
Siedekrisis f (Atommeiler) techn.	departure from nuclear boiling DNB (atomic pile)
(kurz) bevorstehend adj ihre bevorstehende Abreise	imminent; impending; pending her pending departure
Abreise f; Antritt m einer Reise; Reiseantritt m bei meiner Abreise vor Reiseantritt	departure when I leave before embarking on a trip
Abreise f; Antritt m einer Reise; Reiseantritt m transp. bei meiner Abreise vor Reiseantritt	departure when I leave before embarking on a trip
Flugsteig m (am Flughafen) transp. Flugsteige pl Flugsteig m für abgehende Flüge; Abflugsteig m Flugsteig m für ankommende Flüge	gate (at an airport) gates departure gate arrival gate
Abmeldung f polizeiliche Abmeldung f	notice of departure; notice of withdrawal notice of departure
Abfahrt f Abf. ; Abflug m; Start m Abfahrten pl; Abflüge pl; Starts pl Abfahrt des Zuges zur Abfahrt bereitstehen	departure dep. departures train departure to be ready to depart
Kilometerstand m; Km-Stand; zurückgelegte Kilometerzahl Meilenzahl f; Laufleistung f auto Kilometerstand bei Abfahrt Ankunft	mileage; milage (number of miles travelled) mileage on departure arrival
Abgehen n; Abkehr f von etw. eine radikale Abkehr vom bisherigen Fördersystem	departure from sth. a radical departure from the previous support scheme
Abfahrtsgleis n (Bahn) Abfahrtsgleise pl	departure track; departure line (railway) departure tracks; departure lines
Zugvorbereitung f (Bahn) nach der Zugvorbereitung im Abfahrtsbahnhof	train preparation after the preparation of the train in the departure station
Abflughafen m Abflughäfen pl	airport of departure, departure airport airports of departure, departure airports
Abflughafen m Abflughäfen pl	airport of departure; departure airport airports of departure; departure airports
Arbeitsleben n; Berufsleben n; Erwerbsleben n im Arbeitsleben stehend Abgang aus dem Erwerbsleben	working life; professional life actively working departure from the labour force
Abgangsort m; Abgangsstelle f Abgangsorte pl; Abgangsstellen pl	dispatching location; point of departure dispatching locations; points of departure
Abwanderung f; Auszug m; Exodus m soc. Massenabwanderung f; Massenflucht f Abwanderung f von hochqualifizierten Arbeitskräften ins Ausland	departure; exodus mass departure; mass exodus brain drain (of highly educated immigrants)
Reisebeginn m zwei Wochen vor Reisebeginn	commencement of a the journey; beginning of a the trip two weeks before travelling departure
Abmeldebestätigung f Sie erhalten dann eine Abmeldebestätigung.	confirmation of cancellation departure Then you'll get the confirmation of your cancellation.
Ausgangsposition f Ausgangspositionen pl Ausgangsposition f eines Gespräches	starting position, initial position starting positions, initial positions point of departure
Ausreise f bei der Ausreise auf der Ausreise	departure, outbound passage, outward voyage, voyage out on leaving the country outward bound
Ausgangsposition f Ausgangspositionen pl Ausgangsposition f eines Gespräches	starting position; initial position starting positions; initial positions point of departure
Ausreise f bei der Ausreise auf der Ausreise	departure; outbound passage; outward voyage; voyage out on leaving the country outward bound
Abfahrtsbahnsteig m (Bahn) Abfahrtsbahnsteige pl	departure platform; out-track platform Am. (railway) departure platforms; out-track platforms
Abreisetag m transp. Abreisetage pl	day of departure; departure day; date of travel days of departure; departure days; dates of travel
Stempelaufdruck m; Stempelabdruck m; Stempel m; Stampiglie f Ös. adm. Ausreisestempel m Dienststellenstempel m Einreisestempel m	printed stamp; impressed stamp: stamped seal exit stamp; departure stamp unit stamp entry stamp
Abgang m Abgänge pl nach dem Abgang von der Schule sich einen guten Abgang verschaffen	leaving, departure, exit leaving, departures, exits after leaving school to make a graceful exit
Abgang m Abgänge pl nach dem Abgang von der Schule sich einen guten Abgang verschaffen	leaving; departure; exit leaving; departures; exits after leaving school to make a graceful exit
abmelden abmeldend abgemeldet	to give notice (of departure, of sb.'s leaving) giving notice of departure given notice of departure
abmelden v abmeldend abgemeldet	to give notice (of departure; of sb.'s leaving) giving notice of departure given notice of departure
Abfahrtszeit f, Abflugszeit f, Abflugzeit f voraussichtliche Abfahrtszeit, voraussichtliche Abflugszeit planmäßige Abfahrtszeit, planmäßige Abflugszeit	time of departure, departure time estimated time of departure (ETD) scheduled time of departure (STD)
Abfahrtszeit f; Abflugszeit f; Abflugzeit f transp. voraussichtliche Abfahrtszeit; voraussichtliche Abflugszeit planmäßige Abfahrtszeit; planmäßige Abflugszeit	time of departure; departure time estimated time of departure ETD scheduled time of departure STD
Abfahrtstafel f (Bahn) Abfahrtstafeln pl	(train) departure board; (train) departure indicator Am. (railway) departure boards; departure indicators
Ausgangspunkt m; Ausgangsort m Ausgangspunkte pl; Ausgangsorte pl	point of departure; place of departure; starting place points of departure; places of departure; starting places
Abfahrt f Abf. ; Abflug m transp. Abfahrten pl; Abflüge pl Abfahrt des Zuges zwei Stunden vor Abfahrt Abflug zur Abfahrt bereitstehen	departure dep. departures train departure two hours before departure prior to departure to be ready to depart
Abflugsort m, Abflugort m aviat. Abflugsorte pl, Abflugorte pl	location of departure, departure point, point of departure locations of departure, departure points, points of departure
Abflugsort m; Abflugort m aviat. Abflugsorte pl; Abflugorte pl	location of departure; departure point; point of departure locations of departure; departure points; points of departure
Vorfall m; Fall m Vorfälle pl; Fälle pl im Falle; für den Fall +Gen. für den Fall, dass … so bald wie möglich, in jedem Fall aber jedenfalls aber 36 Stunden vor der Abreise	event events in the event of sth. in the event that … as soon as possible, and in any event 36 hours before the departure
Vorfall m; Fall m Vorfälle pl; Fälle pl im Falle; für den Fall +Gen. für den Fall dass ... so bald wie möglich in jedem Fall aber jedenfalls aber 36 Stunden vor der Abreise	event events in the event of sth. in the event that ... as soon as possible and in any event 36 hours before the departure
jds. Abgang m (von etw.); jds. Ausscheiden n; jds. Auszug m (aus etw.) Abgänge pl nach dem Abgang von der Schule sich einen guten Abgang verschaffen	sb.'s leaving; sb.'s departure; sb.'s exit (from sth.) leaving; departures; exits after leaving school to make a graceful exit
Weggehen n; Weggang m; Fortgang m; Abschied m geh. die überhastete Flucht der Diebe die freiwillige Rückkehr Ausreise von Migranten Sein Weggang ist keine Lösung.	going-away; leaving; departure the thieves' hasty departure the voluntary departure of migrants His going away is not a solution.
Abfahrtszeit f; Abflugszeit f; Abflugzeit f transp. Abfahrtszeiten pl; Abflugszeiten pl; Abflugzeiten pl voraussichtliche Abfahrtszeit; voraussichtliche Abflugszeit planmäßige Abfahrtszeit; planmäßige Abflugszeit	time of departure; departure time times of departure; departure times estimated time of departure ETD scheduled time of departure STD
Abflughalle f; Abflugbereich m (im Flughafengebäude) aviat. Abflughallen pl; Abflugbereiche pl	departure lounge; departure hall; departure concourse; departure area (in an airport terminal) departure lounges; departure halls; departure concourses; departure areas
beschleunigen, zunehmen, forcieren, Fahrt aufnehmen v beschleunigend, zunehmend, forcierend beschleunigt, zugenommen, forciert beschleunigt, nimmt zu beschleunigte, nahm zu den Vorgang beschleunigen den Fortschritt beschleunigen den Prozess beschleunigen die Bewegung beschleunigen das Wachstum einer Pflanze beschleunigen die Abfahrt beschleunigen	to accelerate accelerating accelerated accelerates accelerated to accelerate the process to accelerate the progress to accelerate proceedings to accelerate the motion to accelerate the growth of a plant to accelerate one's departure
beschleunigen; zunehmen; forcieren; Fahrt aufnehmen v beschleunigend; zunehmend; forcierend beschleunigt; zugenommen; forciert beschleunigt; nimmt zu beschleunigte; nahm zu den Vorgang beschleunigen den Fortschritt beschleunigen den Prozess beschleunigen die Bewegung beschleunigen das Wachstum einer Pflanze beschleunigen die Abfahrt beschleunigen	to accelerate accelerating accelerated accelerates accelerated to accelerate the process to accelerate the progress to accelerate proceedings to accelerate the motion to accelerate the growth of a plant to accelerate one's departure
beschleunigen; zunehmen; forcieren; Fahrt aufnehmen v beschleunigend; zunehmend; forcierend beschleunigt; zugenommen; forciert beschleunigt; nimmt zu beschleunigte; nahm zu den Vorgang beschleunigen den Fortschritt beschleunigen den Prozess beschleunigen die Bewegung beschleunigen das Wachstum einer Pflanze beschleunigen die Abfahrt beschleunigen Mein Herzschlag beschleunigte sich.	to accelerate accelerating accelerated accelerates accelerated to accelerate the process to accelerate the progress to accelerate proceedings to accelerate the motion to accelerate the growth of a plant to accelerate one's departure My heartbeat accelerated.
sich einfinden (an einem Ort) v sich einfindend sich eingefunden sich bei jdm. einfinden Die Fluggäste müssen sich spätestens 40 Minuten vor der planmäßigen Abflugszeit am Abfertigungschalter einfinden. An der Strandpromenade finden sich die Einheimischen zu einem abendlichen Spaziergang ein.	to be present (in a place); to arrive (at a place); to assemble (as a group); to gather (as a group) being present; arriving; assembling; gathering been present; arrived; assembled; gathered to present oneself to sb.; to report to sb. Passengers must present themselves at the check-in desk no later than 40 minutes before the scheduled time of departure. On the beachfront promenade locals gather for an evening stroll.
Bahnsteig m; Perron m Schw. (Personenbeförderung im öffentlichen Raum) transp. Bahnsteige pl; Perrons pl Bahnsteig mit Überdachung; überdachter Bahnsteig; überdeckter Bahnsteig Bahnsteig ohne Überdachung; unbedachter Bahnsteig Abfahrtsbahnsteig m; Abfahrtbahnsteig m Ankunftsbahnsteig m; Ankunftbahnsteig m Außenbahnsteig m Dienstbahnsteig m Endbahnsteig m (einer Nebenlinie) Gepäckbahnsteig m hoher Bahnsteig Inselbahnsteig m Mittelbahnsteig m niedriger Bahnsteig Notbahnsteig m Zwischenbahnsteig m Zugang zum Bahnsteig schienengleicher Zugang zum Bahnsteig	platform (passenger traffic in public areas) platforms covered platform open platform departure platform; out-track platform Am. arrival platform; in-track platform Am. side-boarding platform service platform bay platform Br. luggage platform Br.; baggage platform Am. high platform; elevated platform island platform centre platform Br.; center platform Am. low platform emergency platform intermediate platform access to platform crossing between platforms

departure going going away leaving	the act of departing
springboard jumping-off point point of departure	a beginning from which an enterprise is launched, he uses other people's ideas as a springboard for his own, reality provides the jumping-off point for his illusions, the point of departure of international comparison cannot be an institution but must be the function it carries out
departure gate	gate where passengers embark
departure lounge	lounge where passengers can await departure
passing loss departure exit expiration going release	euphemistic expressions for death, thousands mourned his passing
deviation divergence departure difference	a variation that deviates from the standard or norm, the deviation from the mean
jumping-off place point of departure	a place from which an enterprise or expedition is launched, one day when I was at a suitable jumping-off place I decided to see if I could find him, my point of departure was San Francisco
departure tax	a tax that is levied when you are departing a country by land or sea or air
departure time time of departure	the time at which a public conveyance is scheduled to depart from a given point of origin

departure Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche Abfahrt Synonyme

Englische departure Synonyme

departure Definition

departure Bedeutung