Tiefe
| depth
|
Fahrtiefe f naut.
| depth
|
eingehend, gründlich, ausführlich adj
| in-depth
|
eingehend; gründlich; ausführlich; tiefgründig adj
| in-depth
|
Spalttiefe f
| gap depth
|
Spalttiefe
| gap depth
|
Tiefe f der Spurrille
| rut depth
|
Balkenhöhe f
| beam depth
|
Einsatzhärtungstiefe f techn.
| case depth
|
Tiefbettiefe f
| well depth
|
Tiefenanschlag m
| depth stop
|
Testtiefe f techn.
| test depth
|
Raumtiefe f arch.
| room depth
|
Spiegeltiefe f mach.
| panel depth
|
Tiefenbereich m
| depth range
|
Tiefenmaß n
| depth gauge
|
Zahngrund m anat.
| tooth depth
|
Endteufe f min.
| total depth
|
Tiefbohrer m geol.
| depth drill
|
Stegblechhöhe f techn.
| depth of web
|
|
Tiefenwirkung f
| depth effect
|
Verankerungstiefe f
| anchor depth
|
Wasserbombe
| depth charge
|
Tiefenwirkung
| depth effect
|
Grabentiefe f constr.
| trench depth
|
Schnitttiefe f
| depth of cut
|
Seitenhöhe f; Tiefe f (Schiff) naut.
| depth (ship)
|
Ausladung f techn.
| throat depth
|
Ätztiefe f
| etching depth
|
Schachtelungstiefe f comp.
| nesting depth
|
Schweißtiefe f
| welding depth
|
Torfmächtigkeit f envir.
| depth of peat
|
gründliche Untersuchung
| in-depth study
|
Bebauungstiefe f
| coverage depth
|
Brennstoffschichthöhe f mach.
| fuel bed depth
|
Crimptiefe f techn.
| depth of crimp
|
Schärfentiefenbereich m
| depth of field
|
Tiefe f
Tiefen pl
| depth
depths
|
Tiefenschärfe f photo.
| depth of field
|
|
Crimptiefe f electr.
| depth of crimp
|
Brusttiefe f
| depth of chest
|
Tiefenbefragung
| depth interview
|
Einbindetiefe f
| fixing-in depth
|
Gewindetiefe f
| depth of thread
|
Trägerhöhe f techn.
| depth of girder
|
Gesamthöhe f (Diamant)
| depth (diamond)
|
Aushubtiefe f
| excavation depth
|
Profilhöhe f
| depth of section
|
Tiefenmaßstab m
| rule depth gauge
|
Tiefenmikrometer n
| depth micrometer
|
Tiefenpsychologie f
| depth psychology
|
Tiefenwahrnehmung f
| depth perception
|
Verarbeitungstiefe f
| processing depth
|
tiefergehend adj
| in greater depth
|
Verarbeitungstiefe
| processing depth
|
Aushubtiefe f constr.
| excavation depth
|
Tiefeneinstellung f
| depth adjustment
|
Erosionstiefe f geol.
| depth of erosion
|
Gedankentiefe f
| depth of thought
|
Eindringtiefe f techn.
| penetration depth
|
Profiltiefenmesser m
| tread depth gauge
|
Eingriff m (Zahnhöhe bei einer Uhr)
| depth (timepiece)
|
Mächtigkeit f min.
| depth (of a seam)
|
Auswaschtiefe f print
| washing-out depth
|
Einbautiefe f
| installation depth
|
Eintauchtiefe f
| depth of immersion
|
Wassertiefe f
| depth of the water
|
Teufe f min.
| depth (of a shaft)
|
Fokustiefe f
| depth of focus DOF
|
Schärfentiefe f; Tiefenschärfe f photo.
| depth of field DOF
|
Gründungstiefe f constr.
| depth of foundation
|
Fokustiefe f
| depth of focus (DOF)
|
Fokustiefe f
| depth of focus DOF
|
Schärfentiefe f; Tiefenschärfe f photo.
| depth of field DOF
|
Schmelzzonentiefe f
| depth of fusion zone
|
Profilmesser m
| skid depth gage Am.
|
Entladungsgrad m; Entladungstiefe f electr.
| depth of discharge DOD
|
Wassertiefenmessung f
| water depth measurement
|
Wasserbombe f, Unterwasserbombe f mil.
| depth charge, depth bomb
|
überfordert sein
| to be out of one's depth
|
überfordert sein v
| to be out of one's depth
|
Farbtiefe f
| colour depth, color depth
|
Flügeltiefe f aviat.
| wing depth, chord of wing
|
Flügeltiefe f aviat.
| wing depth; chord of wing
|
Tiefe f; Tiefenausdehung f geogr.
Tiefe eines Waldes
| depth
depth of a forest
|
nautisch adj
nautische Tiefe f
| nautical
nautical depth
|
Tiefe f; Tiefenausdehnung f geogr.
Tiefe eines Waldes
| depth
depth of a forest
|
Typfärbung f
| standard depth dyeing SDD
|
Stützrad n
Stützräder pl
| depth wheel
depth wheels
|
Tiefenbereich m
Tiefenbereiche pl
| depth range
depth ranges
|
Tiefenplan n geogr.
Tiefenpläne pl
| depth chart
depth charts
|
Zahntiefe f; Zahnhöhe f (von Sägezähnen) techn.
| gullet depth (of sawteeth)
|
Typfärbung f
| standard depth dyeing SDD
|
Bohrteufe f
| boring depth; drilling depth
|
Grenztiefe f; kritische Tiefe f (eines Fließgewässers) envir.
| critical depth (of a stream)
|
Bemessungsniederschlag m meteo.
| design depth of precipitation
|
Verlegungstiefe f; Bettungstiefe f (Kabel)
| depth (under surface) (cable)
|
Tauchtiefe f
Tauchtiefe f
| immersion depth
diving depth
|
Kolktiefe f geol.
| depth of scouring; scour depth
|
ausloten v naut.
| to sound the depth of, to plumb
|
Wassertiefe f
| depth of the water; water depth
|
ausloten v naut.
| to sound the depth of; to plumb
|
Tiefenbefragung f
Tiefenbefragungen pl
| depth interview
depth interviews
|
Brennstoffschichthöhenregler m mach.
| fuel bed depth regulator, coal gate
|
Brennstoffschichthöhenregler m mach.
| fuel bed depth regulator; coal gate
|
Eindrucktiefe f (Härteprüfung) techn.
| depth of impression (hardness test)
|
Tiefenmikrometer n
Tiefenmikrometer pl
| depth micrometer
depth micrometers
|
Teufe f min.
ewige Teufe
| depth (of a shaft)
unlimited depth
|
Farbtiefe f
| colour depth Br.; color depth Am.
|
Überschwemmungshöhe f; Überflutungshöhe f; Überschwemmungstiefe f; Überflutungstiefe f envir.
| depth of flooding; depth of inundation
|
Abflusstiefe f; Fließtiefe f (eines Fließgewässers) envir.
| depth of flow; flow depth (of a stream)
|
Eindringtiefe f techn.
| penetration depth; depth of penetration
|
Kalzitkompensationstiefe (im Meer) f envir.
| calcite compensation depth (in the sea)
|
Restprofiltiefe f
| remaining nonskid, remaining tread depth
|
Restprofiltiefe f
| remaining nonskid; remaining tread depth
|
Meerestiefe f
| deth of the sea, deth of the ocean, depth
|
Tiefe f
Tiefen pl
in den Tiefen des Meeres
| depth
depths
in the depths of the sea
|
Tiefenlehre f mit Nonius techn.
Tiefenlehren pl mit Nonius
| vernier depth gauge
vernier depth gauges
|
Zahntiefe f; Zahnhöhe f mach.
| total whole depth of teeth; depth of teeth
|
Meerestiefe f
| depth of the sea; depth of the ocean; depth
|
geothermische Tiefenstufe f
| geothermal gradient; geothermal degree of depth
|
Wasserbombe f; Unterwasserbombe f mil.
Wasserbomben pl; Unterwasserbomben pl
| depth charge; depth bomb
depth charges; depth bombs
|
flach adv (nicht tief)
etw. flach einpflanzen
| shallowly (at little depth)
to plant sth. shallowly
|
Echolotung f techn.
Echolotung der Ionosphäre
| echo sounding; echo depth sounding
ionospere sounding
|
Spielanleitung f
ausführliche Spielanleitung
| game instructions; game manual
in-depth game handbook
|
tiefenpsychologisch adj psych.
| of relating to involving depth psychology (postpositive)
|
Teufenanzeiger m
Teufenanzeiger pl
| depth indicator; deep gauge
depth indicators; deep gauges
|
flach adj (nicht tief)
eine flache Schüssel
ein flaches Dach
| shallow (of little depth)
a shallow bowl
a shallow roof
|
Abflusshöhe f; Gebietsabfluss m (Abflussmenge eines Einzugsgebiets) envir.
| depth of run-off runoff (run-off volume of a drainage basin)
|
Profiltiefe f (eines Reifens) auto
| tread pattern depth; tread depth; skid depth Am. (of a tyre)
|
Entkohlungstiefe f (Metallurgie) techn.
| decarburization depth; decarburisation depth Br. (metallurgy)
|
Brennweitenverhältnis n (Optik)
| focal distance ratio; focal length ratio; focal depth ratio (optics)
|
Tiefenlinie f geogr.
Tiefenlinien pl
| submarine contour; depth contour
submarine contours; depth contours
|
Aufkohlungstiefe f (Metallurgie) techn.
| carburization depth; case depth (obtained by carburizing) (metallurgy)
|
Frosteindringtiefe f; Frosttiefe f; Frostgrenze f im Boden meteo.
| frost penetration depth; frost depth; freezing depth; frost line Am.
|
Abbautiefe f min.
sichere Abbautiefe
| depth of mining
secure exploitation deepness secure exploitation depth
|
Reinigen n; Reinigung f; Säubern n (Körperteil, Wunde)
Tiefenreinigung
| cleansing (of a body part or wound)
in-depth cleansing; deep cleansing
|
Profiltiefenmesser m; Tiefenlehre f (Reifen) auto
Profiltiefenmesser pl; Tiefenlehren pl
| tread depth gauge; skid depth gauge
tread depth gauges; skid depth gauges
|
Tiefe f der Fahrspur
| rut depth profile, low bed trailer, low loader trailer, low platform trailer
|
Profiltiefenmesser m; Profiltiefenlehre f; Tiefenlehre f (Reifen) auto
Profiltiefenmesser pl; Profiltiefenlehren pl; Tiefenlehren pl
| tread depth gauge; skid depth gauge Am.
tread depth gauges; skid depth gauges
|
Grundwasserflurabstand m (Abstand zwischen Grundwasseroberfläche und Geländeoberkante) geol.
| depth of groundwater table (distance between phreatic surface and ground surface)
|
Profiltiefe f
| non-skid Am., pattern depth (tread), skid depth Am., tread depth, tread pattern depth
|
Schneedecke f
die Höhe Dicke der Schneedecke
| snow cover; covering of snow; shroud of snow; blanket of snow
the depth of the snow cover
|
Kamera f
Kameras pl
Tiefenkamera f
versteckte Kamera
| camera; cam
cameras
depth-sensing camera; depth camera
hidden camera; candid camera (TV show)
|
Wasserstraße f; Fahrwasser naut.
Wasserstraßen pl; Fahrwasser
nutzbare Fahrwassertiefe
| waterway; shipping channel
waterways; shipping channels
navigable depth of waterway; usable depth
|
Wassertiefenlinie f; Tiefenlinie f; Linie f gleicher Wassertiefe; Isobathe f (Vermessungswesen)
| depth curve; fathom curve; depth contour; subsurface contour; bottom contour line; isobath (surveying)
|
Mächtigkeit f min. geol.
Mächtigkeit der Schicht
geringe Mächtigkeit
wahre Mächtigkeit
| thickness; depth
thickness of layer; thickness of stratum
slight thickness
actual thickness; true thickness
|
Tiefenschieblehre f; Tiefenlehre f techn.
Tiefenschieblehren pl; Tiefenlehren pl
| vernier depth gauge; calliper Br. caliper Am. depth gauge
vernier depth gauges; calliper caliper depth gauges
|
etw. errechnen v (aus etw.)
errechnend
errechnet
Die Regenmenge muss aus der Wassertiefe im Behälter errechnet werden.
| to calculate sth. (from sth.)
calculating
calculated
The amount of rainfall must be calculated from the depth of water in the container.
|
Mächtigkeit f (einer Gesteinsschicht Sedimentschicht) min. geol.
Mächtigkeit der Schicht
geringe Mächtigkeit
wahre Mächtigkeit
| thickness; depth (of a rock or sediment layer)
thickness of layer; thickness of stratum
slight thickness
actual thickness; true thickness
|